×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ghostlist / Список призрачных просьб: Академический роман с духами: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Синьюэ собиралась постирать форму и только потом вернуть её:

— Я постираю и верну тебе.

— Не нужно, я дома закину её в стиральную машину, — ответила Чай Сан.

— Ну ладно.

Си Синьюэ достала тренировочную форму и вернула её Чай Сан.

Чай Сан убрала одежду в сумку и многозначительно произмила:

— У тебя хорошая фигура.

Си Синьюэ никак не ожидала услышать такое, её лицо мгновенно покраснело:

— А?!

Выйдя из спортзала, они ощутили, как воздух наполнен обжигающим теплом, от которого становилось не по себе. На небе не было ни облачка, палящее солнце слепило глаза. Обеим стало жарко, и они вернулись в здание спортзала.

Время было ещё раннее, и пока они размышляли, пойти ли домой или прогуляться ещё немного, Чай Сан неожиданно спросила:

— Пойдём перекусим?

Си Синьюэ:

— Что съедим?

Чай Сан указала направо вперёд:

— Вон там есть небольшая лавка.

Си Синьюэ посмотрела в ту сторону: было совсем недалеко, а на двери красовалась большая вывеска с надписью: «Лянпи»*.

— Ладно, в такую жару я как раз не прочь съесть лянпи.

— Тогда я тоже буду лянпи.

Они вошли внутрь и заказали две порции. Прямо у входа стоял прилавок, где хозяйка ловко раскладывала холодную лапшу по мискам, щедро поливала приправами и тщательно перемешивала.

Кондиционера в заведении не было, и Чай Сан выбрала столик прямо напротив электрического вентилятора. Было едва за пять часов вечера, посетителей почти не наблюдалось. Вентилятор со скрипом поворачивался из стороны в сторону, а Си Синьюэ от жары протирала лицо влажной салфеткой.

— Девочки, ваш лянпи готов!

Стоило блюду оказаться на столе, как Чай Сан взяла палочки и принялась есть одну за другой. Си Синьюэ изначально не испытывала особого аппетита, но, глядя на то, с каким удовольствием ест собеседница, сама неожиданно почувствовала голод.

Закончив трапезу, они остались сидеть в лавке, и хозяйка заботливо принесла им две бутылки ледяной минеральной воды. После острой лапши глоток холодной воды пришлся как нельзя кстати — это было поистине блаженство.

Счастливые дни всегда пролетают быстро, и Си Синьюэ вздохнула:

— Завтра снова в школу.

Чай Сан:

— Через три дня уже экзамены.

Упоминание экзаменов вновь пробудило любопытство Си Синьюэ:

— Сансан, если бы ты сдавала их сейчас, была бы уверена в своих силах?

Чай Сан:

— Нет.

Си Синьюэ не поверила:

— Серьёзно?

Чай Сан:

— Шучу.

Си Синьюэ пошутила в ответ:

— Не думала, что ты умеешь рассказывать плоские шутки.

Чай Сан пояснила:

— Если бы речь шла о сложности прошлогодних вариантов, я была бы уверена. Но нынешние тесты я ещё не видела, так что утверждать не берусь.

Си Синьюэ задумалась:

— В этом есть доля правды.

Вернувшись домой, она обнаружила, что Си Юньсюэ уже ушла. Как и в любой другой день, первым делом Си Синьюэ отправилась в свою комнату принимать ванну.

Освежившись, она принялась листать ленту в телефоне, но чем дольше смотрела, тем сильнее её одолевала скука.

Тогда она достала конспекты, которые дала ей Чай Сан, и словно под воздействием каких-то чар принялась за учебу.

Сама того не заметив, она прозанималась довольно долго. Почувствовав легкую усталость, девушка зевнула и случайно бросила взгляд на часы — оказалось, уже без десяти десять.

Си Синьюэ была поражена собственной сосредоточенности. Поскольку на следующий день предстояли утренние занятия, она легла спать пораньше.

Раньше учёба казалась ей невероятно скучной и тоскливой, дни тянулись бесконечно. Теперь же, когда у неё появилась цель, поддержка Чай Сан и собственное понимание материала, она обнаружила, что темы, которые объясняли учителя, стали ужасно интересными и пробуждали желание во всём разобраться. Такого чувства у неё не было никогда прежде.

Неужели у меня действительно есть шанс поступить в тот же университет, что и у Чай Сан? В какой же вуз мы сможем поступить? — размышляла Си Синьюэ, подперев голову рукой во время перемены.

Заметив, что Си Синьюэ ведет себя совсем не так, как обычно, а на уроках проявляет невиданное усердие, сидевший позади Ван Цзыянь не преминул пожаловаться:

— Синь-Синь, с каких это пор ты полюбила учиться?

Си Синьюэ на ходу придумала отговорку:

— Мама сказала, что я обязана поступить в университет, иначе будет слишком стыдно.

Ван Цзыянь разочарованно протянул:

— Эх, ладно. Похоже, у меня стало на одного союзника меньше.

Си Синьюэ с энтузиазмом предложила:

— Сестрица Цзыянь, может, будешь учиться вместе со мной?

Ван Цзыянь замотала головой так энергично, будто это был погремушечный барабан:

— Ой нет, уволь, я к этому не способна.

Си Синьюэ изобразила сожаление:

— Ну как знаешь.

Не желая больше говорить об учебе, Ван Цзыянь сменила тему:

— Ты смотрела фильм, который недавно вышел в прокат?

Си Синьюэ:

— Какой фильм?

Ван Цзыянь оживленно затараторила:

— Женщина-детектив! Ты что, не знаешь? Сейчас он безумно популярен! В главной роли Ли Лутин, настоящая героиня! Она там невероятно крута!

Си Синьюэ уже давно не следила за кинематографом, но название звучало предельно просто:

— Правда? Неужели настолько хорош?

Ван Цзыянь:

— Конечно! Через пару дней начнется перерыв перед экзаменами, ты обязательно должна его посмотреть!

Си Синьюэ подумала: раз уж фильм так хорош, почему бы не пригласить Чай Сан сходить вместе в знак благодарности за помощь с учебой?

— Судя по твоим словам, зрелище и вправду стоящее!

Ван Цзыянь открыла фотографии на телефоне и сунула экран прямо под нос Си Синьюэ:

— Смотри, разве не крута? Разве не прекрасна?!

Си Синьюэ бросила беглый взгляд: действительно, выглядело впечатляюще.

Ли Лутин она знала: та раньше снималась в каком-то молодежном сериале, где демонстрировала ужасную актерскую игру и регулярно попадала в скандальные хроники. Затаившись на долгое время, в прошлом году она внезапно вернулась с новой картиной, полностью сменив амплуа: из милой девушки превратилась в дерзкую и уверенную в себе красавицу, даже получив за эту роль награду как лучшая актриса второго плана. Стоит признать, что с таким выразительным и утонченным лицом Ли Лутин была способна воплотить абсолютно любой образ.

— Убедила, куплюсь на твою рекомендацию и посмотрю на каникулах.

Ван Цзыянь:

— Когда пойдешь? Я с тобой.

Си Синьюэ:

— Ты разве еще не видела?

Ван Цзыянь замялась:

— Видела, просто я теперь её фанатка, хочу пересмотреть ещё пару раз и внести свой вклад в кассовые сборы.

Глядя на то, как увлечена подруга, Си Синьюэ, даже будучи далёкой от фандомов, чётко уяснила одно: при Ван Цзыянь лучше не произносить ни единого дурного слова в адрес Ли Лутин.

В этот момент Ван Цзыянь многозначительно подмигнула:

— К нам идет Чай Сан.

— А. — Си Синьюэ торопливо обернулась.

Чай Сан подошла к её парте и тихо спросила:

— Ты закончила математический тест?

Взгляды всего класса тут же устремились на Си Синьюэ. От такого напряжения та едва связывала слова:

— Д-доделала.

Она вытащила из ящика парты исписанный лист и протянула его.

Чай Сан взяла бумагу, бегло просмотрела:

— Вечером на самоподготовке посмотрю, потом объясню, где ошибки.

Си Синьюэ:

— Хорошо.

Когда Чай Сан отошла, Ван Цзыянь отвесила Си Синьюэ смачный подзатыльник. Та возмущенно завопила:

— Ты чего творишь?!

Ван Цзыянь недовольно фыркнула:

— Вот оно что! Неудивительно, что ты вдруг полюбила учиться — оказывается, закадрила отличницу. Колись, как тебе удалось растопить сердце нашей неприступной звезды?

Си Синьюэ закатила глаза:

— Что за выражения, будто мы парочка.

Ван Цзыянь:

— Иначе я просто не представляю, какими судьбами наша гордая одиночка спустилась с небес на землю.

На расспросы подруги Си Синьюэ ответила с раздражением:

— Иди ты, мы просто хорошие друзья.

После вечерней самоподготовки Си Синьюэ уже собиралась уходить, но, поймав на себе взгляд Чай Сан, послушно вернулась на место.

Когда большинство учеников разошлось, Чай Сан подошла к ней:

— Я сделала пометки на твоей работе, если что-то непонятно — спрашивай.

Си Синьюэ запихнула тетрадь в сумку:

— Поняла. Пойдем домой вместе?

Чай Сан:

— Угу.

Вдруг Чай Сан несколько раз кашлянула. Си Синьюэ вспомнила, что и в течение дня то и дело слышала её покашливания, и обеспокоенно спросила:

— Ты уже несколько дней кашляешь, может, сходишь к врачу?

Чай Сан ответила:

— Была уже, обычная простуда, пью лекарства.

Услышав, что та обращалась к доктору, Си Синьюэ успокоилась и перекинула ремень сумки через плечо:

— Пошли.

Они шли рядом по улице. Си Синьюэ вспомнила про кино:

— Говорят, новый фильм с Ли Лутин очень интересный. Через пару дней каникулы, сходим посмотреть?

— Можно.

Чай Сан всегда так легко соглашалась на любые её предложения, и Си Синьюэ уже привыкла к этому.

— Я угощаю в знак благодарности за твои уроки!

Чай Сан:

— Спасибо.

Ван Цзыянь: Единственный способ заставить гордую отличницу спуститься с небес — это любовь.

Си Синьюэ: [Закатывает глаза]

Чай Сан: [Прислушивается]

Си Синьюэ уже и не помнила, когда в последний раз была в кинотеатре — обычно она смотрела всё дома, не любила всю эту суету.

На третьем этаже особняка семьи Си располагался огромный кинозал, который Си Юньсюэ оборудовала специально для себя, поскольку обожала смотреть фильмы в одиночестве.

Перед началом съёмок любого проекта было принято возжигать благовония и молиться об успешном завершении работы. Репутация Си Юньсюэ как признанного мастера была столь высока, что продюсеры постоянно приглашали её в качестве консультанта. Стоило ей упомянуть в соцсетях о желании посмотреть какой-нибудь фильм или сериал, как продюсеры тут же сами присылали ей копии.

Си Синьюэ поднималась на третий этаж в поисках новой ленты с Ли Лутин и, к своему удивлению, действительно нашла её. Однако смотреть кино дома она не собиралась: семья Си была особенной, и без крайней необходимости или близких отношений чужих людей сюда не звали.

Правда, Си Синьюэ недооценила уровень популярности картины. Сначала на неё никто не возлагал надежд: во-первых, название казалось слишком простым, а в интернете её и вовсе высмеивали за провинциальность.

Во-вторых, это была картина с акцентом на женскую независимость, но в последнее время это понятие настолько заездили, а сюжетов-обманок стало так много, что зрители устали. Звучали громкие обещания о сильной героине, а в итоге ей навязывали мужчину-партнера, отдавая всю славу ему — сплошная показуха. Со временем публика перестала верить подобным рекламным кампаниям.

Но на этот раз всё оказалось иначе. Перед официальным прокатом прошли предпремьерные показы, вызвавшую бурю восторгов, а после релиза авторитетные кинокритики наперебой стали рекомендовать фильм к просмотру, да и зрители не жалели похвал.

Сюжет оказался не только динамичным, но и лишенным пустых сцен — каждый кадр стоил того, чтобы им наслаждаться. Ли Лутин в образе выглядела одновременно дерзкой и прекрасной, и в тот период у фильма практически не было конкурентов. Сложились все условия: подходящее время, удачное место и благосклонность людей.

Добравшись до кинотеатра, они подошли к кассе, но кассир сообщил, что в наличии осталось всего два свободных места, причем на последних рядах и в разных концах зала, а следующий сеанс будет только через три часа.

Си Синьюэ почувствовала себя неловко: она взялась пригласить человека в кино, но заранее ничего не спланировала и даже не додумалась купить билеты через интернет.

Услышав про плохие места, она засомневалась:

— Может, не пойдем?

Однако Чай Сан совершенно смутилась:

— Раз уж пришли, обидно уходить.

http://bllate.org/book/32723/4001568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода