×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Daytime Invasion / Вторжение средь бела дня: Сквозь лабиринты чужих личностей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжоу, казалось, была недовольна тем, что ее сравнивают с какой-то собакой, и молчала.

— Чача в последнее время у моей мамы: ест хорошо, спит отлично. Давай вечером, после ужина, навестим ее?

Син Чжоу кивнула.

Припарковав машину, Ши Юйюй и Син Чжоу поднялись на самый верхний этаж в ресторан французской кухни.

Раньше они всегда садились друг напротив друга, но сегодня, когда Ши Юйюй делала заказ, Син Чжоу села прямо рядом с ней, играя с ее пальцами, проявляя крайнюю привязанность и не обращая внимания на окружающих.

— Жареная гусиная печень, говядина по-бургундски, запеченные гребешки с двойной порцией сыра, а из супов — марсельский буйабес и крем-суп из шампиньонов. Вино не нужно.

После того как заказ был сделан и подали закуски, из динамиков раздался голос ведущего: Один из гостей случайно встретил свою первую любовь и хочет подняться на сцену, чтобы сыграть для нее композицию Холодная любовь.

Этот ресторан французской кухни славился своей страстью сводить влюбленные сердца. Отец Ши Юйюй сделал здесь предложение ее матери. Стоило кому-то из влюбленных или признающихся в чувствах исполнить музыкальное произведение, как ресторан преподносил им бутылку хорошего вина. Согласно легенде, владелец заведения навсегда потерял свою любовь, поэтому он и управлял этим рестораном, даруя благословение другим влюбленным.

Желающие признаться в любви или сделать предложение поднимались на сцену каждый вечер, так что все к этому давно привыкли.

Ши Юйюй отреагировала спокойно, ей просто понравилась мелодия, однако по мере того, как песня продолжалась, лицо Син Чжоу становилось все более мрачным. Когда музыка смолкла, сидевшие ближе к сцене люди зааплодировали.

Ши Юйюй продолжала есть, как вдруг заметила официанта, который поднес к их столику бутылку красного вина.

— Мы же не заказывали вино, — удивилась она.

Официант улыбнулся:

— Его прислала одна дама.

Син Чжоу прищурилась.

— Это я, Юйюй. — Женщина была в вечернем платье, словно только что с какого-то приема. — Тебе понравилась мелодия, которую я только что тебе посвятила?

Ши Юйюй улыбнулась:

— Ой, так это ты играла? Могла бы предупредить, что вернулась в страну. Сколько лет прошло, я тебя едва узнала.

Женщина усмехнулась:

— А ты совсем не изменилась! Ой, вы что, до сих пор вместе с Син Чжоу? Я слышала, вы ездили на Северный полюс в прошлом году и Син Чжоу сделала тебе предложение. Вы так долго не играете свадьбу, я думала, вы уже...

Ши Юйюй слегка смутилась:

— Ты даже об этом знаешь за границей?

— Да об этом весь Вичат трещит!

— Ты одна пришла?

— Нет, с друзьями. Я заметила тебя, как только ты вошла. Думала, ты увидишь, как я играю на пианино, и сама подойдешь ко мне, но, похоже, я снова проявила излишнюю самоуверенность.

Ши Юйюй вовсе не хотелось признаваться, что она даже не смотрела на сцену:

— Я просто не разглядела. Ты слишком красивая, в мыслях не было сопоставить это с тобой.

— Если бы это сказал кто-то другой, я бы еще поверила, но неужели ты, глядя каждый день в зеркало, считаешь красивыми кого-то еще? — Женщина перевела взгляд на Син Чжоу и спросила: — Когда вы уже поженитесь? Неужели вы даже штамп в паспорте не поставили? Получается, у меня все еще есть шанс?

Ши Юйюй оказалась в крайне неловком положении. У нее в прошлом было много поклонников, но она уже с трудом припоминала, когда именно эта женщина пыталась за ней ухаживать, да и вообще, ухаживала ли та за ней на самом деле — воспоминания стерлись. Пока она размышляла над ответом, боковым зритением она заметила, что лицо Син Чжоу стало чернее тучи.

Неужели стоит так из-за этого переживать? За тобой ведь ухаживало куда больше женщин!

К тому же раньше в подобных ситуациях Син Чжоу всегда держалась с достоинством хозяйки положения, свысока поглядывая на соперниц, поскольку обе они прекрасно знали, что никуда друг от друга не денутся. Но сейчас... Ладно, Ши Юйюй протянула руку под столом и крепко сжала ладонь Син Чжоу:

— Свадьба будет самое позднее через полмесяца. Обязательно пришлем тебе приглашение.

Лицо женщины застыло, но она тут же натянула на лицо натянутую улыбку:

— Отлично, я обязательно приду.

Син Чжоу холодно бросила:

— Забери свое вино.

Женщина посмотрела на Син Чжоу и неожиданно усмехнулась:

— Я просто хотела сделать старому другу небольшой подарок.

Подразумевалось, что сама Син Чжоу играть на музыкальных инструментах не умеет.

Син Чжоу презрительно прищурилась и усмехнулась:

— Какая ты мне к черту первая любовь? Ты даже в очередь на признание не попадала.

Женщина поджала губы, а затем тоже улыбнулась:

— Я просто хотела подарить Юйюй бутылку вина. Слышала, вино, которое дарит ресторан, отличается от того, что покупаешь за деньги.

Син Чжоу уточнила:

— Серьезно?

Пока Ши Юйюй думала о том, как бы побыстрее спровадить эту женщину и прекратить этот бессмысленный разговор, она увидела, как Син Чжоу поднялась со своего места, что-то сказала официанту, после чего над залом разнесся голос из динамиков: Одна из дама хочет подарить своему любимому человеку Аделину у ручья.

В тот момент, когда Син Чжоу села за инструмент и ее пальцы, похожие на холодный белый нефрит, опустились на черно-белые клавиши, Ши Юйюй ошеломленно замерла на месте.

Она долго не могла прийти в себя.

Ведь Син Чжоу совершенно не умела играть на фортепиано! В детстве они занимались музыкой вместе, и первым инструментом, за который они сели, было фортепиано. Ши Юйюй уже сдала экзамены среднего уровня, а Син Чжоу все еще безуспешно сражалась с Звездочкой.

Чуть позже преподаватель музыки обнаружил у Ши Юйюй несравненный талант к игре на скрипке и начал целенаправленно развивать ее дар. В дальнейшем она часто ездила за границу на конкурсы, и выступала ли она сольно или в ансамбле с другими музыкантами, Син Чжоу всегда была рядом.

С годами известность Ши Юйюй росла, и партнеры по сцене становились все более выдающимися.

— Как было бы здорово, если бы в ансамбле со мной играла ты... Но у меня совсем нет слуха, — как-то раз в старшей школе Син Чжоу подперла щеку рукой и спросила: — Ты не будешь из-за этого меня презирать?

Ши Юйюй ответила лишь:

— Мы можем играть вместе. Выбери любую тональность, повторяй за мной или просто бей по клавишам как попало — я подстроюсь под тебя.

Син Чжоу хаотично барабанила пальцами по клавишам фортепиано, а Ши Юйюй закрывала глаза и пыталась сгладить этот беспорядочный хаос звуков, объединяя их в единую мелодию. В конце они обе громко смеялись: хотя звучало это ужасно фальшиво, радости было через край.

Тогда Ши Юйюй сказала:

— Главное, чтобы рядом была ты.

И сейчас, глядя на Син Чжоу, Ши Юйюй в очередной раз подумала, что этот ее ослепительный образ создан для сцены, а столь прекрасные руки рождены для того, чтобы танцевать на черно-белых клавишах. И лишь сегодня она наконец-то воплотила в реальность свою детскую фантазию.

Приглушенный свет сцены подчеркивал резкие контуры лица Син Чжоу, придавая ее облику необыкновенную, чарующую яркость, а в ее черных глазах мерцал огонек. Она встала, чтобы поклониться зрителям. Смотря на всех сверху вниз, она улыбалась сдержанной, вежливой улыбкой, напоминая неторопливого художника. Даже ее поклон был пронизан изысканной элегантностью, но взгляд при этом был прикован прямо к Ши Юйюй, отчего у той подкашивались ноги.

Не сводя с Ши Юйюй влюбленного взгляда, Син Чжоу подошла к ней, забрала бутылку вина и заключила Ши Юйюй в объятия, не обращая внимания на изумленный взгляд стоявшей рядом женщины.

— Жена, это тебе. Нравится?

http://bllate.org/book/32717/4000958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу