×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Landlord's Warm Embrace / Арендатор для моего сердца: Тепло после бури: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина воцарилась сама собой.

Спустя некоторое время Се Цзэ нарушил молчание:

— Прости, Босс Мэн.

— М? — Мэн Хэн не понял, за что тот извиняется.

— Это я настоял, чтобы ты поехал со мной развлечься. Хорошо хоть, ты не пострадал… — голос Се Цзэ звучал приглушенно.

Мэн Хэн усмехнулся и, поддавшись его тону, парировал:

— Тогда тебе следовало извиниться еще раньше. Если бы ты ни с того ни с сего не ударил меня тогда, я бы сейчас не мучился, связанный с тобой.

Эта тема явно раззадорила Се Цзэ, и он сразу повысил голос:

— Я же думал, что ты — Се Ицзя! К тому же, ты потом мне отвесил пинка!

Мэн Хэн сказал:

— Скажи спасибо, что ударил меня. Если бы это был Сяо Цзя, его бы, скорее всего, сразу отправили в реанимацию.

Се Цзэ подумал: откуда я знал, что этот сопляк такой крошечный? Если бы я увидел его в тот день, я бы не стал распускать руки. Но он побоялся признаться в этом, опасаясь, что Босс Мэн решит, будто тот удар был еще более несправедливым, поэтому поспешно прикусил язык.

Хотя Мэн Хэн и подкалывал его, в душе он не переставал волноваться. Он так и не смог расслабиться, опасаясь, что Се Цзэ получил травму и просто скрывает это.

Се Цзэ тоже это заметил и решил подурачиться:

— Босс Мэн, не бойтесь, я кровь не пью.

— Кровь пьешь?

Се Цзэ рассмеялся:

— А я уж подумал, что вы боитесь, будто я сейчас кончусь, и готовитесь напитать меня своей кровью, вот и нагнали такого трагизма.

Мэн Хэн метнул в него взгляд:

— У тебя язык… — он осекся, поняв, что фраза неуместна, и поспешно замолчал.

Се Цзэ, однако, не придал этому значения и даже помог договорить:

— …язык без костей, верно? — он вытянул ноги, нагло ухмыляясь. — Я ведь просто уличный хулиган, откуда мне знать, что такое утонченность?

Мэн Хэн бросил на него косой взгляд и ровным тоном спросил:

— Уличный хулиган на Гелендвагене?

— А что, хулиганам нельзя быть богатыми? — спросил он, а после долгого молчания добавил уже с легким, едва уловимым замешательством: — Босс Мэн, в глазах таких людей, как вы, все хулиганы на Гелендвагенах — это безвкусные нувориши с кучей денег?

Мэн Хэн чувствовал, как напряжен человек рядом с ним. Он понимал, что должен немедленно дать ответ, который был бы достойным для обоих, но в этот раз ему не хотелось использовать заранее заготовленный шаблон. Причин не было — он просто чувствовал, что для спрашивающего этот ответ очень важен, и не хотел отделываться формальностями.

— Мне очень нравится, — сказал он.

После недолгих раздумий — всего лишь эти четыре слова.

— Что?

— Гелендваген.

Се Цзэ в изумлении приоткрыл рот:

— А…

— Правда. Когда вернемся, покатаешь меня по дороге без ограничений скорости? — Мэн Хэн повернул голову и посмотрел на него.

В его глазах отразились звезды, и Се Цзэ это увидел.

В тот момент Се Цзэ еще не знал, как редко для Мэн Хэна, перешагнувшего двадцатилетний рубеж, было вот так прямо и просто выражать свои желания.

— Без проблем, как только подлечусь, — улыбнулся Се Цзэ.

Мэн Хэн нахмурился, снова напрягшись:

— Какая еще травма?

Се Цзэ понял, что сболтнул лишнее, и постарался сделать беззаботный вид:

— Да так, плечо немного потянул…

Мэн Хэн приподнялся, пододвинулся ближе и сел рядом, скрестив ноги:

— Дай посмотрю.

Се Цзэ протянул ему руку. На самом деле, когда он спрыгивал, он ничего не повредил, а плечо потянул еще в самом начале, когда дернул Мэн Хэна. В суматохе он не заметил, а сейчас почувствовал боль.

— Вывих, — тихо сказал Мэн Хэн. — Посмотри, где там Полярная звезда.

Се Цзэ поднял голову и рассеянно ответил:

— Сейчас поищу… А-а-а-а!!!

Мэн Хэн чисто и ловко вправил плечо на место, действуя профессионально и сохраняя полное спокойствие:

— Готово.

Се Цзэ не ожидал, что тот сделает это так внезапно, у него даже голос дрогнул, когда он заикаясь спросил:

— Босс Мэн… вы, вы точно знаете, что делаете? Не вправили мне как-нибудь криво?..

Мэн Хэн подумал: когда я вправлял себе вывихи, ты, небось, еще в среднюю школу не ходил, но вслух ответил совсем иное:

— Все нормально. Если не доверяешь, завтра можешь заехать в больницу.

Се Цзэ знал, что тот знает свое дело, и сказал это лишь для того, чтобы отвлечься от боли и поболтать.

— Босс Мэн, а вы мастер скрывать таланты, никогда бы не подумал, — зачастил он.

Мэн Хэна, который за этот вечер успел выслушать и про «таких людей, как вы», и похвалу «мастер скрывать таланты», охватило любопытство, и он спросил:

— В твоих глазах, какой я человек?

— Ну, такой… избалованный богатый сынок, который с детства рос в роскоши, в строгом воспитании… на улицу — только с личным водителем на люксовой машине, махнешь рукой — и няни с улыбкой бегут, называя тебя «молодой господин»?.. — к концу фразы он сам понял, насколько это нелепо. Откуда в его живом уме взялись эти клише из романов про властных директоров? Какой позор, какой позор… Босс Мэн ведь не решит, что он какой-то фантазер?

Мэн Хэн слегка улыбнулся, чуть кивнул и сказал:

— Почти так и есть, неплохое описание.

— А, неплохо, неплохо… — Се Цзэ, погруженный в мысли о своем позоре, совершенно не уловил сути слов Мэн Хэна. Повторив их про себя, он опомнился и воскликнул: — Неплохо?!

Мэн Хэн приподнял бровь и издал характерный носовой звук:

— Угу.

Задрав голову и глядя на звезду, названия которой он не знал, Мэн Хэн спокойным, мягким голосом произнес:

— Условия, в которых я вырос… действительно мало отличаются от твоего описания.

— Тогда какого черта ты пошел продавать… ритуальные принадлежности? — за секунду до того, как произнести это, Се Цзэ изо всех сил подбирал более вежливую формулировку.

Мэн Хэн усмехнулся, плотно сжав губы, и невозмутимо ответил:

— Решил наперекор семье пойти, глупо, да?

Ему было неважно, что ответит Се Цзэ, и он продолжил:

— Дома не одобряли мое увлечение рисованием, поэтому мы… поссорились, и меня выставили вон.

Се Цзэ впервые почувствовал, что Мэн Хэн — настоящий и понятный человек. Раньше их общение, шутки — всё это словно было отделено тонкой прозрачной пленкой, создающей дистанцию. Чувствовалось, что Босс Мэн в любой момент готов без лишних слов уйти навсегда.

Но в эту ночь, возможно из-за пережитых вместе трудностей, а может, из-за того, что он наконец приоткрыл завесу прошлого этого человека, он почувствовал, что они стали ближе.

Се Цзэ попытался мысленно выстроить рейтинг близости: его лучший друг — Сяо Фэй, с которым они вместе выросли, затем — Лао-гуай, которого он знает уже шесть лет. Се Цзэ хотел поставить Мэн Хэна где-то между Сяо Фэем и Лао-гуаем, но потом подумал, что отношения с Боссом Мэном даже ближе, чем с Сяо Фэем. А затем, спохватившись, решил, что статус Сяо Фэя как «друга номер один» все же незыблем.

http://bllate.org/book/32720/4001236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода