×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daytime Invasion / Вторжение средь бела дня: Сквозь лабиринты чужих личностей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуляя по аллее в элитном коттеджном поселке, Ши Юйюй чувствовала, как морской бриз с привкусом соли треплет пряди волос у лба. Вокруг покачивались молодые зеленые ветви деревьев, на газонах с тихим шипением вращались разбрызгиватели, а небо было залито ласковым солнцем половины пятого вечера.

Все это доставляло истинное наслаждение.

Конечно, было бы еще лучше, если бы по пути не попадались двое странных соседей.

Ши Юйюй, неся в одной руке корзину с продуктами, а в другой охапку белых тюльпанов, только вступила на главную дорогу, как увидела соседа, который переехал сюда больше месяца назад. Тот, закутанный в маску и кепку, ссутулившись, волочил за собой огромный чемодан.

Бесшумные колесики катились по асфальту, издавая звук, который нельзя было назвать громким, но который почему-то невозможно было игнорировать.

В поселке поговаривали, что этот новый сосед страдает от тяжелой формы аллергии, изуродован, а его тело повреждено. Кто-то даже клялся, что видел, как он сидел в инвалидном кресле, и вдруг у него отвалилась рука — игравший неподалеку ребенок помог её поднять, но сосед только рявкнул на него. Все дети боялись этого человека, да и казался он слегка не в себе.

В первый день после переезда Ши Юйюй занесла ему пирожные с цветами. Сосед их взял, но не проронил ни слова и тут же захлопнул дверь. Он настолько отчаянно избегал любого контакта, что до сих пор никто не знал, мужчина это или женщина, но из-за высокого роста все решили, что это странный мужчина.

Ши Юйюй проводила соседа взглядом, пока тот не открыл роллеты личного подземного гаража и, войдя внутрь, не исчез в темноте.

Она взглянула на камеру наблюдения над дверью — красный огонек погас. В последнее время камеры в поселке постоянно барахлили, надо бы сказать управляющей компании, но она не стала забивать этим голову. Только подойдя к порогу своего дома, она услышала лай. Повернувшись на звук, Ши Юйюй увидела, как госпожа соседка припарковалась на обочине. Стоило открыть дверцу машины, как Альпака и золотистый ретривер выскочили наружу, радостно виляя хвостами, и, перепачканные в грязи, принялись носиться по газону.

Госпожа соседка была в маске и кепке, лица не разглядеть. Даже в такой погожий день она не желала снимать маску. Ши Юйюй опустила корзину и уже было подняла руку, чтобы поздороваться, но госпожа соседка, не глядя, вошла в дом.

Это была еще одна странная соседка, появившаяся не так давно.

Она держала Альпаку, которая плевалась в каждого встречного, поэтому при встрече все старались обходить её стороной. И дело не в том, что люди не хотели общаться, просто она всегда пряталась за маской и кепкой, была неразговорчива и никогда ни на кого не реагировала.

В день её приезда Ши Юйюй тоже приносила ей пирожные. Госпожа соседка приняла их, но прямо на глазах у Ши Юйюй выбросила в уличную мусорную корзину, после чего, даже не удостоив её взглядом, просто закрыла дверь.

Мало того, она безжалостно обрезала цветы, которые перевешивались через забор Ши Юйюй, и бросала их обратно на её газон. И это еще не все: она выкорчевала все цветы, что росли в саду до её приезда, оставив лишь открытую ванну для купания питомцев и запущенный участок, который раз в неделю бесплатно приводили в порядок сотрудники управляющей компании.

Ши Юйюй опустила руку и снова взяла корзину. Чача! — позвала она, и золотистый ретривер развернулся и помчался к ней.

Подожди! Ты весь в грязи из-за Туту! Не подходи ко мне. — Ретривер, увидев такой отказ, обиженно вильнул хвостом. — Я не злюсь, иди играй дальше. — Услышав команду, пес радостно побежал обратно.

Единственное, чем госпожа соседка была лучше соседа-чудака напротив, так это тем, что она любила Чачу, а Чача отвечал ей взаимностью.

Альпака и Чача были лучшими друзьями. Они почти каждый день околачивались вместе, устраивая беспорядок в поселке: портили аккуратно подстриженные кусты соседей, разрывали корни камфорных деревьев в других дворах. Альпака и пес напоминали двух бандитов. Чача и без того не отличался примерным поведением, а найдя себе такого единомышленника, и вовсе потерял всякий стыд.

Все убытки, причиненные животными, госпожа соседка возмещала в одиночку. Позже она сама стала забирать золотистого ретривера и Альпаку на прогулки на машине. Даже если они возвращались грязными, она сама их мыла. Но все попытки Ши Юйюй выразить благодарность заканчивались тем, что соседка выбрасывала подарки в мусорный бак.

Наблюдая за догонялками пса и Альпаки, Ши Юйюй одной рукой коснулась сенсорной ручки двери, ввела отпечаток и вошла в дом. Как раз в этот момент со спиралевидной лестницы спускалась Син Чжоу. Она только что приняла душ, волосы были полусухими, а на оправе очков поблескивали капли воды. На ней был лишь небрежно наброшенный белый халат, распахнутый на груди. Она выглядела совсем иначе, чем обычно: от неё веяло ленивой, агрессивной притягательностью и необъяснимым, высокомерным величием.

Сегодня же не среда, почему ты вернулась? — спросила Ши Юйюй, но Син Чжоу не ответила.

Она пошла на кухню с продуктами и только успела поставить белые тюльпаны в вазу, как чье-то тело, источающее аромат свежего душа, прижалось к ней сзади и крепко обняло.

http://bllate.org/book/32717/4000954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода