×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Master and I in Crimson Robes / Мой наставник в алых одеждах: Искупление греха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группы горных хребтов тянулись бесконечной чередой, окутанные клубящимися облаками и туманом. Утреннее солнце пробилось сквозь легкую дымку, озарив всё вокруг лучами и превратив пейзаж в обитель небожителей, однако эту безмятежность нарушил внезапный тяжелый вздох.

— Эх!

Красивый бледно-голубой попугай, сидевший на ветке стеркулии, проснулся от этого звука. Устроившись в своем излюбленном гнездышке, он уставился на парня своими круглыми, как бусины, глазами и с любопытством спросил:

— С раннего утра — и чего это ты расклеился?

Ин Юэ зажал в зубах травинку, устроился на развилке дерева рядом с птичьим гнездом и устремил взгляд вдаль. Лицо его было преисполнено уныния, а голос звучал меланхолично:

— Учитель игнорирует меня.

Попугай жутко изумился. Его клюв широко раскрылся — сразу было видно, что птица шокирована до глубины души. Лишь спустя довольно долгое время он ответил:

— Не верю. Фу Тяньцзюнь может игнорировать кого угодно, но только не тебя. Ты опять дурачишь меня ради забавы.

— Эх, на сей раз я правда не шучу, — Ин Юэ снова тяжело вздохнул, и на душе у него скребли кошки. — Вчера посреди ночи Учитель внезапно уединился для медитации и оставил мне лишь записку, не сказав на прощание ни единого слова. Сам подумай, разве это не значит, что он рассердился?

Услышав это, попугай тоже засомневался:

— И впрямь странно. Разве Фу Тяньцзюнь вообще умеет сердиться? Я-то всегда думал, что он — ожившее горное бревно, которому неведом гнев.

Ин Юэ презрительно фыркнул, выплюнул изо рта травинку, повернулся к попугаю, и в его глазах блеснула опасная искорка:

— Не смей так говорить об Учителе.

Попугай тут же распустил крылья, прикрывая лежавший в гнезде любовный роман:

— И не думай отбирать у меня книгу!

Заметив, как серьезно тот настроен, птица почувствовала укол совести и наполовину сложить крылья:

— Не смей так не смей. Ладно уж, дам тебе почитать одну книжонку.

Ин Юэ пропустил его слова мимо ушей. Прислонившись спиной к стволу дерева, он принялся бормотать сам с собой:

— Почему вчера было так жарко?

Попугай не понял к чему это он, но все же поддержал разговор:

— Разве летом не жарко? Это же нормально.

— Почему у прохладного пруда на задней горе по-прежнему так свежо?

Попугай привычно ответил:

— На дне прохладного пруда лежит вековой лед, конечно там свежо.

— Почему рядом с прохладным прудом растет дерево?

Попугай парировал вопросом:

— Дерево тебе насолило?

Стоило Ин Юэ вспомнить об этом, как на душе у него снова скребли кошки. С тяжелым сердцем он произнес:

— Вчера днем я залез на это дерево вздремнуть.

Попугай кивнул:

— Неудивительно, что я тебя не заметил.

— Проспал до самого вечера.

Попугай послушно поддакнул:

— Долго же ты спал.

— Выпил немного вина.

Попугай кивнул:

— Тогда это простительно.

Ин Юэ машинально сорвал лист и принялся мять его в пальцах, сжимая с такой силой, что кончики его пальцев побелели:

— А потом я услышал шум воды, открыл глаза и...

На всей Горе Ланхуа омовение в прохладном пруду совершали всего два человека — Фу Тяньцзюнь и сам Ин Юэ. Выслушав его, попугай вмиг вытаращил глаза:

— Ты подглядывал, как моется Фу Тяньцзюнь?!

Ин Юэ так испугался, что выронил из рук истерзанный листок и принялся горячно отнекиваться:

— Я сначала залез на дерево поспать!

Заметив, как сильно тот нервничает и как гладко все объясняет, попугай снова кивнул и с умным видом принялся рассуждать:

— Выходит, это Фу Тяньцзюнь разделся догола и полез в прохладный пруд подглядывать, как ты спишь?

Хлоп! Ин Юэ без всякой жалости шмякнул попугая по голове и проворчал:

— Не болтай глупостей.

— Ой! Ай! — попугай, схватившись за ушибленную макушку, завалился в гнездо.

Ин Юэ глянул на него и снова тяжело вздохнул, чувствуя себя абсолютно потерянным:

— И что теперь делать? Учитель сердится.

Обычно, когда попугай вытворял подобное, Ин Юэ всегда потешался над ним, но сейчас — ни намека на улыбку. Это значило, что настроение у него и впрямь было хуже некуда. Тогда попугай бросил дурачиться и принялся рассуждать со всей серьезностью:

— Судя по моему опыту чтения романов, тебе нужно лишь горько заплакать перед ним и как следует во всем признаться — и Фу Тяньцзюнь непременно тебя простит.

С тех самых пор, как Учитель подобрал мальчика, Ин Юэ хоть и проказничал порой, но еще ни разу не доводил наставника до гнева. Сейчас он слегка робел и не решался слепо верить этому совету:

— Правда?

Попугай был полон уверенности:

— Конечно! Фу Тяньцзюню уже несколько сотен лет, а тебе всего двадцать. В его глазах ты — сущий сопляк, ребенок. Ты что, думаешь, он станет с тобой всерьез соперничать?

Ин Юэ казалось, что это совершенно не вяжется с реальностью: ему все-таки двадцать лет, а не два года.

Попугай не заметил его несогласия и продолжил допрос:

— Ты вчера перед ним не извинился?

— Я...

При этих словах Ин Юэ невольно вспомнил, как вчера вечером, услышав всплеск и открыв глаза, увидел стройную фигуру, вынырнувшую из воды. В лунном сиянии мокрые длинные пряди плотно прилипали к его поджарому торсу, а затем рассыпались по водной глади. Прозрачные волны легонько искривились, и он даже разглядел в глубине воды стройные ноги. Его разум в тот же миг погрузился в туман: он не успел подумать ни о чем, дыхание участилось, сделавшись тяжелым, словно от нехватки воздуха.

Поэтому, когда Учитель холодно приказал: «Кто там?», его первой реакцией было бегство. И он действительно сбежал, вот только перед самым отступлением его взгляд столкнулся с холодным и суровым взором наставника. Он был разоблачен.

В такой критической ситуации разве мог он вспомнить про какое-то там извинение?

Эх, до чего же скверно всё вышло.

Заметив, как помрачнел его лик, попугай сразу догадался, в чем дело, и принялся рассуждать дальше, пытаясь утешить юношу:

— Наверное, Фу Тяньцзюнь подумал, что в обитель забрался вор, вот и насторожился. Он ведь злится вовсе не потому, что ты посмотрел на его купание. Он сердится из-за того, что ты повел себя до крайности невоспитанно и просто сбежал.

Ин Юэ по-прежнему не смел терять бдительности, даже дышать стал тише:

— Правда?

Попугай вовсе не рассердился на его сомнения и лишь заметил:

— Конечно. Когда ты был совсем маленьким, Фу Тяньцзюнь наверняка купал тебя, верно?

Ин Юэ призадумался: когда он только попал на Гору Ланхуа, Учитель боялся, что мальчик утонет, и потому лично приглядывал за ним у края прохладного пруда. Смысл-то примерно тот же.

— Но тогда мне было всего восемь лет, а сейчас уже двадцать. Разве это одно и то же?

Попугай моргнул и изрек с абсолютной уверенностью:

— А почему нет? Тебе исполнилось две, и Фу Тяньцзюню тоже исполнилось на двенадцать лет больше. Никакой разницы. К тому же, когда ты высидел меня из яйца, ты же меня купал, и мы оба не в обиде друг на друга.

Ин Юэ позволил себя убедить:

— Прекрасно. Тогда подожду, пока Учитель завершит медитацию, пойду и принесу ему свои извинения.

Попугай кивнул:

— Верно, верь мне — не ошибешься. Во всех книгах пишут, что родители любят послушных и смирных детей. Слушайся того, что написано в книгах, и не прогадаешь.

Ин Юэ приподнял брови, и в его голосе прозвучало легкое раздражение:

— Родители?

Заметив его неприязнь, попугай тут же поправился:

— Всякий любит послушных и смирных детей.

— И что нужно делать, чтобы сойти за послушного и смирного? — немного подумав, продолжал допытываться Ин Юэ.

Этот вопрос поставил птицу в тупик. Поразмыслив добрую минуту, попугай выдал:

— Выглядеть жалким и трогательным, чистым и невинным, проявлять заботу во всем... Вроде того.

Ин Юэ слегка нахмурил брови:

— Это...

Попугай покосился на него, прикинув, что парень вовсе не похож на описанный идеал, и добавил:

— По крайней мере, когда будешь извиняться, выгляди именно так.

Ин Юэ погрузился в раздумья:

— Надо попробовать.

Попугай кивнул, а затем добавил:

— Так в книгах пишут.

Ин Юэ нетерпеливо вскочил на ноги:

— Пойду извиняться прямо сейчас!

— Разве он не уединился для медитации? — поспешно окликнул его попугай.

— Ой, и правда, — Ин Юэ снова опустился на ветку и вновь принялся сокрушенно смотреть на далёкие горы, тяжело вздыхая.

Попугай больше не обращал на него внимания — устроившись в гнезде, он вновь погрузился в чтение любовного романа. Натыкаясь на забавные моменты, птица радостно хихикала. Ин Юэ изнывал от любопытства и уже собрался отобрать у пернатого книгу, как вдруг заметил какого-то юношу, стремительно поднимавшегося в гору. Ин Юэ сразу узнал его — это был Фан Цзыи, житель деревни Фумань у подножия горы.

Ин Юэ вмиг выбросил из головы хихиканье попугая, спрыгнул с дерева, бросился навстречу гостю и громко окликнул:

— Братец Фан!

Услышав его голос, Фан Цзыи ускорил шаг и побежал ему навстречу. Завидев это, попугай вспорхнул и умостился на плечо Ин Юэ. Под порывом ветра страницы книги в гнезде зашуршали, и между мелькавшими листами промелькнуло крупное название: Все секты помогают главе покорить жену.

Согласно требованиям Альянса Бессметных, каждая секта культиваторов должна была заботиться об обычных людях, живущих в определенной округе. Каждые сто лет Альянс распределял эти земли в зависимости от совокупной мощи каждой обители. И хотя Фу Тяньцзюнь был одиночным практиком, его силы с лихвой хватало на все дела, поэтому вся округа в радиусе ста ли вокруг Горы Ланхуа находилась под его попечением.

Правда, если говорить о радиусе в сто ли, на деле там располагалась лишь одна уединенная скромная деревушка с населением меньше ста человек, где сроду не происходило ничего из ряда вон выходящего. По этой причине Фу Тяньцзюнь прежде никогда не спускался с горы. Лишь с появлением Ин Юэ у них завязалась связь с сельчанами. Деревенские жители безмерно уважали Фу Тяньцзюня, поэтому из-за любой мелкой неурядицы бежали к нему за разрешением споров. Однако Фу Тяньцзюнь терпеть не мог подобные хлопоты, и все вопросы всегда брал на себя Ин Юэ. Постепенно люди привыкли обращаться напрямую к нему.

http://bllate.org/book/32713/4000373

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода