×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с посещением светских мероприятий, которые выматывают душу, она куда больше любила простую физическую нагрузку. Линь Шанцы предпочла бы несколько часов тренироваться, чем сидеть на банкете, выдавливая из себя улыбку и поддерживая пустые разговоры.

Забрав полотенце и сменную одежду, она быстро смыла с себя дорожную пыль и запах алкоголя. С удовольствием вдыхая аромат геля для душа, она обессиленно рухнула на мягкую кровать и погрузилась в тяжелый сон.

Когда она уже спала, электронные часы на прикроватной тумбочке, на которых красовалась дата 20220826, едва минула полночь, издали короткий писк. Цифры сменились на 20220724, и римские цифры привычно затикали, отсчитывая секунды.

Время вернулось на месяц назад.

Глава 2

В девять утра будильник на телефоне начал звонить каждые пять минут. Так продолжалось до половины десятого, пока Линь Шанцы наконец не соизволила открыть глаза. По привычке немного размявшись в постели и сладко потянувшись, она откинула одеяло и встала.

Закончив с утренними делами и прибравшись в доме, она обнаружила, что время уже приближается к десяти. Приведя себя в порядок, Линь Шанцы вышла из дома и направилась в кафе, где была назначена встреча с Фан Цзяжуй. Та еще не пришла, поэтому она выбрала столик, сделала заказ и принялась ждать Фан Цзяжуй с новым сценарием.

Они договаривались на десять тридцать, но даже к одиннадцати никого не было. Она достала телефон, открыла список контактов и позвонила.

— Алло… — раздался сонный, ленивый голос Фан Цзяжуй.

— Старая Фан, ты что, забыла о нашей встрече? — Линь Шанцы особо не удивилась.

В конце концов, Фан Цзяжуй не впервые срывала договоренности.

— О какой встрече? Мы договаривались? — Фан Цзяжуй была в полном замешательстве, хотя упоминание встречи помогло ей немного проснуться.

— Договаривались. Ты сама сказала, что допишешь новый сценарий и дашь мне посмотреть. — Пальцы Линь Шанцы сжимали изящную чайную ложечку, размешивая кофе — густой, почти черный напиток без молока.

— Новый сценарий? Я его еще не закончила, написала только две трети, я же говорила тебе пару дней назад. — Фан Цзяжуй окончательно растерялась. Она знала, что иногда у Линь Шанцы случаются странные провалы в памяти, но такой абсурд видела впервые. — Шанцы, сколько мы с тобой знакомы?

— Шесть лет? — Линь Шанцы не помнила точно. Помнила лишь, что после выпуска из университета через общих знакомых вышла на Фан Цзяжуй. Той приглянулась молодая писательница, и они, ударив по рукам, оформили отношения как учитель и ученик.

У Фан Цзяжуй была своя студия, она взращивала молодые таланты, и Линь Шанцы была одним из них.

— Сама знаешь, шесть лет. И после этого ты забыла, что я никогда не назначаю встречи и не работаю по воскресеньям, если только не идут съемки? Даже не знаю, то ли у тебя сердца нет, то ли… — Фан Цзяжуй начала злиться.

— Воск… ресенье?

Линь Шанцы убрала телефон от уха и взглянула на экран, где высвечивалась дата: 24 июля, воскресенье.

— Ничего, спи дальше! — Линь Шанцы поспешно сбросила вызов.

Она открыла ленту новостей и увидела, что везде стоит 24 июля. В панике выключив телефон, она тихо обратилась к сидевшим за соседним столиком девушкам:

— Извините, не подскажете, какое сегодня число?

— 24 июля, — ответили те, хоть и с недоумением.

Сердце Линь Шанцы бешено заколотилось. Она не знала, что случилось: то ли мир сошел с ума, то ли она сама. Еще вчера вечером был 26 августа, а сегодня утром время отмоталось на целый месяц назад.

Будучи сценаристом, она хорошо знала множество литературных тропов, но сейчас не могла понять: переместилась ли она во времени или это предвидение событий следующего месяца?

Она поспешно открыла рабочий календарь. Сегодня в половине двенадцатого у нее была назначена встреча с Тан Сюй. Новый сценарий Тан Сюй приглянулся одной кинокомпании, но из-за того, что прежний соавтор сбежал, она не справлялась в одиночку и позвала Линь Шанцы на помощь.

Помня адрес, она тут же расплатилась и помчалась туда на такси.

Сидя в машине, она отчаянно пыталась вспомнить, что произошло в тот день. Она помнила, как ворвался бывший парень Тан Сюй — неизвестно, что у него было на уме, — и во время их перепалки официант, несший чайник с кипятком, споткнулся, и чайник опрокинулся на пол.

Держа в голове грядущие события, она под руководством официанта вошла в отдельный кабинет. Внутри была только Тан Сюй — она сидела, уткнувшись в телефон. Заметив вошедшую Линь Шанцы, Тан Сюй молча протянула ей папку с документами и планшет со свободного стула.

— Ознакомься, если все в порядке, подпиши контракт. В октябре должны начаться съемки, — бросила Тан Сюй и снова вернулась к телефону.

— Я в курсе, — машинально ответила Линь Шанцы.

Тан Сюй подняла взгляд и вскинула брови, но ничего не сказала.

Листая сценарий, Линь Шанцы почти не вчитывалась, ведь она уже знала содержание: история о женщине, которая из-за домашнего насилия решается на убийство мужа, а затем пытается обвести вокруг пальца полицию.

Делая вид, что занята чтением, она постоянно следила за временем на экране телефона. Тан Сюй несколько раз звонили, но она не отвечала, а просто выключила звук, положила телефон в угол стола и больше к нему не притрагивалась. Она откинулась на спинку стула и уставилась на Линь Шанцы, похоже, заметив ее рассеянность.

— Неинтересно? — спросила Тан Сюй. В ее голосе не было эмоций, просто констатация факта.

Линь Шанцы вздрогнула. В ее воспоминаниях Тан Сюй никогда не задавала таких вопросов, поэтому она смогла лишь ответить:

— Интересно, я возьмусь.

— Если так, то прочти и подпиши контракт. — Тан Сюй достала из сумки ручку и протянула ей.

Линь Шанцы посмотрела на время: 12:07. До инцидента с бывшим парнем оставалось минут пятнадцать. Если бы они ушли сейчас, всего можно было бы избежать, но она хотела проверить все наверняка, поэтому не могла уйти так просто.

— Сейчас гляну, просто читаю медленно, — Линь Шанцы притворилась, что изучает договор, делая это нарочито медленно — до такой степени, что Тан Сюй начала подозревать неладное.

— Что с тобой сегодня не так? — прямо спросила Тан Сюй, ничуть не боясь ее обидеть.

Их отношения сложно было назвать близкими, но и до откровенной неприязни было далеко.

http://bllate.org/book/32711/4000063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода