×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, является ли человек автором или сценаристом, при создании истории всегда необходимо закладывать некий стимул для определенных событий. Только при наличии причинно-следственной связи весь процесс начинает выглядеть логичным.

Какова же была причина её возвращения сюда сквозь время?

Глава третья

Линь Шанцы привыкла всюду носить с собой блокнот. Она давала волю воображению, глядя на окружающий мир, а затем фиксировала отдельное движение или случайно брошенную фразу. Ни беспризорный котенок на улице, ни беседующие в парке люди не ускользали от записей в её блокноте.

Поэтому посторонним иногда казалось, что она немного странная, но на самом деле в этот момент её ум вел яростный штурм. Все возможные и невозможные варианты, очищенные бурей размышлений, в конце концов превращались в крошечный источник вдохновения на её бумаге.

И теперь этот блокнот для записей вдохновения был от корки до корки исписан ею событиями, которые должны произойти в течение следующего месяца.

Кончик её ручки поставил черную точку в самом конце текста. Последним событием, случившимся перед её перемещением во времени, был банкет в честь завершения съемок «Фэнхуа».

Она не была до конца уверена, произошло ли перемещение из-за того, что события этого месяца накопились до определенной степени, или из-за какого-то конкретного, особенно важного случая.

Поэтому в течение следующего месяца она собиралась неукоснительно соблюдать план и прожить всю ту рутину заново, точь-в-точь повторяя прошлый опыт, чтобы таким образом отыскать триггер перемещения.

Но, честно говоря, это было ужасно скучно. Зная обо всем, что произойдет дальше, она почти полностью утратила ожидания от жизни, что было абсолютно смертельно для человека, чья профессия целиком зависела от источников вдохновения.

Фан Цзяжуй и Тан Сюй, общавшиеся с ней ближе всего, заметили, что в последнее время Линь Шанцы вела себя как-то странно. Она выглядела словно увядший цветок: хотя и раньше она не была похожа на какое-то буйное, пышно цветущее растение, но по крайней мере жила, а теперь казалась совсем поникшей и словно мертвой.

— Что с тобой в последнее время? Расскажи мне, если тебя что-то тревожит, не держи в себе, еще заболеть удумала, — Фан Цзяжуй невольно нахмурила брови.

— Предлагаешь мне изливать душу посреди улицы, при большом скоплении народа? — Линь Шанцы окинула взглядом снующих туда-сюда людей.

Они находились в банкетном зале, где отмечался успех «Фэнхуа».

— Может, выйти на балкан? Там меньше народу, — предложила Тан Сюй, продолжая усердно пялиться в экран телефона и отвечать на рабочие сообщения.

Линь Шанцы вдруг подумала: прошел целый месяц, она безукоризненно следовала всему подряд. Ходила именно туда, куда было нужно, ела ровно ту же еду. Сегодня был последний день, и она понятия не имела, наступит ли завтра двадцать седьмое число или снова двадцать четвертое. По правде говоря, это был самый долгожданный день за весь прошедший месяц.

Должна ли она и дальше строго следовать сценарию или все же внести небольшую погрешность? Судя по её многолетнему опыту сочинительства историй, если прожить всё абсолютно точь-в-точь, в конечном итоге результат сведется к повтору всего сначала. Но если сейчас она допустит хоть какую-то оплошность, возможно, завтрашний день наконец превратится в двадцать седьмое.

Поэтому она кивнула и вместе с Фан Цзяжуй отправилась на балкон.

Банкетный зал располагался на четвертом этаже. За спиной шумели голоса и смех, но чуть душноватый вечерний ветерок успевал разогнать духоту еще до того, как звуки достигали их.

— Выкладывай, что с тобой? — Фан Цзяжуй прислонилась к перилам, повернувшись к ней полубоком, и уставилась на нее.

— Мне приснился сон, — Линь Шанцы все еще не решалась говорить прямо.

Какое еще перемещение во времени? Разве в это поверит нормальный человек?

— Ты знаешь, что такое дежавю? Это когда кажется, что все происходящее прямо сейчас перед глазами ты уже где-то переживала раньше? — Линь Шанцы немного нервничала и даже не замечала, что говорит бессвязно.

— То есть тебе приснился сон про дежавю? — Фан Цзяжуй легко связала воедино оба понятия и даже не усмотрела в этом никакой проблемы.

— Вроде того. Просто казалось, что абсолютно всё вокруг уже случалось во сне, и теперь я будто заново делаю всё то же самое, что совершала там, во сне, — высказалась она очень уклончиво, даже не будучи уверенной, сможет ли Фан Цзяжуй ее понять.

— У дежавю есть очень научное объяснение, но существует и другое, невероятно романтичное, которое нам куда ближе, — Фан Цзяжуй моргнула, пригубила вино и продолжила: — Оно заключается в том, что мир цикличен и повторяется. Когда мы видим какую-то сцену и у нас возникает смутно знакомое ощущение, стойкое чувство, что мы это уже где-то переживали, это происходит потому, что при перезагрузке мира наша память стирается не до конца. Дежавю — это происки уцелевших обрывков наших воспоминаний.

Если в этом мире существует бог, управляющий всем, то фрагменты памяти — это его дар человечеству, позволяющий нам в определенной точке избежать неверных шагов, сделать правильный выбор и исправить сожаления, порожденные ошибками прошлого мира.

Разве для нас, сочинителей историй, это не звучит романтично?

Линь Шанцы поджала губы и произнесла:

— Но это так однообразно, в этом нет никакого предвкушения.

— Если ты просто идешь по стопам прошлого, то, конечно, все кажется пресным. Поэтому в романах и сериалах, когда авторы отправляют главных героев в прошлое, они никогда не заставляют их просто проживать всё заново точь-в-точь. Они показывают, как те в ключевой момент делают иной выбор и исправляют порочное будущее.

Она была сценаристом, но почему-то даже не задумывалась об этом. Она наивно полагала, что если ей удастся безупречно скопировать прошлое, то это путешествие во времени окажется простым сном, от которого она просто проснется двадцать седьмого числа.

Из-за спины донесся отчетливый звук хлопка вылетающей пробки, и Линь Шанцы машинально пробормотала:

— Пятая.

Режиссер открыл пять бутылок подряд, и по залу прокатились восторженные возглавы.

Фан Цзяжуй обладала острым зрением и заметила высокую фигуру, направляющуюся в их сторону. Это была Гу Чжун, одна из исполнительниц ролей второго плана в «Фэнхуа». В тот самый момент телефон Фан Цзяжуй зазвонил. Бросив беглый взгляд на экран с именем звонящего, она слегка кивнула Гу Чжун в знак приветствия, а затем удалилась на другой балкон отвечать на звонок.

Линь Шанцы приподняла брови, глядя в спину удаляющейся Фан Цзяжуй. Эту звонок не должен был прозвучать.

— Здравствуйте, сценарист Линь, — первой поприветствовала ее Гу Чжун.

— Здравствуйте, Гу, — кивнула Линь Шанцы.

Линь Шанцы всё еще размышляла над тем звонком и совершенно упустила из виду, что Гу Чжун все еще стоит рядом.

Заметив, что собеседница больше ничего не говорит, Гу Чжун решила первой завязать разговор:

— Сценарист Линь не любит шумные компании?

Линь Шанцы только тогда пришла в себя, посмотрела прямо на Гу Чжун и в ответ поинтересовалась:

— С чего вы взяли, что я Линь Шанцы?

http://bllate.org/book/32711/4000065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода