×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Erotic Novel Side Character] The Male Lead Is Elusive / [Мясной роман о второстепенной героине] Главный герой неуловим: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Ду Хуа нежно произнёс, обращаясь к Хуа Пяопяо:

— Ты ведь говорила, что любишь смотреть вдаль. Пойдём, я покажу тебе сигнальную башню.

Хуа Пяопяо подняла на него глаза, и в её взгляде читалось искреннее изумление.

— Всё, что тебе по душе, я сделаю всё возможное, чтобы добыть для тебя.

Вэнь Я, до сих пор остававшаяся в тени, по-прежнему спокойно улыбалась про себя: «Если Му Жунь Ду Хуа и дальше будет править так же безрассудно, однажды он погубит государство».

— Благодарю за милость, ваше высочество, — сказала Хуа Пяопяо с искренней признательностью, но тут же робко бросила взгляд на холодного наследного принца Гуаньшани.

— Главное, чтобы тебе было радостно, — галантно ответил Му Жунь Ду Хуа.

Хуа Вэй Жун скривил губы в едкой усмешке:

— Четвёртая сестра, иди, если хочешь. Только постарайся больше не заблудиться, как в прошлый раз.

— Пока я рядом, я лично позабочусь о принцессе. Наследный принц может быть совершенно спокоен, — парировал Му Жунь Ду Хуа.

— Боюсь, что даже вся ваша власть не спасёт её в нужный момент, — всё так же насмешливо улыбаясь, возразил Хуа Вэй Жун, и в его глазах отчётливо читалось презрение.

— Неужели наследный принц мне не доверяет? — нахмурился Му Жунь Ду Хуа.

— Я переживаю, что очарование четвёртой сестры окажется слишком велико… — Хуа Вэй Жун продолжал улыбаться, но в его голосе звенела ледяная издёвка.

— Второй брат! — Хуа Пяопяо умоляюще посмотрела на него, прося замолчать.

Хуа Вэй Жун лишь фыркнул:

— Думай сама, как знаешь.

Хуа Пяопяо опустила глаза:

— Спасибо за заботу, второй брат.

Слёзы тут же наполнили её глаза.

— Пойдём, — сказал Му Жунь Ду Хуа, уводя её, и специально остановился рядом с Вэнь Я. — Наследного принца Гуаньшани я оставляю на попечение обеих принцесс. — Затем он слегка приподнял уголки губ в зловещей улыбке: — Вэнь Я, твои мёртвые стражи умирали, питая к тебе глубокую ненависть.

— Шестая сестра! Не ожидала, что ты такая злобная женщина! — как только Му Жунь Ду Хуа договорил, седьмая принцесса Вэнь И с ненавистью обрушилась на Вэнь Я.

— Седьмая сестра, откуда такие слова? — Вэнь Я сделала вид, будто ничего не понимает.

Му Жунь Ду Хуа не остановился и, обняв Хуа Пяопяо, продолжил путь.

Хуа Пяопяо шла неохотно — то ли из-за тревоги за наследного принца Гуаньшани, то ли из-за Вэнь И или самой Вэнь Я:

— С ними… ничего не случится?

— Ты уж слишком добрая, — с нежностью улыбнулся ей Му Жунь Ду Хуа. — Не волнуйся, твой брат рядом — с ним ничего не случится.

— Но ваше высочество… разве правильно так оставлять их ради меня?

Му Жунь Ду Хуа по-прежнему ласково улыбался:

— Я всё контролирую.

Ничто на свете не могло остановить его, чтобы он хоть на миг дольше любовался этим совершенным лицом.

Вэнь Я предпочла бы оставаться незаметной — стоило ей привлечь внимание, как её тут же осуждали. Лучше просто наблюдать со стороны.

Однако Вэнь И не собиралась так легко отпускать Вэнь Я.

Вэнь И всегда ненавидела Вэнь Я: с детства та отбирала у неё отцовскую любовь и всё, что ей нравилось. А повзрослев, Вэнь Я стала преуспевать во всём — музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, поэзии и прозе. Император особенно её жаловал, а даже чужеземные князья обращали на неё внимание. Поэтому Вэнь И, всю жизнь чувствовавшая себя обделённой, возненавидела Вэнь Я всей душой.

Но теперь всё изменилось: Му Жунь Ду Хуа влюбился в Хуа Пяопяо, а у самой Вэнь И появился Хуа Вэй Жун.

Вэнь И радовалась про себя: «Вот и должно быть! Внешность у неё и трети моей не стоит — какое право она имеет получать больше любви, чем я?»

Она сияла от самодовольства:

— Только что его высочество предостерёг сестру? Неужели ты совершила что-то дурное?

Когда Вэнь Я читала любовные романы, единственное, что ей нравилось в них, — это то, что у каждой второстепенной героини был свой особый шарм.

Аньцзин — спокойная, хитрая, полная замыслов, но ей не везло: всё, что она тщательно планировала, неизменно разрушалось чужим вмешательством.

Вэнь И — простодушная, но удачливая: ей удавалось случайно навредить Хуа Пяопяо.

А первоначальная Вэнь Я из романа — черноволосая, хладнокровная девушка, сумевшая соблазнить множество главных героев вокруг главной героини. Она умела притворяться доброй старшей сестрой, заботящейся о Хуа Пяопяо, но втайне использовала собранную информацию, чтобы строить козни против неё. Правда, она и представить не могла, что Хуа Пяопяо, будучи главной героиней, обладала «золотыми пальцами» — способностью в самый нужный момент получить помощь. Поэтому, как бы ни была совершенна ловушка Вэнь Я, Хуа Пяопяо всегда спасалась благодаря вмешательству одного из героев, после чего начиналась новая романтическая глава.

Кроме того, у Вэнь Я всегда было железное алиби. Даже если Му Жунь Ду Хуа не раз подозревал её, она умело направляла его подозрения на беззащитную Аньцзин.

И, конечно, нельзя забывать, что в постели Вэнь Я была исключительно искусна. Благодаря своему опыту она умела доставлять мужчинам невероятное удовольствие. Но поскольку она была лишь второстепенной героиней, даже получая наслаждение от неё, мужчины всё равно думали только о главной героине. Некоторые даже принимали перед близостью особое зелье под названием «Видишь лишь возлюбленную», позволявшее видеть в партнёре свою настоящую любовь.

Вэнь И была слишком простодушной — любой, кто хоть немного понимал людей, сразу видел её насквозь.

Поэтому, когда Вэнь И начинала придираться, Вэнь Я нужно было лишь улыбнуться.

Так она и сделала.

Вэнь И тут же не выдержала:

— Что тут смешного, если его высочество на тебя рассердился!

Вэнь Я по-прежнему улыбалась:

— Сестрёнка, как же ты несдержанна.

— Кто из нас несдержан? Его высочество явно зол — значит, ты точно натворила что-то плохое!

Вэнь Я оставалась невозмутимой:

— Ты заметила, что его высочество зол? Он просто сообщил мне, что мой страж погиб. — Её лицо омрачилось скорбью.

— Да! Его высочество ещё сказал, что твой погибший страж ненавидел тебя.

— Если он умер из-за меня, разве странно, что он меня ненавидел?

— Ты наверняка сделала что-то дурное, раз твой страж погиб!

Вэнь Я вздохнула:

— Седьмая сестра… Не думала, что твоё ко мне недоверие так глубоко.

Вэнь И на миг растерялась:

— Шестая сестра, не надо выкручиваться!

— Слышала ли ты, сестра, о том, что в столице появился похититель девушек?

— Нет.

В глазах Вэнь Я промелькнула глубокая печаль:

— В последнее время в столице много пострадавших девушек. Городской суд слишком занят, чтобы заниматься этим, а будущая наследная принцесса постоянно остаётся одна в резиденции семьи Ань. Поэтому я отправила своих стражей выследить этого негодяя. — Она посмотрела на Хуа Вэй Жуна: — Ваше высочество, можете быть спокойны: хотя похититель ещё не пойман, я обязательно обеспечу охрану принцессы вашей страны.

Хуа Вэй Жун ослепительно улыбнулся:

— Я верю шестой принцессе. Моя сестра, надеюсь, не причинила вам хлопот.

— Раз принцесса Гуаньшани прибыла в нашу страну, защита иностранных гостей — священный долг каждого подданного Хуаци, — вежливо ответила Вэнь Я. Затем продолжила: — К несчастью, похититель не только силён в бою, но и прекрасно умеет избавляться от преследователей. Его высочество сказал, что мой страж умер, питая ко мне ненависть… Видимо, он погиб в страшных муках.

А в это самое время невинно оклеветанный похититель отдыхал на балке в палатах шестой принцессы Вэнь Я. От внезапного порыва ветра он чихнул.

* * *

Дворяне Гуаньшани, прибывшие вместе с Хуа Вэй Жуном и Хуа Пяопяо, изначально должны были быть приняты наследным принцем. Но поскольку тот умер слишком быстро, император поручил третьему и седьмому принцам встретить гостей от имени наследника.

Гуаньшань прибыл с предложением о браке, да и завтрашний день должен был стать днём свадьбы умершего наследного принца, поэтому в императорском дворце царила суматоха.

Когда Му Жунь Ду Хуа вёл Хуа Пяопяо к сигнальной башне, та вдруг заметила ярко украшенный дворец Юэцзянь — резиденцию умершего наследного принца.

— А там что происходит? — удивилась Хуа Пяопяо, глядя на дворец, увешанный фонарями и покрытый алыми шёлковыми занавесами.

— Завтра день свадьбы наследного принца.

Хуа Пяопяо тут же вспомнила измождённое лицо Аньцзин:

— Наследная принцесса… какая горькая участь. Ей предстоит не только овдоветь в день свадьбы, но и растить чужого ребёнка, да ещё и отравлена… Ваше высочество, давайте спасём наследную принцессу!

Все в стране знали, что это невозможно изменить, но Му Жунь Ду Хуа не мог вынести слёз Хуа Пяопяо:

— Хорошо, я найду время и людей, чтобы спасти её.

На словах он дал Хуа Пяопяо нежное обещание, но втайне приказал своим стражам:

— Усильте наблюдение за резиденцией семьи Ань. До окончания завтрашней поминальной свадьбы никто не должен покинуть резиденцию. Любой, кто попытается бежать, — немедленно казнить.

— Ваше высочество, вы так добры, — с благодарностью и восхищением сказала Хуа Пяопяо. — За всю свою жизнь никто ещё не относился ко мне так хорошо.

Слёзы потекли по её щекам.

Му Жунь Ду Хуа сжал сердце от боли:

— Я заметил… между тобой и наследным принцем… — Он не договорил, оставив фразу незавершённой.

Хуа Пяопяо вздохнула:

— Второй брат очень меня не любит. Третий и четвёртый братья тоже проявляют ко мне интерес, но я избегаю их. Я считаю, что инцест — это плохо. Поэтому, когда Гуаньшань предложил брак с Хуаци, я сама вызвалась приехать сюда, чтобы избежать третьего и четвёртого принцев Гуаньшани.

Но наследный принц Гуаньшани, Хуа Вэй Жун, не проявлял ко мне интереса. Даже когда мы ехали вместе, он почти не обращал на меня внимания. А когда я сошла с повозки, чтобы собрать цветы, и увлеклась этим, он просто бросил меня.

Остаток пути я шла пешком. Меня напали разбойники, и когда меня уже собирались осквернить, меня спасли торговцы людьми. Когда же те решили продать меня в бордель, меня выручил похититель девушек. Он уже собирался надругаться надо мной, как вдруг явился вы, ваше высочество, словно небесный воин, и окончательно спасли меня из лап зла.

Поэтому мои чувства к вам, ваше высочество, — это не только благодарность и восхищение, но и доверие с полной зависимостью.

Му Жунь Ду Хуа остановился и крепко обнял Хуа Пяопяо:

— Отныне позволь мне любить тебя. Только мне одному.

Хуа Пяопяо растроганно заплакала:

— Ваше высочество…

И тут они, забыв обо всём, поцеловались у искусственного холма. Рука Му Жуня Ду Хуа уже скользнула под одежду Хуа Пяопяо и почти коснулась её груди, когда в дело вмешался сам автор романа.

В этот момент четвёртый принц Хуаци, скучая, бродил по дворцу и вдруг увидел Му Жуня Ду Хуа вдалеке:

— Ваше высочество! — весело окликнул он их и подошёл ближе. — А это кто? — с интересом взглянул на Хуа Пяопяо.

Четвёртый принц Хуаци, Вэнь Уйу, тоже был одним из множества героев и антагонистов, влюблённых в Хуа Пяопяо. Благодаря своему статусу он без труда завладел её девственностью.

Хотя путь к этому был не самым честным и лёгким, все мужчины в романе были хищниками, стремящимися к наслаждению. Для них важны были лишь процесс и результат.

По сравнению с этим обладание первой ночью любимой женщины перевешивало любые трудности в начале.

Му Жунь Ду Хуа был крайне подозрительным и ревнивым. Раз он решил, что Хуа Пяопяо — его, он немедленно хотел поставить на ней свой знак:

— Моя женщина.

Такая прекрасная красавица — неважно, чья она, он всё равно заполучит её.

Несмотря на представление Му Жуня Ду Хуа, мысли Вэнь Уйу остались прежними, как и в оригинале.

— Ваше высочество! — Хуа Пяопяо, хоть и была тронута, всё же не хотела лгать: — Меня зовут Хуа Пяопяо.

Вэнь Уйу приподнял бровь:

— Четвёртая принцесса Гуаньшани, Хуа Пяопяо?

— Да. Девушка подняла лицо, сияющее ярче персикового цветка, и каждое её движение затрагивало сердца обоих мужчин.

— А если я скажу, что она мне непременно нужна? — после того как он убедился в её личности, четвёртый принц Вэнь Уйу прямо бросил вызов Му Жуню Ду Хуа.

— Хм, тогда посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним.

http://bllate.org/book/3271/361132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода