×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку собеседницу это не смутило, Си Синьюэ, естественно, тоже возражать не стала: Ладно, давай нам последние два билета. И еще две порции попкорна в одиночных наборах.

Чай Сан отозвалась: Одной порции на двоих будет достаточно.

Си Синьюэ удивилась: Ты что, есть не будешь?

Чай Сан ответила: Я лучше выпью колы.

До начала фильма оставалось несколько минут. Си Синьюэ отдала билет Чай Сан, и они пошли в зал, но в итоге расселись на разных концах ряда — если бы об этом узнал Ван Цзыянь, он бы их засмеял до смерти.

Си Синьюэ, сверяясь с билетом, нашла свое место в предпоследнем ряду у самого края, а Чай Сан устроилась в последнем ряду с противоположной стороны.

Как только Си Синьюэ села, фильм начался. В первых кадрах героиня в исполнении Ли Лутин — Фан Хуэйшэн — бежала сквозь проливной дождь, а за ней гнались полтора десятка мужчин с тесаками в руках.

Ли Лутин по праву считается ослепительной красавицей, Си Синьюэ не могла скрыть восхищения. Раньше она слышала, что многие актрисы боятся сниматься в кино, ведь экран подчеркивает любые изъяны внешности. Но Ли Лутин была прекрасна и эффектна, даже когда камера брала крупный план в этой нелепой, залитой дождем сцене.

Напряженная погоня сразу приковала внимание зрителей. Фан Хуэйшэн зацепилась крюком за ветку дерева, взмыла вверх и, скрываясь в листве, принялась выслеживать злодеев.

В этот критический момент зал затаил дыхание вместе с героиней. И вдруг, сквозь шум ливня, раздался выстрел, и пуля полетела прямо в Фан Хуэйшэн…

Картинка сменилась, на экране всплыло название — Госпожа сыщик, зазвучала музыка, пошли титры с нарезкой моментов из жизни героини и именами создателей фильма.

Вступление разожгло любопытство публики. Когда динамичные кадры закончились, зрители немного расслабились, в зале послышался приглушенный шепот и шорох.

Си Синьюэ взяла колу, сделала несколько глотков и боковым зрением заметила, что на ступеньке рядом с ней кто-то сидит. Присмотревшись, она увидела Чай Сан.

Си Синьюэ была поражена. Погоня в начале фильма была настолько захватывающей, что она полностью погрузилась в происходящее и даже не заметила, как подруга подошла. Стараясь не нарушать тишину, она прошептала: Почему ты здесь?

Чай Сан запустила руку в ведерко с попкорном, которое держала Си Синьюэ, отправила в рот пару зерен и ответила: Захотелось попкорна.

В полумраке Си Синьюэ не видела выражения лица Чай Сан, но про себя возмутилась: ведь та сама настояла на покупке одной порции, а теперь проделала такой путь, лишь бы погрызть попкорн.

Да, расстояние между их местами действительно можно было назвать немалым.

Когда Чай Сан снова потянулась за угощением, Си Синьюэ просто сунула ей всё ведерко в руки: Забирай. И возвращайся на свое место.

Чай Сан не взяла его, сосредоточенно глядя на экран: Фильм начался.

Это означало, что уходить она не собирается.

Си Синьюэ лишь беспомощно вздохнула.

Фильм рассказывал историю о том, как одна женщина стала великим сыщиком. Отец главной героини Фан Хуэйшэн был детективом, мать — писательницей. Девушка с детства интересовалась расследованиями, обладала выдающимися дедуктивными способностями и была невероятно чуткой к мелочам, что позволяло ей восстанавливать всю картину преступления по единственной детали.

Однако отец не поддерживал увлечение дочери, считая, что девушка должна найти хорошего мужа и заниматься домом и детьми. Но мать Фан Хуэйшэн была иного мнения и всячески поощряла стремление дочери учиться.

Действие разворачивалось в эпоху Китайской Республики — в неспокойные времена. Фильм фокусировался на гендерных стереотипах и несправедливости того времени, показывая, как Фан Хуэйшэн собственными силами ломает преграды.

До этого фильма репутация Ли Лутин была подпорчена слухами о закулисных махинациях, но эта роль позволила ей совершить триумфальное возвращение.

Когда заиграли финальные титры и начались закадровые съемки, зрители были настолько впечатлены, что никто не поднялся с мест. Си Синьюэ взглянула на Чай Сан — ведерко с попкорном осталось почти полным, после тех двух зерен она к нему больше не притрагивалась. Мы идем?

Чай Сан кивнула: Угу.

Но едва они собрались подняться, как в зале включили свет, и впереди раздались восторженные крики. Си Синьюэ обернулась на шум и увидела Ли Лутин и других членов съемочной группы, вышедших к зрителям. Она слышала, что актеры иногда устраивают подобные сюрпризы для промоушена, но не ожидала, что им так повезет.

Ли Лутин, с хвостом на голове и в белой футболке с логотипом фильма, выглядела свежо и мило.

Она взяла микрофон и поприветствовала зрителей: Спасибо всем за поддержку фильма Госпожа сыщик. Я — Ли Лутин.

Короткое приветствие вызвало новую волну оваций. Двери зала открылись, и внутрь хлынула толпа людей, которые даже не смотрели фильм.

Си Синьюэ, никогда прежде не бывавшая на подобных акциях, с любопытством осматривалась, когда услышала голос Чай Сан: Синь-Синь, это что… тетушка?

А?

Си Синьюэ замерла. Си Юньсюэ здесь? Не может быть. Разве она не уехала на Исполнение обета? Она недоверчиво посмотрела на сцену и действительно увидела в самом углу свою мать, одетую в форму сотрудника площадки.

Она поразилась: Что моя мама тут делает!

Си Синьюэ тут же набрала номер Си Юньсюэ.

Си Юньсюэ приехала сюда лишь для массовки. Увидев звонок от дочери, она тут же притворилась, что занята, и спустилась со сцены: Алло, Синь-Синь.

Си Синьюэ спросила: Мам, ты в командировку поехала, чтобы работать в стаффе?

Си Юньсюэ удивилась: Откуда ты знаешь? Ты что, на месте?

Си Синьюэ: Да, мы с Сансан здесь, смотрим фильм.

Си Юньсюэ оглядела зал: Какое совпадение! Раз уж вы здесь, не упустите шанс. Ли Лутин сейчас на пике популярности, хотите автографы?

Сама Си Синьюэ не особо интересовалась автографами, но подумала, что Ван Цзыянь в последнее время просто помешан на Ли Лутин, и было бы неплохо сделать ему приятное: Хорошо, мы с Сансан сейчас подойдем.

Завершив разговор, Си Синьюэ посмотрела на Чай Сан, которая снова сидела на ступеньках, молча допивая колу и не проявляя интереса к происходящему: Сансан, я иду к маме, пойдешь со мной?

Пойду. Чай Сан встала, допив колу, и прижала к себе ведерко с попкорном.

На сцене актеры проводили игры с несколькими счастливчиками из зала. Чем ближе они подходили к сцене, тем плотнее становилась толпа. Си Синьюэ взяла Чай Сан за руку и проложила путь сквозь людей.

Увидев Чай Сан, Си Юньсюэ расплылась в улыбке и помахала им: Сансан, Синь-Синь, я здесь.

Здравствуйте, тетушка. Чай Сан протянула Си Юньсюэ попкорн: Будете?

Си Юньсюэ взглянула, но отказалась: Спасибо, пока не хочу.

Чай Сан снова прижала ведерко к себе: Ладно.

Си Юньсюэ спросила: Сансан, фильм понравился? Хочешь сфотографироваться с актрисой?

Чай Сан ответила: Спасибо, тетушка, мне не нужно.

Учитывая, как популярна сейчас Ли Лутин, отказ от совместного фото показался Си Юньсюэ признаком стеснительности: Это же редкая возможность! Сансан, ты…

Си Синьюэ, видя, как ее мать пытается выслужиться, перебила их: Мам, поумерь пыл.

Ой, — Си Юньсюэ прикусила язык и сменила тему: Разве сегодня не пятница? Тебе не нужно в школу?

Си Синьюэ: Сегодня выпускные экзамены, классы заняты.

Си Юньсюэ прикинула даты: Ах да, точно, сегодня седьмое число.

На сцене раздались завистливые возгласы: игра закончилась, зрители получили призы.

Затем началась сессия вопросов и ответов. Разумеется, большинство было адресовано Ли Лутин, но та, проявив профессионализм, отвечала на всё легко и непринужденно.

Троица прождала около часа, пока мероприятие не подошло к концу. Си Юньсюэ вместе с группой покинула кинотеатр и направилась в ближайший отель.

Ли Лутин жила в люксе, где было удобно принимать гостей. Увидев, что Си Юньсюэ привела двух девушек, она сначала удивилась, но, заметив поразительное сходство между Си Юньсюэ и Си Синьюэ, всё поняла. Однако из вежливости спросила: Сестра Си, кто эти юные леди?

Си Юньсюэ чувствовала себя как дома. Разлив чай для девочек, она ответила: Это моя дочь Си Синьюэ, а это ее подруга, Чай Сан.

О, так это дочь сестры Си. Ли Лутин не ожидала встретить ребенка своей коллеги в кинотеатре. Зная, что они пришли поддержать ее фильм, она с радостью добавила: Не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

Сестра, здравствуйте. Фильм просто замечательный, и вы в нем сыграли потрясающе, — искренне похвалила Си Синьюэ.

Она уже догадывалась, почему Си Юньсюэ работает с Ли Лутин.

В неформальной обстановке Ли Лутин оказалась очень легкой в общении и без всякого высокомерия.

Получив комплимент, Ли Лутин заулыбалась еще шире: Рада, что вам понравилось. Хотите фото на память?

Раз уж сама звезда предложила, как можно отказаться? Си Синьюэ расплылась в улыбке: Конечно! Вы сейчас такая популярная, редкий шанс, было бы обидно упустить!

Вы преувеличиваете, — засмеялась Ли Лутин, подумав, что в словах Си Синьюэ не было ни капли лести — она говорила это с искренним восторгом, да и при ее семейном положении ей совершенно не нужно было подлизываться.

Они нашли в комнате удачный ракурс, и Си Синьюэ дала телефон матери, чтобы та их сфотографировала.

Подождите, — Си Синьюэ уже приняла позу, но вдруг остановилась, быстро подошла к дивану и потянула за собой Чай Сан: Сансан, давай вместе.

Хорошо, — Чай Сан не стала отказываться. Она подошла, сделала несколько снимков с улыбкой, а затем вернулась на диван.

Си Юньсюэ обратилась к актрисе: Лутин, моя дочь хотела бы пару твоих фотографий с автографом, если можно.

Конечно, — Ли Лутин достала из чемодана несколько уже подписанных карточек и протянула Си Синьюэ: Держи.

Си Синьюэ аккуратно убрала фотографии в сумку: Спасибо, сестра Лутин.

http://bllate.org/book/32723/4001569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода