×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжун замерла и ответила:

— Ты ведь только что не стала возражать, что это не так.

— О, верно, — кивнула Линь Шанцы.

Ночная погода была донельзя душной, поэтому Линь Шанцы расстегнула ещё одну пуговицу на вороте, позволяя ветерку проникать внутрь и высушивать тело, покрытое испариной.

Гу Чжун бросила быстрый взгляд: с её ракурса разглядеть что-то в вырезе не удавалось, к тому же на балконе не было света, и лишь отблески из отдельного кабинета очерчивали их силуэты нечёткими контурами.

— Преподаватель Линь, вам не нравится шумная суета? — снова переспросила Гу Чжун, заметив, что Линь Шанцы опять её игнорирует.

— Не то чтобы не нравится, просто кажется немного душно, вот и вышла подышать воздухом. — Линь Шанцы наконец повернулась вполоборота, прислонившись спиной к перилам.

Теперь Гу Чжун смогла разглядеть едва заметную ложбинку в её вырезе, но лишь на мгновение — она тут же перевела взгляд выше, уставившись в глаза собеседницы.

Во время съёмок сценаристками, с которыми она контактировала больше всего, были Фан Цзяжуй и Тан Сюй. Она знала, что есть и третий сценарист, которая хоть и числилась в группе, но никогда с ней не пересекалась. Раньше она даже задавалась вопросом, что за загадочный человек этот автор, представляла её внешность, но ничто не могло сравнить с тем противоречивым чувством — одновременно неожиданным и словно предначертанным свыше, — которое охватило её при первом же взгляде на неё сегодня.

Неожиданность заключалась в том, что та была без очков, довольно высокого роста, с абсолютно прямой спиной — без сутулости, столь привычной для сценаристов. Её вряд ли можно было назвать потрясающей красавицей, от которой захватывает дух, но лицо оказалось очень приятным для глаз; окажись она на оживлённой улице, её бы без труда затерялась в толпе, однако среди целого созвездия красавиц шоу-бизнеса она непременно стала бы самой заметной.

И дело было вовсе не в какой-то невероятной красоте. Дело было в её необыкновенной чистоте.

Лицо её выглядело чистым, словно прохладный настой хризантемового чая, поданный на стол знойным летним полуднем — с послевкусием, которое раскрывается позже. Или как одинокий зелёный листок, пробивающийся сквозь пестроту лепестков на бескрайней цветочной клумбе.

К тому же, она была полной противоположностью самой Гу Чжун.

Заметив, что та пристально разглядывает её, Линь Шанцы невольно поджала пальцы ног в туфлях:

— Преподаватель Гу, вам не нравится шумная суета?

— Вовсе не ненавижу, но просто тишину люблю больше.

Вокруг неё всегда шумно: множество людей по самым разным причинам толпятся рядом, наглухо отрезая её от остального мира. Её работа, её цель — мгновенная популярность, а затем долгие годы славы, и ради этого ей приходится чем-то жертвовать, включая тишину и возможность побыть в одиночестве.

Но сейчас на балконе были только они вдвоём, и ей казалось, будто перед ней простирается гладь изумрудного озера, отделяющая её от всей этой суматохи и дарующая покой, в котором можно услышать саму себя и окружающий мир.

— Преподаватель Линь, выпьем за компанию? — Гу Чжун чуть изогнула губы в улыбке и протянула руку с зажатым в ней бокалом.

В её руке был не изящный фужер на ножке, а обыкновенная пивная кружка, и налито в неё было вовсе не дорогое красное вино, а самое обычное золотистое пиво.

— За что выпьем? — Линь Шанцы перевела взгляд с бокала на лицо Гу Чжун.

Родинка на кончике носа по-прежнему бросалась в глаза.

— За Янь Руюй.

А ещё — за популярность и покой, которые ты принесла с собой.

Линь Шанцы тронула уголками губ улыбку и чокнулась с ней. Звонкий стук двух бокалов положил конец ночному шуму.

После окончания банкета Фан Цзяжуй и Тан Сюй уехали первыми. Линь Шанцы по-прежнему стояла на том же месте в ожидании машины; с другого конца улицы одна за другой отъезжали служебные микроавтобусы, и вот из парадного выхода показались Гу Чжун со своим менеджером.

Линь Шанцы подумала, что всё будет точно так же, как в прошлый раз, но Гу Чжун подняла голову и заметила её. Взгляд актрисы скользнул поверх потока машин, устремившись прямо на неё. Линь Шанцы вытащила правую руку из кармана, помахала ей и беззвучно произнесла по губам:

— Пока.

Это было именно то, о чём она думала в прошлый раз, но так и не решилась сделать.

Гу Чжун тоже подняла руку, но, успев сделать лишь полмаха, внезапно изменила движение — указала на свой микроавтобус и спросила:

— Подвезти?

В этот момент неподалёку раздался автомобильный сигнал. Линь Шанцы посмотрела на знакомый номерной знак, с улыбкой покачала головой и указала на подъехавшую машину, давая понять, что её транспорт уже прибыл.

Тогда Гу Чжун закончила жест, который не доделала секунду назад.

— Пока.

— Пока.

Линь Шанцы и Гу Чжун одновременно сели в машины, и те разъехались в противоположных направлениях.

Вернувшись домой, она поставила телефон на зарядку и приняла горячий душ.

Выйдя из ванной, она бессознательно взглянула на настенные часы — те показывали без десяти полночь.

Оставалось всего десять минут до того момента, когда прояснится — двадцать седьмое число на дворе или двадцать четвёртое. Она села на диван, наблюдая, как секундная стрелка совершает круг за кругом, и в конце концов её сморил сон.

Экран заряжающегося телефона внезапно всплыл из темноты. Быстро обновлявшиеся сообщения в групповом чате с жуткой скоростью исчезали одно за другим, а электронные часы на тумбочке, только что перешагнувшие полночь, снова высветили дату: 24 июля 2022 года. Дата на экране телефона тоже откатилась на месяц назад.

Время снова вернулось к 24 июля.

Глава четвёртая

Проснувшись утром, Линь Шанцы лежала на диване, а в спальне без умолку трезвонил будильник. Некоторое время она тупо смотрела в потолок, а затем от какой-то внезапной догадки резко вскочила, но из-за резкого движения у неё сводило ногу. Хромая, она доковыляла до спальни, выдернула шнур зарядки, и дата на экране телефона заставила её обессиленно упасть обратно на кровать.

Она бросила взгляд на собственную лодыжку — след от ожога, который должен был там оставаться, исчез. На этот раз она могла утверждать с почти полной уверенностью: она не переместилась во времени, а переродилась.

Понятия перемещения во времени и перерождения кардинально различаются. Перемещение означает, что некий человек переносится из одной точки во времени в другую. Если попаданцу до прыжка было двадцать лет, и он переместился на десять лет назад, ему всё равно остаётся двадцать, и когда наступит его второй двадцатилетний рубеж, биологический возраст начнёт течь дальше, дойдя до тридцати.

Перерождение же равносильно тому, что твоя двадцатилетняя личность умерла, но ты возродился в возрасте десяти лет, сохранив воспоминания двадцатилетнего — в теле ребёнка поселилась взрослая душа.

Иными словами, если она не сумеет разорвать этот замкнутый круг и не найдёт ту самую заветную лазейку, она навсегда останется заперта здесь, обречённая вечно жить в этом повторяющемся месяце. Она никогда не постареет, навечно застряв в августе своего двадцатилетия. Сколько бы перерождений и циклов ни прошло, как бы ни накапливался пережитый опыт, возраст её тела останется прежним — двадцать восемь лет, и стареть будет лишь её рассудок.

http://bllate.org/book/32711/4000066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода