×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, было очень тяжело. Если бы этот лифт не приехал сейчас, её руки просто отвалились бы.

Заметив, как напряглись пальцы собеседницы, Гу Чжун ускорила шаг и с невероятной скоростью ввела код на электронном замке. Линь Шанцы уверенно опустила коробку на пол, размяла пальцы и слегка потрясла кистями рук.

— Лаобань довольно пуглив, к тому же у него не очень хороший слух. Если позовешь его, а он не ответит — не переживай, это нормально.

Гу Чжун протянула ей домашние тапочки, и Линь Шанцы, снова подхватив коробку, вошла в квартиру.

Лаобань действительно оказался робким: он лежал на диване, но, завидев незнакомку, тут же соскочил и бросился прятаться за спинку.

Гу Чжун последовала за Линь Шанцы и спросила:

— Что ты принесла для Лаобаня?

— Когтеточку.

Честно говоря, Линь Шанцы поначалу сомневалась, уместен ли такой подарок — всё-таки он занимает место в доме. Но Гу Чжун просияла:

— Я как раз собиралась её купить!

— Тогда скажи, куда её поставить? Я помогу собрать, — Линь Шанцы обвела взглядом комнату, подыскивая подходящий уголок.

Приходилось признать, что у просторного жилья есть свои плюсы: здесь любое место смотрелось удачно.

— Давай сюда! — Гу Чжун указала на угол рядом с диваном.

Линь Шанцы оценила пространство, оно подошло идеально. Она открыла коробку, внутри оказались разобранные деревянные планки и детали.

— Тебе помочь? — Гу Чжун взглянула на груду материалов, работы предстояло немало.

— Ничего, пока ты приготовишь ужин, я как раз закончу.

Линь Шанцы достала из коробки маленький деревянный молоточек и принялась за сборку когтеточки с пазовым соединением. Глядя на то, как ловко она работает, словно имея большой опыт, Гу Чжун развернулась и пошла на кухню доделывать блюда.

Кухня у Гу Чжун была открытого типа, но благодаря мощной вытяжке можно было не беспокоиться о копоти или жирном налете.

Помешивая овощи на сковороде, Гу Чжун обернулась и взглянула на гостью. Линь Шанцы, стоя к ней спиной, усердно стучала молотком.

— Знаешь, почему я пригласила тебя на ужин?

— Не знаю, — ответила Линь Шанцы.

Приглашение застало её врасплох, но, подумав, что это отличный шанс открыть новые горизонты, она решила согласиться.

— Ты как-то выложила в соцсетях кучу цифр. Я купила билет, и он оказался выигрышным, — улыбнулась Гу Чжун, и по кухне разлился аромат овощей, обжаренных на сильном огне.

— Мне это приснилось. Не думала, что кто-то правда решит поставить на них.

Линь Шанцы достала телефон, глянула на свою единственную публикацию в ленте, под которой виднелись отметки двух пользователей, усмехнулась и убрала гаджет.

Лаобань высунул голову из-за дивана и, двигаясь с грацией хищника, с любопытством подошел к ней. Он обнюхал груду дерева и уставился на Линь Шанцы во все глаза, словно спрашивая, что она делает. Линь Шанцы достала из коробки дразнилку и помахала перед его мордочкой, и Лаобань с радостью бросился в погоню.

Наблюдая, как они с котом весело проводят время, Гу Чжун разложила еду по тарелкам, аккуратно вытерла салфеткой края, чтобы всё выглядело безупречно, и принялась за следующее блюдо.

Линь Шанцы отдала дразнилку Лаобаню, а сама вернулась к сборке.

Линь Шанцы действовала быстро. В ту самую секунду, когда Гу Чжун выключила плиту, когтеточка была готова. Стоило Линь Шанцы поставить её в угол, как Лаобань тут же начал прыгать по ней вверх-вниз.

По зову Гу Чжун Линь Шанцы оставила кота в покое и подошла к обеденному столу.

— У меня неплохо получается готовить, попробуй, — Гу Чжун сжала в руке палочки, но не стала есть сама, ожидая, пока гостья оценит блюдо.

Линь Шанцы подцепила кусочек картофельной соломки, прожевала и произнесла:

— Вкусно.

Только тогда Гу Чжун довольно начала есть. Но как только они приступили к трапезе, разговоры стихли — все сосредоточились на еде.

Линь Шанцы чувствовала себя немного неловко. Она не знала, о чем говорить: по правде говоря, в этом мире они виделись всего один раз, и если не считать сегодняшнего вечера, общение длилось от силы пять минут. Отношения нельзя было назвать близкими, но и совсем чужими они уже не были — все-таки ужинали вместе.

Пока Линь Шанцы размышляла, какую тему выбрать, Гу Чжун заметила её смущение и спросила:

— Можно я буду называть тебя по имени? А то постоянно говорить «учитель Линь» — будто я снова в школе.

— Можно, мне без разницы.

Как её ни назови — главное, чтобы не обидно.

— Тогда… Шанцы? — неуверенно позвала Гу Чжун.

— М? — Линь Шанцы подняла голову, думая, что та хочет что-то сказать.

— Да ничего, просто проверяла, ответишь ли ты, — Гу Чжун смутилась, нервно переминаясь ногами под столом.

Видя, что атмосфера снова клонится к тишине, Линь Шанцы решила спросить:

— Учитель Гу, вы сейчас не слишком заняты?

— Не сказать чтобы очень. Есть пара съемок для журналов, но все они днем, а вечера обычно свободны. График на ближайшее время уже утвержден, жду начала съемок в группе. В этот период, кроме продвижения Фэнхуа, больше ничем не занимаюсь.

У актеров так всегда: то густо, то пусто.

— Кстати, о Фэнхуа. Учитель Гу, не хотите поспорить, каким будет общее количество просмотров в день финала? — Линь Шанцы вновь поддалась любопытству.

Ей очень хотелось поделиться с кем-то тем, что она знает будущее.

— Не буду спорить, я всё равно проиграю тебе, — Гу Чжун почувствовала, что Линь Шанцы неспроста задала этот вопрос.

— Результатов еще нет, почему вы так уверены в проигрыше? — Линь Шанцы приподняла уголок губ в едва заметной лукавой улыбке.

— Потому что интуиция подсказывает: ты обязательно выиграешь.

Гу Чжун перехватила палочки поудобнее и, подперев лицо рукой, смотрела на неё с нескрываемой уверенностью. Уверенностью в своей интуиции и в каждом слове Линь Шанцы.

— Может, приоткроешь завесу тайны?

Над головой Гу Чжун свет люминесцентной лампы отражался в темных волосах, делая её похожей на ангела с нимбом.

— Пятьдесят четыре целых семьдесят три сотых, — прошептала Линь Шанцы цифру, которой суждено было стать реальностью, и, отведя взгляд, принялась за еду.

http://bllate.org/book/32711/4000070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу