×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди семи миллионов фанаток, конечно, не нашлось бы ни одной, кто не полюбил бы Янь Руюй — персонажа, воплотившего в себе нежность, дерзость и скрытую хитрость. Любовь к героям неизбежно переносится и на тех, кто их играет.

— Госпожа Линь, спасибо вам за то, что создали Янь Руюй.

Линь Шанцы никогда раньше не слышала, чтобы кто-то обращался к ней Госпожа Линь с такими интонациями — в голосе звучали легкое опьянение и томность. Это звучало куда теплее, чем когда она озвучивала персонажа на экране или отвечала на вопросы во время официальных интервью, а из-за выпитого алкоголя тембр стал чуть ниже. Линь Шанцы была неравнодушна к красивым голосам и просто не могла устоять перед тембром Гу Чжун.

Фан Цзяжуй, заметив, что Линь Шанцы, известная своей нелюдимостью, снова зависла, ткнула ее носком туфли в лодыжку. С того момента, как Гу Чжун заговорила, прошло уже секунд десять; Фан Цзяжуй даже почувствовала неловкость за Гу Чжун.

Линь Шанцы опомнилась и поспешно ответила:

— Нет-нет, это всё благодаря вам, госпожа Гу. Вы вдохнули жизнь в Янь Руюй. Вы и есть та самая Янь Руюй, которую я представляла в своем сердце.

Сказанное звучало двусмысленно, но в этой Янь Руюй была совсем не та Янь Руюй, о которой можно было подумать. Линь Шанцы не вкладывала в слова ничего лишнего, а вот Гу Чжун рассмеялась.

Наблюдая за ее улыбкой, Линь Шанцы вдруг заметила родинку на кончике ее носа. Сегодня на Гу Чжун был лишь легкий макияж, а обычно, под плотным слоем грима, эту бледную родинку было совсем не видно. На мгновение Линь Шанцы показалось, что, помимо самой Гу Чжун и ее визажиста, она — первый человек, заметивший эту деталь.

— Госпожа Линь, вы… интереснее, чем я себе представляла, — Гу Чжун чуть изогнула губы. На самом деле она хотела сказать «странная».

Разговор зашел в тупик, и Линь Шанцы не знала, как его продолжить. Молчать или сказать что-то неуместное было бы неловко для обеих, поэтому она снова пнула Фан Цзяжуй под столом, прося о помощи.

Фан Цзяжуй знала, что Линь Шанцы не мастер вести светские беседы, поэтому пришла на выручку:

— Гу Чжун, моя подопечная немного неуклюжа в общении. Если в будущем у вас еще будет возможность поработать вместе, присмотрите за ней, пожалуйста.

— Хорошо, госпожа Фан. Тогда… Госпожа Линь, давайте обменяемся контактами? — Гу Чжун достала телефон и слегка качнула им в воздухе.

— Мне просканировать или вам? — Линь Шанцы разблокировала экран.

— Я вас просканирую.

Гу Чжун открыла сканер QR-кодов, и они добавили друг друга в друзья. Глядя на аватарку собеседницы — облако, которое, вероятно, она сама и сфотографировала, по форме напоминающее свернувшегося котенка, — Гу Чжун открыла чат и отправила стикер с приветствием, а затем добавила:

— Если будет свободное время, можно пригласить вас на кофе?

Линь Шанцы по привычке хотела отказаться, но Фан Цзяжуй снова пихнула ее, поэтому она тихо ответила:

— Можно.

— Отлично, тогда до встречи.

Попрощавшись с остальными, Гу Чжун покинула их столик и вернулась к актерам, чтобы продолжить беседу с другими людьми.

— Старшая сестра, от этой неловкости у меня пальцы на ногах скрутились так, будто я построила Запретный город, — Тан Сюй, как всегда, не упустила возможности съязвить.

— Заткнись, — Линь Шанцы села обратно. В ее телефоне всё еще была открыта переписка с Гу Чжун. Та прислала котика, машущего лапкой, а она так и не ответила.

Да и не стоит, подумала она. Гу Чжун, скорее всего, отправила это машинально, а отвечать — только лишние слова искать.

Банкет в честь окончания съемок был невероятно скучным, поэтому от нечего делать Линь Шанцы заглянула в ленту друзей Гу Чжун. Она была уверена, что та — особа холодная и нелюдимая, не склонная постить что-либо в соцсети. Однако вопреки ожиданиям лента оказалась живой: жалобы на диетическую еду, красивые фотографии пейзажей, но чаще всего — снимки белоснежного кота. Маленький, невероятно милый, а звали его Лаобань.

Линь Шанцы не понимала, зачем называть кота Лаобань — «Босс». Порой было даже неясно, то ли Гу Чжун жалуется на кота, то ли на настоящего начальника.

Когда банкет закончился, было уже за половину одиннадцатого. Линь Шанцы вызвала такси через приложение. Они вышли вместе с Фан Цзяжуй и Тан Сюй; последняя приехала на своей машине и не пила, а поскольку они с Фан Цзяжуй жили в одном направлении, они уехали первыми.

Линь Шанцы стояла под уличным фонарем на другой стороне дороги от отеля, дожидаясь машины. Конец августа, календарная осень уже давно наступила, но летний зной всё еще не желал покидать этот южный город — прохладу стоило ждать не раньше октября. Она засунула руки в карманы куртки: привычка стоять так, когда нечем заняться, помогала ей чувствовать себя спокойнее.

Неподалеку выстроился ряд минивэнов — некоторые актеры разъезжались. Линь Шанцы увидела, как Гу Чжун с менеджером выходят из дверей отеля. Она подумала, что если та посмотрит в ее сторону, она поднимет правую руку, чтобы помахать на прощание. Однако те были заняты своим, решительно направились к черному минивэну и сели внутрь. Линь Шанцы могла лишь проводить взглядом машину, которая скрылась за поворотом и исчезла из виду.

Раздался тихий гудок — такси остановилось неподалеку. Она сверилась с номером в телефоне, подошла, открыла дверь, и машина устремилась в противоположную сторону.

В половине двенадцатого Линь Шанцы вернулась в свою съемную квартиру. Здание было старым, без охраны, чужие люди могли свободно входить и выходить. Поднявшись на четвертый этаж, она достала ключи, открыла дверь и вошла. В прихожей автоматически зажегся свет, дверь за спиной с тихим щелчком захлопнулась. Она привычным движением повернула замок, и звук щелчка позволил ее нервам, которые весь вечер были натянуты как струна, наконец расслабиться.

Квартира была рассчитана на одиночек: сразу от входа начинался коридор, слева — обувница, справа — маленькая кухня открытого типа, за ней — гостиная с балконом. Вплотную к кухне примыкала ванная, напротив которой находилась спальня. Площадь была небольшой, но вполне достаточной для комфортной жизни одного человека.

Линь Шанцы не была фанаткой уборки, но привычки у нее были правильные, поэтому дома всегда было чисто, и тратить силы на приведение жилья в порядок не приходилось — достаточно было время от времени пройтись пылесосом или шваброй. На кухне она почти не готовила, используя ее только для того, чтобы заварить лапшу, если проголодается посреди ночи, или сварить яйцо на завтрак. Поэтому за те несколько лет, что она здесь жила, вытяжка оставалась в отличном состоянии, будто новая.

Поставив телефон на зарядку, она проигнорировала поток сообщений, сыпавшихся сверху. По работе ей приходилось состоять в куче групп — как для поиска материала, так и для простого обсуждения сплетен. Сейчас без остановки строчили в одной из таких групп, где состояли люди самых разных профессий. Но сегодня она перебрала с алкоголем, и глаза слипались от усталости, так что никакого желания читать, какие именно сплетни об артистах обсуждают эти люди, у нее не было.

http://bllate.org/book/32711/4000062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода