×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Second Landlord's Warm Embrace / Арендатор для моего сердца: Тепло после бури: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хэн выслушал ещё пару его дежурных фраз и по-прежнему не горел желанием поддерживать беседу. Он просто сделал вид, что ничего не слышит. Се Цзэ тоже это заметил, с улыбкой отчитал его за равнодушие и сбросил вызов.

Глава 6. Поход в горы

На следующий день Се Цзэ не пошёл в мастерскую.

Босс Мэн ещё посреди ночи заболел — у него поднялась высокая температура. Кое-как продержавшись до утра, он помог Се Ицзя умыться и привести себя в порядок, открыл дверь и передал ребёнка прямо в руки Се Цзэ.

Кожа у Босса Мэна была светлой, и стоило ему заболеть, как лицо тут же покрывалось неестественным румянцем. Се Цзэ с первого же взгляда понял, что что-то не так.

— Ты горишь, — мрачно произнёс он.

Мэн Хэн махнул рукой, а его голос прозвучал хрипло:

— Пустяки, высплюсь — и всё пройдёт.

— Завтракал? — нахмурился Се Цзэ.

— У меня дома только холодная еда. Детям могу только разогреть молоко с булочкой...

Се Цзэ раздражённо перебил его:

— Я спросил, ты сам завтракал?

Мэн Хэн моргнул и ответил:

— Я не голоден, пойду прилягу.

По одному лишь взгляду на состояние Мэн Хэна Се Цзэ понял, что тот уже не в силах о себе позаботиться. Бросив ещё один взгляд на крутившегося рядом малыша, он сказал Мэн Хэну:

— Дай ключи. Я отведу его в школу и сразу вернусь.

Мэн Хэн чувствовал страшную слабость и озноб. Ему хотелось лишь зарыться под одеяло и уснуть, а не стоять на пороге и вести бесконечные разговоры.

В ушах стоял гул, в голове было сплошное ватное марево. Он толком не расслышал вторую половину слов Се Цзэ — в мыслях билось лишь одно: поскорее сунуть ключи этому парню в руки и завалиться спать.

Когда он снова открыл глаза, уже стоял вечер. Размытые очертания комнаты постепенно обретали резкость. Мэн Хэн взглянул в щель между неплотно задвинутыми шторами: закатное солнце окрашивало оконные рамы в багрянец, а золотисто-розовые лучи преломлялись сквозь стекло, падая на деревянный пол.

На лбу чувствовалось что-то прохладное. Он протянул руку и нащупал пластырь от жара.

Шагая шлёпанцами по полу, он вышел из спальни и направился на запах прямо к кухне. Через узорчатое стекло смутно угадывался силуэт человека, хлопотавшего у плиты. Такая идеальная фигура с золотым сечением метр восемьдесят пять — кто это мог быть, кроме Се Цзэ?

— Проснулся? — Се Цзэ вытер руки и осторожно приложил ладонь к его лбу. — Жара спала.

— Ты почему у меня дома? — голос Мэн Хэна звучал с сильным носовым оттенком.

Се Цзэ и так терзалось чувство вины, а от этого жалобного голоса его сердце и вовсе сжалось от жалости. Он живо подвёл Мэн Хэна к обеденному столу, усадил и водрузил перед ним глиняный горшочек с целебным супом из свиных ребрышек, словно какое-то сокровище.

— Попробуй-ка, это мой фирменный рецепт.

Мэн Хэн с подозрением посмотрел на него. Человек, который круглые сутки гоняет на мотоцикле или рассекает по бездорожью, вдруг взял и приготовил наваристый суп? Он взял ложку, осторожно набрал капельку бульона, остудил, поднёс к губам, слегка лизнул и проглотил.

Се Цзэ с видом знатока сидел напротив, ни капли не волнуясь — в собственном кулинарном шедевре он был уверен на все сто.

И правда, распробовав первую ложку, Мэн Хэн пришёл в полный восторг. Не прошло и минуты, как он прикончил весь горшочек, опустил ложку и умоляюще уставился на Се Цзэ.

Се Цзэ улыбнулся уголкам рта и успокаивающе произнёс:

— Завтра ещё налью. Тебе точно не нужно съездить в больницу показаться врачу?

Мэн Хэн буркнул, что никакой больницы не надо, но от бесконечных благодарностей Се Цзэ его постепенно начало накрывать раздражение, и в конце концов он в сердцах выставил гостя вон. С ума сойти, из-за чего сыр-бор? Ну помог забрать ребёнка из школы, подумаешь! К тому же Се Ицзя — мальчик послушный и милый, он и сам искренне к нему привязался. К чему разводить всю эту канитель?

После этого случая Се Цзэ наконец-то раскусил Босса Мэна. Тот оказался страшным гордецом: на словах весь из себя неприступный, а сам добрый и отзывчивый, просто изо всех сил пытается казаться равнодушным. Стал бы кто-то другой просто так помогать с организацией похорон? Стал бы с лёгкой душой соглашаться забирать чужого ребёнка?

Се Цзэ видел, что Босс Мэн явно вырос в богатой семье, где его с детства баловали. Не говоря уже о брендовой одежде и дорогом районе, где располагалось помещение — взять хотя бы то, с какой легкостью Се Цзэ три года назад подписал с ним договор аренды, даже не заикнувшись о воде, отоплении или снижении квартплаты. Всё чётко и без лишних разговоров. Сначала Се Цзэ думал, что Мэн Хэн просто приехал сюда вкусить тяготы простой жизни, но при более частых встречах понял, что это не так: в этом парне напрочь отсутствовали дурные привычки, свойственные золотой молодежи.

Например, Мэн Хэн одевался изысканно, но носил вещи без всякого пафоса, словно они для него ничего не значили. Он бережно относился к вещам, но не был изнеженным капризулей. Если бы не сегодняшний визит Се Цзэ, этот упрямец наверняка просто пролежал бы весь день, укутавшись с головой в одеяло.

И Се Цзэ против воли вспомнил тот самый удар ногой, которым Мэн Хэн отбрил его в прошлый раз — силы в парне было хоть отбавляй.

Чэнь Сяофэй заметил, что его братец Цзэ последнее время куда-то вечно пропадает. Раньше они каждые выходные гоняли в горы, а в худшем случае — наперегонки рассекали по автодрому в пригороде. Но за последние недели Сяофэй звал его уже раз сто, и каждый раз Се Цзэ находил отговорку, а стоило переспросить — неизменно заявлял, что малому надо навестить Босса Мэна в похоронной лавке.

Когда Се Цзэ в очередной раз выдал эту отговорку, Чэнь Сяофэй наконец не выдержал и рявкнул в ответ:

— Это Сяо Цзя должен идти к Боссу Мэну или ты сам?!

Се Цзэ на секунду запнулся, а затем возмущенно бросил:

— Что за чушь ты несёшь!

— Да так и есть... — забормотал Сяофэй. — На этот раз мы едем в горы, которые принадлежат семье друга Лао-гуая. Место просто шикарное, да и пора как раз самая подходящая.

— Прямо-таки шикарное? — переспросил Се Цзэ.

— Ну да.

Се Цзэ перевёл взгляд и предложил:

— Ладно. Попроси Лао-гуая забронировать ещё два места.

Услышав, что тот едет, Сяофэй ухмыльнулся во весь рот:

— Зачем два? Моё место уже забито, так что запиши одно на себя.

— Хорошо, тогда записывай меня.

Се Цзэ выкатил мотоцикл на улицу и за секунду до того, как нахлобучить шлем, бросил:

— Только своё место уступи Боссу Мэну. А ты посидишь дома, присмотришь за нашими детьми.

Шезлонг Мэн Хэна снова перенесли внутрь лавки. Устроившись на нём полулёжа, он выслушал уже двадцатиминутную тираду Се Цзэ о том, как прекрасны те горы и как здорово там можно отдохнуть, и от монотонного бубнения у него уже начали слипаться глаза.

Ему исполнилось двадцать восемь, через два года стукнет тридцать — он давно перерос всякий интерес к подобным вылазкам на природу. Вместо того чтобы тащиться в глушь жарить шашлыки, он бы лучше заварил чашечку кофе и спокойно посидел за заказом: и денег заработаешь, и о лесных пожарах переживать не придётся.

— Босс Мэн, ты вообще слушаешь? — Се Цзэ по привычке выудил из маленького холодильника баночку колы и, открывая крышку, задал вопрос.

Мэн Хэн все эти напитки сам понемногу подвозил, хотя лавка стояла рядом и при желании сбегать за ними не составляло труда. Но ему почему-то нравилось само ощущение — получать всё необходимое прямо из рук Босса Мэна.

Мэн Хэн невнятно бормотал:

— Слышу, слышу... Ладно, давай так: я посижу с ребёнком, а вы с Сяофэем поезжайте и развейтесь.

http://bllate.org/book/32720/4001233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу