×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обычно выражалась намёками, оставляя простор для догадок: кто-то понимал её с полуслова, а кто-то нет.

Судя по внешним впечатлениям, Нань И не производил впечатления проницательного человека, но и глупым не выглядел. Шао Юй говорил, что он работал медбратом-мужчиной, возможно, у него было не самое высокое образование. Она уже поручила навести о нём справки, но результаты ещё не поступили. Поэтому она не была до конца уверена, сможет ли Нань И уловить суть.

— Хорошо, я понял. Тогда спасибо генеральному директору Шао за щедрость.

Нань И наконец-то понял, почему столько его коллег не выдерживали искушения и променяли медицину на бизнес. Он легко и уверенно размашисто поставил свою подпись. Расположение секретаря Се мгновенно возросло: кто же откажется иметь дело с умным человеком? Она отправила Шао Юю сообщение: «Всё улажено».

Генеральный директор Шао, который неторопливо попивал чай в своём кабинете, бросил на экран беглый взгляд, с невозмутимым видом подписал ещё несколько документов и, соизволив подняться с места, направился в приёмную.

Вчерашнее сообщение от Нань И он видел, но ответить намеренно воздержался. Лишь когда тот связался с Се Даньдань и подтвердил сегодняшний визит, он для вида отписался: «Прошу прощения, был слишком занят, только что увидел».

Ему не хотелось тратить лишние слова и энергию на постороннего человека, при этом он подсознательно продолжал поддерживать свой безупречный стиль поведения.

Он сказал, что я выгляжу так аппетитно?!

В тот момент, когда Шао Юй вошёл в приёмную, уголки его бровей едва заметно дрогнули. Он сразу понял, что сегодня Нань И явно принарядился — по крайней мере, надел официальную рубашку. Но он совершенно не укладывался в голове: взрослый мужчина за тридцать, почему он вечно ухитряется придавать себе такой потрепанный вид? Ткань рубашки от промокавшего пота казалась почти прозрачной, отчётливо обрисовывая рельеф крепкой груди и мускулистых рук. Зрелище было донельзя раздражающим — от него с трудом получалось отвести взгляд.

Он отвёл глаза и опустился на диван напротив Нань И:

— Простите, что заставил вас ждать.

Перед Нань И лежали подписанные им экземпляры соглашения в двух экземплярах. Он спокойно и учтиво улыбнулся:

— Ничего, я недолго ждал.

На сердце у Шао Юя шевельнулось легкое раздражение. Приглашая Нань И в компанию, он преследовал главную цель — подписать гарантийные бумаги, но сопутствующей задачей было запугивание. В конце концов, объективная разница в положении естественным образом рождает страх, и он надеялся, что в течение следующих месяцев Нань И будет беспрекословно подчиняться, не доставляя ему хлопот и не вынашивая лишних мыслей. К тому же ещё сегодня утром Бай Лин завалила его целым списком требований к свиданию, предупредив, чтобы он даже не думал отнекиваться. Это до смерти утомляло, но поделать он ничего не мог. По крайней мере, со стороны Нань И не должно было возникать никаких дополнительных проблем.

Впрочем, судя по всему, пока что его цель оказалась достигнута лишь наполовину. В чистом и ясный взгляде Нань И не было ни малейшего следа испуга или робости. Наверное, заметив, что его неподобающий вид несколько выбивается из деловой обстановки, он выразил умеренное извинение — впрочем, весьма сдержанное, а в остальном излучал невозмутимое спокойствие. Такая психологическая устойчивость поневоле заставляла взглянуть на него по-новому.

Подавив досаду от того, что задуманное удалось воплотить не полностью, Шао Юй великодушно поинтересовался:

— Мой секретарь всё вам объяснила? Если у вас возникнут какие-либо пожелания, можете озвучить их мне.

Это было практически пустой тратой слов, ведь подпись Нань И уже имела юридическую силу.

— Нет, благодарю господина Шао за щедрость.

Нань И находил всё это забавным — он совершенно не умел вести витиеватые беседы, принятые среди бизнесменов. Честно говоря, он уже слегка жалел, что ввязался в это дело: хлопот оказалось куда больше, чем он предполагал. Однако, вспомнив про деньги, он решил, что игра стоила свеч. К тому же его личная жизнь отличалась изрядной скукой, а праздности он всё равно предавался без особого толку.

— Если больше нет никаких вопросов, я пойду. Когда потребуется встретиться, предупредите заранее, — Нань И поднялся, собираясь уходить.

У Шао Юя не было причин его задерживать, но его раздражало, когда ритм беседы ускользал из его рук. Сдерживая эмоции, он тоже встал, сделал пару шагов и обогнал Нань И:

— У меня тоже есть дела. На сегодня закончим, спасибо за сотрудничество.

Бросив это, он первым направился к выходу.

Нань И помедлил пару секунд и двинулся следом только тогда, когда тот полностью вышел из комнаты. Ему показалось, будто за спиной Шао Юя покачивается невидимый задранный хвост — точь-в-точь высокомерная, гордая кошка, которая тайком выражает своё недовольство.

И из-за чего только бесится? Настоящий ребёнок, — он с досадой покачал головой.

Уходя из офисного здания компании Шао Юй, Нань И оглянулся на высотку и не смог отделаться от ощущения сюрреализма происходящего. В конце концов, он решил воспринимать это как новый жизненный опыт.

Он глубоко вздохнул, тут же выбросил всё из головы и неторопливой походкой направился к автобусной остановке в двух кварталах отсюда, чтобы неспешно доехать домой. Хотя заведующий международным отделом уже звонил ему, и было бы глупо с его стороны проявлять чёрную неблагодарность, мчаться сломя голову обратно на рабочее место выглядело бы слишком бесхребетным поступком. Ему требовалось отдохнуть ещё хотя бы пару дней, чтобы этот упрямый тиран Жэнь Хэфэй наконец понял, что у него тоже есть характер.

Что касается Шао Юя, то стоило ему переступить порог кабинета, как раздался очередной удушающий звонок от госпожи Бай Лин.

— Ты совершенно не вникал в моё утреннее сообщение, ответил для отмазки! — с ходу принялась отчитывать его Бай Лин.

— С чего это для отмазки? — Шао Юй постарался сохранить терпение. — Ты же просила отнестись к делу серьёзно: выбрать романтичный ресторан, продумать программу свидания, разве нет? Я всё запомнил. Но раз ты запретила поручать подготовку секретарю, мне ведь нужно найти для этого свободное время.

— Какое ещё свободное время? У тебя в подчинении целая орава бездельников сидит! — Бай Лин вовсе не собиралась слушать его оправдания. — Даю тебе три дня, чтобы назначил ей свидание.

Шао Юй тяжело помассировал виски:

— Хорошо.

Иногда он действительно чувствовал, что больше не в силах выносить эти капризы Бай Лин. В молодости она была такой утончённой и лёгкой художницей, которая даже после потери мужа, оставшись одна с ребёнком перед лицом чужих козней, неизменно сохраняла достоинство и благородство. Она предоставила ему, сыну, родившемуся на двенадцать лет позже, полную свободу, между ними почти не было поколенческого разрыва, и она относилась к нему с огромным уважением.

Все перемены начались после той болезни и операции. Вспомнившись об этом, Шао Юй подумал: да какая это в сущности мелочь? Пока Бай Лин счастлива, он готов пойти на всё — не только сходить на свидание по её указке, но даже приёмного отца себе завести, если потребуется.

Положив трубку, Бай Лин ещё долго сидела во дворе.

Матушка Чэнь вынесла ей на плечи шаль:

— Госпожа, давайте вернёмся в дом, поднялся ветер.

Бай Лин покачала головой, перебирая лежащие у неё на коленях бумаги:

— И в кого этот глупый мальчишка такой непутёвый?

http://bllate.org/book/32722/4001398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода