×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод World's End Survival / Выживание в мире мертвых: Союз противоположностей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя через внешние стеклянные двери, они оказались перед четырьмя внутренними дверями из черной нержавеющей стали с широкими стеклянными вставками. Миновав их, путники вошли внутрь: перед ними раскинулся просторный, светлый торговый центр. Архитектура здания была продумана так, что центральная часть оставалась открытой, а торговые точки располагались по кругу, ярус за ярусом, что позволяло солнечному свету беспрепятственно проникать через прозрачную крышу на самый верхний этаж.

С потолка в центре атриума свисали украшения, сверкающие подобно кристаллам. На полу, выложенном серо-черным мрамором, через равные промежутки красовались искусственные кокосовые пальмы, окруженные изящной каменной кладкой. Несмотря на столь приятный глазу интерьер, вошедшие сюда люди не могли игнорировать хаос: товары, сброшенные с полок магазинов на первом этаже, разбросанные повсюду рекламные листовки, опрокинутые стаканчики из-под кофе и, самое страшное, пугающие буро-красные пятна крови на полу.

При виде этих следов возбуждение Ван Яна заметно улеглось. Он предостерег остальных:

— Держитесь ближе друг к другу, не разбредайтесь. Кто знает, в каком темном углу может внезапно появиться зомби. Будьте осторожны, иначе, если что случится, спастись будет непросто.

— Угу… — согласно кивнули двое позади, еще крепче сжав руки друг друга.

Ван Ян указал Сяо И направление, и вся четверка направилась к информационному стенду, чтобы изучить схему торгового центра. Долго изучая карту, Ван Ян в ярости выругался:

— Твою ж мать! Кто вообще занимался планировкой? Кто додумался разместить продуктовый отдел на самом верхнем этаже?!

Они-то надеялись, что продукты найдутся в подвале или на первом этаже, а оказалось — в самом верху. Это не только пустая трата времени, но и огромный риск: если их зажмут наверху, выбраться будет крайне сложно.

Видно, им не повезло: руководство торгового центра недавно сменилось, и новые владельцы решили устроить масштабную перепланировку, в ходе которой продуктовые ряды как раз и перенесли под крышу. И надо же было им на это напороться.

Ван Ян поднял голову и посмотрел на яркие лучи солнца, пробивающиеся через зенит. Тщательно обдумав ситуацию, он решил, что при таком ярком свете зомби вряд ли рискнут атаковать толпой. А им, мужчинам, вполне по силам быстро подняться по лестницам, обчистить нужные места и до заката благополучно уйти.

— Что ж, придется подниматься пешком.

Они начали свой путь, ступая по застывшим эскалаторам и преодолевая этаж за этажом. Добравшись до уровня с мужской одеждой, группа сделала остановку, и Ван Ян первым отправился на поиски.

Хотя дорогие дизайнерские костюмы были пошиты великолепно, и Ван Ян с удовольствием примерил пару комплектов перед зеркалом, он все же решил, что сейчас они в бегах. Такая одежда непрактична: она легко пачкается, быстро рвется, да и бегать в ней неудобно. Скрипнув зубами, Ван Ян отбросил эту затею. Зато двое других, привыкших к тяжелой работе, были в восторге от стиля и, не дожидаясь, натянули на себя вещи, прихватив еще несколько комплектов про запас.

Бросив на них взгляд, Ван Ян увидел, как Фан Чжихун склонился над Ли Ю, помогая тому примерить кожаные туфли, и лишь молча закатил глаза. В новых кожаных туфлях? Да вы хоть понимаете, сколько в таких пробежите, идиоты… Разве это не поиск проблем на свою голову?

Обернувшись, он не обнаружил Сяо И. Только что просил не разбредаться, а этот парень уже исчез — никакой дисциплины, честное слово.

Ван Ян огляделся и метрах в десяти увидел мелькнувшую фигуру Сяо И. Подбежав, он понял, что тот забрел в специализированный магазин товаров для туризма и выживания в диких условиях.

— О, а ты умеешь выбирать места, — Ван Ян выудил из стеклянной витрины многофункциональный армейский нож и принялся крутить его в руках. Он окинул взглядом прочные, износостойкие куртки и брюки, а также надежные водонепроницаемые рюкзаки. В их нынешнем положении это было именно то, что нужно.

Ван Ян немедленно принялся подбирать себе экипировку. Найдя пару крепких ботинок, он сбросил старые кроссовки, натянул новые кожаные сапоги и, туго зашнуровав их, с удовлетворением топнул.

Застегнув ветровку с множеством карманов, Ван Ян полюбовался собой в зеркало: высокий, широкоплечий, с выразительными чертами лица, он выглядел как настоящий герой боевика. С самодовольной усмешкой он подмигнул своему отражению, поправил вьющиеся волосы и, довольный собой, захотел показать обновку Сяо И.

Обернувшись, он увидел, что Сяо И снял футболку. Его кожа была бледной, но мускулы, напрягавшиеся при каждом движении, выглядели впечатляюще: четко очерченные кубики пресса и сухие, жилистые мышцы, напоминающие тело хищного леопарда.

Ван Яна, который каждый день тренировался, чтобы поддерживать форму, это зрелище заставило испытать смесь зависти и досады. Как этот парень, который целыми днями сидит дома за играми, умудрился сохранить такое тело? Разве это справедливо?

Взгляд Ван Яна упал на плечо Сяо И — там виднелось нечто, похожее на татуировку. Но прежде чем он успел разглядеть детали, Сяо И натянул футболку обратно.

— Эй! Что там у тебя на плече? Имя бывшей любовницы? — Ван Ян с любопытством подскочил к нему и быстро задрал край одежды. — XGNZ084324K? Это еще что?

Он ожидал увидеть надпись, но вместо этого обнаружил странную комбинацию, похожую на штрих-код. Ван Ян замер.

Сяо И быстро поправил одежду и присел, чтобы завязать шнурки. С бесстрастным выражением лица он ответил:

— Да, имя бывшей девушки.

— Не вешай мне лапшу на уши. Какое же это имя? — Ван Ян неловко рассмеялся. Атмосфера стала напряженной: этот код совсем не походил на татуировку. Он выглядел чужеродно и неприятно — как товарная маркировка или клеймо на рабе. У Ван Яна возникло ощущение, будто он коснулся чего-то запретного.

Не зная, что сказать, он почувствовал облегчение, когда Фан Чжихун и Ли Ю, услышав голоса, подошли к ним. Вся четверка продолжила путь наверх.

Добравшись до отдела элитных часов и украшений, Ван Ян разбил витрину, схватил охапку часов и принялся примерять их, побрякивая браслетами. Повернувшись к Сяо И, который молча наблюдал за ним, он усмехнулся:

— В детстве, в приюте, мы жили бедно. Сорок с лишним детей готовы были глотки друг другу перегрызть из-за одной полусломанной игрушки. Я тогда пообещал себе: если когда-нибудь разбогатею, буду заказывать две порции соевого молока — одну пить, другую выливать. Куплю два телефона — по одному говорить, по другому слушать. Хех, не думал, что теперь смогу носить одни часы LC, а остальные — просто выбросить.

Сказав это, Ван Ян с силой швырнул не понравившиеся ему часы вниз, в пустой холл, словно мусор. Затем он с азартом принялся крушить другие ценные вещи.

Фан Чжихун, который всю жизнь зарабатывал на жизнь честным трудом и ценил каждую заработанную копейку, с болью в сердце смотрел, как Ван Ян крушит дорогостоящие предметы. Он подумал: этот парень, кажется, совсем с катушек съехал…

Насладившись разрушением, Ван Ян с еще большим энтузиазмом поднялся на этаж с бытовой техникой. Фан Чжихун и Ли Ю, плетущиеся следом, с опаской наблюдали, как Ван Ян пытается столкнуть вниз тяжелый холодильник.

Сяо И наконец подал голос:

— Зомби услышат шум и придут на него.

Фан Чжихун и Ли Ю тут же обернулись, с благодарностью глядя на Сяо И: наконец-то нашелся кто-то, кто остановит безумие этого сумасшедшего.

— Э… — Ван Ян, вошедший во вкус, замер. После замечания Сяо И его разгоряченный мозг наконец остыл. Если он будет шуметь слишком сильно, зомби, прячущиеся в тенях или бродящие неподалеку, действительно могут сбежаться на этот грохот. Слегка вспотев, он прекратил свои разрушительные действия.

Убрав руки с холодильника, Ван Ян серьезно предложил:

— Ладно… давайте лучше поторопимся, поищем еды. От этих разрушений я сам проголодался.

— …

— …

— …

http://bllate.org/book/32710/3999952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода