×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Landlord's Warm Embrace / Арендатор для моего сердца: Тепло после бури: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасный владелец салона с первого взгляда кажется просто красивым, а если приглядеться — изящным и прекрасным вдвойне. Как там говорится? Словно изваянный из белого нефрита.

На его лице не было ни единого изъяна: под аккуратно подстриженными бровями таились манящие лисьи глаза, а на правом крыле высокой переносицы залегла едва заметная родинка. И без того незаметное место неожиданно бросалось в глаза из-за чересчур бледной кожи. Видимо, из-за того, что он слишком резко повернулся, на его розоватые губы упали две прядки волос, из-за чего весь его вид казался растерянным и безобидным.

С чего бы этому человеку, блин, быть похожим на того, кто одним пинком может отбросить кого-то на метр?

Се Цзэ снова почувствовал, как внизу живота заныло в том месте, куда его пнули.

— Психбольной, что ли, — пробормотал Мэн Хэн. Мысленно выругавшись на неизвестно откуда взявшегося извращенца, который пялился на него битый час, он вспомнил утренние события и подумал, что сегодня ему определенно не везет.

Он повернулся, ввел пароль, поспешно распахнул тяжелую дверь, в следующее мгновение мгновенно шмыгнул внутрь и с грохотом захлопнул ее за собой.

Увидев, что тот закрывает дверь, Се Цзэ торопливо принялся срывать с головы шлем, смертельно боясь, что из-за малейшего промедления останется запертым снаружи. Сняв защитное снаряжение, он прикатил мотоцикл к обочине и аккуратно припарковал.

Спустя какое-то время Мэн Хэн услышал снаружи стук в дверь. Стоило ему открыть, как он увидел на пороге человека, который отвесил ему туманак на похоронах.

Взглянув на наряд Се Цзэ, Мэн Хэн наконец сообразил, что тот извращенец у двери и был этим самым парнем. При мысли о том, что этот тип увязался за ним прямо до магазина только из-за полученного пинка, он снова окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Выдержав этот обжигающий взгляд, Се Цзэ протиснулся внутрь и выпалил:

— Я арендодатель.

В подтверждение своих слов он даже потряс перед носом Мэн Хэна телефоном, опасаясь, что тот ему не поверит.

Про себя Мэн Хэн подумал, что пути неисповедимы, однако внешне взял лицо под контроль и вежливо осведомился:

— Что-то случилось?

— Разве ты не уехал в командировку? — Се Цзэ многозначительно улыбнулся, глядя на него, после чего открыл в WeChat историю их недавней переписки и с издевкой зачитал: — Я на месте, в командировке?

Дочитав, он замер в ожидании смущения и паники на лице Мэн Хэна.

ему доводилось иметь дело со множеством подобных лживых арендаторов, чья цель сводилась исключительно к тому, чтобы скрыться от уплаты квартплаты или проверок. Раньше, когда их ловили с поличным, они неизменно с виноватым видом мямлили извинения.

Мэн Хэн же вел себя совершенно иначе: он лишь слегка поджал губы, а затем произвел:

— Вернулся из командировки. Как раз собирался тебя предупредить.

Се Цзэ не собирался сдавать позиции:

— И когда же ты вернулся? Разве сегодня утром ты не вел похороны моего отца?

Мэн Хэн кивнул и парировал:

— В нашей профессии ведение похорон и есть командировка.

Было очевидно, что ему совершенно претит возиться с Се Цзэ, и, опередив любые его попытки заговорить, он поспешил перехватить инициативу:

— Так зачем ты пришел?

Это напоминание наконец заставило Се Цзэ вспомнить о своей главной цели. В голове набатом зазвучало утреннее обещание, данное рынку сбыта и проверок с пеной у рта, что он лично заставит арендатора все исправить, но в следующее мгновение перед глазами вновь возникла татуированная сцена: прекрасный босс опрокидывает его одним пинком, а затем присаживается рядом с насмешливой улыбкой. Два образа сменяли друг друга, и, сообразив, что трусость здесь не поможет, он с силой зажмурился, а затем резко распахнул глаза.

— Не мог бы ты посодействовать рыночным проверкам и устранить нарушения? — спросил он.

И хотя правда была на его стороне, да и перед виходом он планировал держать жесткую позицию, неведомо почему при встрече его боевой настрой необъяснимым образом испарился.

Мэн Хэн нахмурился, донельзя утомленный бесконечной чередой их бессмысленных правил. Он неторопливо дошел до шезлонга у входа, опустился на него и мимоходом сделал небольшой глоток из стоявшего рядом на журнальном столике стакана с соком.

Словно между делом он поинтересовался:

— Как по-твоему, этот шезлонг хорош?

Се Цзэ, озадаченный его поведением, с сомнением покосился на кресло. Изгиб спинки у шезлонга был крутым, весь он был глухо-черного цвета, а материал на вид казался неопределенным, но явно жестким. Выражаясь словами самого Се Цзэ: дизайна хоть отбавляй, а практичность на нуле — клюнуть может только богатенький дурачок.

Богатенький дурачок, повидавший на своем веку немало людей, с первого же взгляда раскусил внутренний монолог Се Цзэ и бросил на него леденящий взгляд из-под полуопущенных век.

— Со вкусом, — после долгой заминки выдавил из себя Се Цзэ.

Лицо Мэн Хэна разгладилось — он получил именно тот ответ, на который рассчитывал. Теперь Се Цзэ казался ему куда более сносным. Опершись локтем о подлокотник и приподняв корпус, он задрал подбородок с видом горделивого собственника.

Он обратился к Се Цзэ:

— Ты же в курсе, что именно рынок и проверки требуют от меня исправить?

Се Цзэ тут же парировал:

— Ведение гостиничного бизнеса прямо в жилом помещении два в одном?

Мэн Хэн кивнул. Уголки его губ тронула едва заметная усмешка: надо же, этот арендодатель, оказывается, отлично подкован во всех их заморочках и прекрасно ориентируется в вопросе. Но следом его охвачило легкое раздражение: как же надоело связаться с таким дотошным арендодателем, который везде сует нос, сколько еще головной боли его ждет впереди целым годом.

Он протянул:

— А знаешь, почему они вообще завели эту песню?

Этого Се Цзэ точно не уточнял.

Заметив, как Се Цзэ закрутил глазами и принялся растерянно озираться по сторонам, словно пытаясь отыскать в этой скромной комнатушке раскладную кровать или индукционную плиту, Мэн Хэн закатил глаза и постучал пальцем по журнальному столику, призывая гостя прекратить эти блуждающие взгляды.

Столик составлял единое целое с шезлонгом, и на матово-черной поверхности отчетливо выделялись его изящные белые пальцы. Се Цзэ отвел взгляд от его рук, снова столкнулся с его лицом и, остолбенев, простодушно замотал головой.

Мэн Хэн тихонько хмыкнул, закинув ногу на ногу и лениво покачивая стопой в воздухе:

— Да потому что в момент их визита я лежал на этом самом шезлонге.

Вообще-то Мэн Хэн не был любителем цепляться по мелочам, но тамошний отдел рынка вел себя просто возсмутительно. В тот день трое инспекторов в форме вихрем ввалились внутрь, даже не удосужившись постучать. Сам он в тот момент предавался на шезлонге созерцанию последних набросков одного итальянского художника, и его и без того испорченное вторжением настроение окончательно упало. Не успел он раскрыть рта, как один из них, с откровенно свирепым выражением лица, рявкнул первым.

Этот тип с порога заявил о каких-то несоответствиях при проверке, углядев причину в том, что на шезлонге якобы можно спать, а значит, есть подозрение, что он незаконно совмещает жилье с коммерческой деятельностью. Дескать, это грубейшее нарушение, и шезлонг подлежит немедленной конфискации на месте.

Мэн Хэн подумал, что его за столько лет еще никому не удавалось запугать, и без лишних слов потребовал предъявить документы. Конфисковать можно, но где акт изъятия вещественных доказательств? Какая печать стоит? К какому отделу вы принадлежите? И как потом вас искать? Подобный град вопросов мгновенно лишил того хама дара речи, и он, поспешно принеся извинения, предложил Мэн Хэну разобраться со всем самостоятельно, пообещав дать им пару дней на устранение.

Мэн Хэн полагал, что на этом инцидент исчерпан, но кто бы мог подумать, что эта банда временщиков по знакомству возомнит себя вершителями судеб и побежит жаловаться арендодателю.

Строго говоря, он вовсе не был привязан к этому креслу намертво: приди арендодатель по-хорошему уговорить его, он бы с радостью пошел навстречу, не желая создавать людям проблем. Но при условии, что арендодатель не окажется тем самым тугодумом, который с ходу норовит заехать ему в челюсть прямым ударом.

http://bllate.org/book/32720/4001226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода