×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Second Landlord's Warm Embrace / Арендатор для моего сердца: Тепло после бури: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзэ снова посмотрел на черно-белую фотографию своего отца в поминальном зале и подумал, насколько же хороши должны быть гены у его мачехи, чтобы в результате их скрещивания получилось такое лицо. Изначально он планировал с порога прописать этому внебрачному сыну мощный пинок, чтобы научить уму-разуму, но, увидев перед собой такого красавца, понял: если он ударит в полную силу, то этого парня придется прямиком отправлять в реанимацию.

Мэн Хэн наблюдал, как Се Цзэ решительно направляется к нему. Тот окинул его взглядом с ног до головы, и в его глазах читалось нечто неописуемое — словом, Мэн Хэну стало не по себе.

— Это ты в задней комнате? — спросил Се Цзэ.

Мэн Хэн решил, что перед ним, должно быть, сын покойного, и быстро поправил свою одежду и прическу, которые, впрочем, и так были в порядке. Сегодня он был одет в темно-серый льняной костюм — он терпеть не мог скованность официальных нарядов, — а чтобы придать себе более подобающий случаю вид, приколол к груди белую хризантему. Свои длинные до плеч волосы, которые обычно оставлял без внимания, он предусмотрительно собрал.

Се Цзэ, похоже, начал терять терпение. Он цокнул языком и переспросил:

— В задней комнате? Я не ошибся дверью?

Мэн Хэн кивнул и произнес:

— Я ждал…

Он хотел сказать, что прождал его уже полдня, но не успел закончить фразу, как почувствовал резкую боль внизу живота и инстинктивно согнулся пополам.

Се Цзэ ударил его правым прямым без малейших колебаний — чисто и четко в живот. Боясь покалечить Мэн Хэна, он даже намеренно сдержал силу удара, так что было не то чтобы очень больно, но вот обидно — до чертиков!

Сгибаясь и прижимая руки к животу, Мэн Хэн едва не плакал. Он корил себя за то, что вдруг решил проявить отзывчивость — вся эта семейка сплошь ненормальные!

Крепкий мужчина, охранявший вход, наконец услышал, что в глубине зала творится что-то неладное. Он ворвался внутрь, оттолкнул Се Цзэ и принялся безостановочно извиняться перед Мэн Хэном, а затем обернулся к Се Цзэ и принялся его отчитывать:

— Ты совсем с катушек съехал?! Зачем ты бьешь человека!

— Да я хотел проучить этого ублюдка, чтобы он знал, почему его называют вне-брач-ным сы-ном! — у Се Цзэ даже вены на шее вздулись от крика.

Хотя Мэн Хэн не понимал до конца, что происходит в этой семье, теперь он точно знал, что оказался той самой случайной рыбкой, которую задело чужой бедой. Он пришел в себя, но не успел и слова сказать, как громкий голос охранника перекрыл его.

Мужчина крепко схватил Се Цзэ, крича еще громче него:

— Да это же владелец Миндяня! Он пришел помочь! Ты, идиот недоделанный!

— Плевать мне, что он… владелец Миндяня? — Се Цзэ мгновенно сдулся, словно его огрели по голове мешком.

Мужчина еще несколько раз подозрительно покосился на него, убеждаясь, что тот не бросится в драку снова, прежде чем отпустил его. Затем он снова повернулся к Мэн Хэну, отвешивая поклоны:

— Простите, простите, босс, вы же видите, какая вышла неразбериха… Может, отвезти вас в больницу провериться?

Мэн Хэн бросил взгляд на портрет мужчины в траурном зале, вспомнил утренние события в своем магазине и решил, что у этого человека чертовски тяжелая судьба, приносящая одни несчастья.

Потирая ноющий живот, он подумал, что покойный важнее всего на свете, а месть — блюдо, которое можно подать и через пару часов. Поэтому он махнул рукой:

— Не нужно, давайте поскорее закончим с похоронами.

Крепкий мужчина ростом метр восемьдесят мгновенно прослезился, поклонился хрупкому на вид владельцу магазина и с благодарностью произнес:

— Вы просто… вы просто святой человек! Я обязательно буду заходить к вам в магазин, непременно!

Мэн Хэн, владелец Миндяня: …

Чертова семейка психопатов.

Се Цзэ только сейчас начал осознавать, что натворил. Он, не разобравшись, избил красавца, который пришел помочь бесплатно. Какой позор! Се Цзэ двадцать пять лет считался знатоком женских сердец и ценителем прекрасного, когда он успел совершить такую глупость?

— Простите, прекрас… босс, позже, когда все закончится, я отвезу вас в больницу, это правда была ошибка, недоразумение, — Се Цзэ заискивающе улыбнулся. Он хотел потереть живот красавца, но побоялся показаться навязчивым, а потом подумал — ну что такого, два мужика, и протянул руку.

Мэн Хэн отступил на шаг. Он был чуть ниже Се Цзэ, поэтому ему пришлось поднять взгляд, чтобы посмотреть на него в упор.

— Не нужно, — отрезал Мэн Хэн.

Похоронная процессия была длинной. Се Цзэ, как сын, шел в самом начале. Весь обед он то кланялся, то причитал, и даже если бы он был самым любящим сыном на свете, эта рутина кого угодно свела бы с ума, а он и вовсе был просто бездушным роботом для поклонов.

Кладбище находилось на склоне горы. Когда Се Цзэ спустился, его лицо приобрело зеленоватый оттенок. Сяо Фэй ждал его у подножия, и, увидев его, начал причитать: мол, как ты устал, и давай я тебе ноги разомну, и на, попей водички.

Мэн Хэн, выступавший ведущим церемонии, стоял в конце и следил за порядком. Он видел, как Се Цзэ украдкой сбежал с горы раньше всех. Покрутив шеей, он посмотрел на видневшиеся вдалеке надгробия и вздохнул: бедный покойник — двое сыновей, и оба никчемные: один даже не пришел, а второй лучше бы и не приходил.

Мэн Хэн спускался последним. Большинство людей, провожавших усопшего, уже разошлись. Однако у подножия горы все еще стоял Се Цзэ в компании худощавого паренька с химической завивкой.

Заметив Мэн Хэна, Се Цзэ затушил сигарету и, сделав пару шагов навстречу, с искренним видом заговорил:

— Босс, мне правда очень жаль за сегодня. Это действительно была ошибка. Позвольте мне все-таки отвезти вас в больницу на осмотр?

Он сбил человека с ног, не сказав ни слова, и пока поднимался и спускался с горы, все думал об этом. Этот красивый босс выглядел таким хрупким, вдруг с ним что-то не так? Если он из-за него пострадает, будет очень некрасиво.

Мэн Хэн посмотрел по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на них внимания, прикинул ситуацию. Он терпеть не мог решать вопросы силой, но иногда, когда человеку нанесли обиду, ему нужно выплеснуть эмоции, и вернуть удар один в один — лучший выбор.

Он взглянул на свои наручные часы — изящные и дорогие часы мануфактуры IWC. Часовая стрелка указывала на двойку. Прошло два часа — благородный человек как раз может отомстить.

В следующее мгновение Се Цзэ оказался на земле. Мэн Хэн топнул ногой, подошел к нему, присел на корточки и, едва заметно улыбнувшись уголками губ, тихо произнес:

— А я-то думал, сколько прыти в твоем ослином характере. Оказалось, ты по силе даже кролика не переплюнешь.

Удовлетворенный тем, что отомстил, босс Мэн в отличном настроении напел мелодию и, поймав такси, уехал, оставив Се Цзэ валяться на земле в полном замешательстве.

Горный воздух после обеда был холодным и пронизывающим. Се Цзэ казалось, что все это происходит во сне. Его, здорового парня, повалил одним пинком человек, который выглядел слабее любого школьника? А потом его еще и с презрением высмеяли?

Спустя долгое время он, опираясь на руки, поднялся с земли, пнул бордюр цветочной клумбы и со злостью выругался:

— Черт!

http://bllate.org/book/32720/4001224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода