×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Daytime Invasion / Вторжение средь бела дня: Сквозь лабиринты чужих личностей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжоу получила травму, но Ши Юйюй не стала рассказывать об этом ни своим родителям, ни родителям Син Чжоу, боясь их встревожить. Она закупила немного лекарств и продуктов, а вернувшись домой, обнаружила на пороге коллег Син Чжоу, а саму Син Чжоу — с холодным, отстранённым выражением лица, в каждом жесте которой сквозило явное нетерпение.

Вид у Син Чжоу был такой, будто она говорила: Сказали? Теперь уходите. Она, казалось, вовсе не собиралась пускать пришедших навестить её коллег в дом.

Ши Юйюй припарковала машину у обочины, опустила стекло и спросила:

— Заведующая, Сяо Ли, как же вы здесь оказались?

Лицо Син Чжоу, словно гладь зеркального озера, в которое бросили камень, пошло рябью. Она вдруг улыбнулась, забрала у коллег принесённые вещи, распахнула дверь и произнесла:

— Проходите, пожалуйста.

Ши Юйюй загнала машину в гараж и последовала за ними:

— Ну зачем же такие сложности, приносить столько всего… Проходите, садитесь, не надо… Она ещё не успела закончить фразу про сменную обувь, как увидела, что Син Чжоу уже достала бахилы и раздаёт их гостям.

У Син Чжоу с детства была мания чистоты, но при этом она обладала прекрасными манерами и на людях редко это показывала. Хотя в доме и был робот-пылесос, а раз в две недели приходила помощница по хозяйству, после каждого визита гостей у Син Чжоу неизбежно срабатывал «синдром навязчивых состояний»: ей требовалось всё тщательно вычистить и перемыть. С тех пор как они начали жить вместе, Ши Юйюй перестала приглашать друзей в гости.

Однако, глядя на то, как Син Чжоу прямо и бесцеремонно вручает бахилы, глядя каждому в глаза и требуя ими воспользоваться, Ши Юйюй поняла, что это выглядит откровенно… невежливо.

Коллеги из отделения Син Чжоу ничего не сказали: послушно надели бахилы и сели на диван.

— Это всё гостинцы от нашего коллектива, там ещё врачи и медсёстры из других отделений просили передать.

Син Чжоу равнодушно кивнула, на её лице застыла вежливая, но отчуждённая улыбка. Внешне она поддерживала беседу, но взгляд её был прикован к Ши Юйюй. Ши Юйюй как раз принесла чай и закуски. Разливая чай, она проговорила:

— Это розовое печенье, я недавно пробовала готовить, попробуйте.

— М-м, вкусно! Юй, моя сестра просила спросить, почему твоя кофейня закрылась? А то студентам на выходных даже негде спокойно посидеть, домашку сделать.

Ши Юйюй присела рядом с женщиной:

— Так Син Чжоу же недавно получила травму, вот я и решила побыть с ней. А на выходных в кофейне слишком много народу, к тому же двое сотрудников взяли отгулы, вот я и решила закрыться на пару дней.

— Ох, заведующая, ну гляньте, я ведь говорила — не стоит мне приходить, только лишний раз объедаться чужой любовью.

— А в других отделениях спрашивают, когда у вас свадьба? Помню, как вы обручились на Северном полюсе в прошлом году, так все теперь только и ждут приглашения на торжество.

Син Чжоу с недовольством покосилась на руку женщины, которую та положила на плечо Ши Юйюй, но голос её звучал радостно:

— Совсем скоро. Мы уже нашли организаторов, и место проведения выбрано.

Заведующая даже опешила:

— Так быстро? Не будете подгадывать под праздники? Или свадьба на выходных?

Син Чжоу продолжала пристально смотреть на руки женщин:

— Если быстро — то уже на следующей неделе, если не спеша — через полмесяца, а потом сразу в медовый месяц.

Заведующая:

— Так ты предупреди заранее! В больнице сейчас нехватка кадров, боюсь, мы не сможем прийти всем составом.

Син Чжоу:

— Ничего страшного, мы всё запишем на видео и разошлём вам. К тому же мой врач сказал, что рана будет заживать месяц, так что к моменту, когда я поправлюсь, как раз пора будет выходить на работу.

Женщина улыбнулась:

— И то верно, сроки как раз удачно совпадают.

Поболтав ещё немного, гости засобирались домой. Син Чжоу проводила их до главной дороги.

— Вы заметили, какая у доктора Син и госпожи Ши химия? От их нежности аж воздух становится густым.

— Они ведь вместе выросли, с детства неразлучны, неужели им до сих пор не надоело?

— Всё-таки стоит сказать той новенькой медсестре, чтобы не строила иллюзий.

— Да ладно, неужели она на что-то рассчитывает?

— Она просто не знает, что Сяо Син стала врачом только ради госпожи Ши.

— Этого я не знала. Я только знаю, что доктор Син обожает хвастаться женой.

— Об этом уже вся городская больница знает.

— А вы не заметили? Когда она разговаривала со мной, всё равно не сводила глаз с госпожи Ши.

— Доктор Син — настоящая фанатка своей жены.

Коллеги, покачивая головами, принялись обсуждать это, глядя, как Син Чжоу возвращается в дом.

Как только гости ушли, Ши Юйюй начала убирать со стола, но вернувшаяся из прихожей Син Чжоу сразу перехватила её. В руках у неё была корзинка с заранее простерилизованными горячими белыми полотенцами. Она взяла руку Ши Юйюй и принялась тщательно, палец за пальцем, протирать ладонь, запястье и предплечье — раз за разом, от начала до конца.

Ши Юйюй с подозрением подняла на неё взгляд. Лицо Син Чжоу было холодным, сосредоточенным, будто она проводила сложнейшую операцию. Ши Юйюй встала на цыпочки и поцеловала её в щёку — только тогда лицо Син Чжоу немного смягчилось.

— Что случилось? Почему ты вдруг решила мне руки помыть?

Син Чжоу сжала губы и промолчала.

Ши Юйюй позволила ей израсходовать всю корзину дезинфицирующих полотенец, а затем собралась продолжить уборку, но Син Чжоу удержала её за руку:

— Я вызвала клининговую службу, они будут через несколько минут. Пойдём лучше поужинаем где-нибудь.

Син Чжоу заключила Ши Юйюй в объятия, потираясь подбородком о её макушку, и обхватила за талию. Ши Юйюй обняла её в ответ.

В голове крутилось недоумение: клининговая служба? Ты же терпеть не можешь, когда в дом входят чужие люди? Ши Юйюй взглянула на Син Чжоу и просто ответила:

— Хорошо.

В последнее время Син Чжоу стала невероятно прилипчивой. Даже когда Ши Юйюй была за рулём, она не отрывала от неё взгляда. На красном сигнале светофора Ши Юйюй повернула голову и с беспомощной улыбкой спросила:

— У меня что, цветы на лице распустились? Чего ты так смотришь?

Син Чжоу ответила:

— Любимая, я так сильно тебя люблю.

Ши Юйюй кивнула:

— М-м, я тебя тоже люблю.

Услышав это, Син Чжоу оживилась и тут же начала расспрашивать:

— Ты правда меня любишь? Только меня? Больше всех на свете?

Ши Юйюй рассмеялась от такой детской наивности:

— А как иначе? Разве в мире есть две Син Чжоу?

Она сосредоточилась на дороге и не заметила странности в вопросах Син Чжоу. Они с детства были соседками, их родители дружили, они вместе росли — один детский сад, одна средняя школа, одна старшая. Хотя в университеты они поступили разные, но в одном городе, и сразу после выпуска начали жить вместе. Не прошло и двух лет, как Син Чжоу сделала предложение. Их жизненные пути полностью совпали.

У них были только они вдвоём.

Ши Юйюй добавила:

— Только тебя, больше всех на свете, никто не сможет занять твоё место. Даже Чача не сможет.

http://bllate.org/book/32717/4000957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу