×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married the Scum Gong's White Moonlight After Transmigrating [Entertainment Circle] / Жениться на «белой луне» бывшего: скандал в шоу-бизнесе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фильмах у Лу Цзина было множество друзей.

Друзья, с которыми он проходил через жизнь и смерть; верные друзья, готовые разделить друг с другом и радость, и горе; приятели по застольям и развлечениям; поверхностные знакомые; знакомые лишь по кивку головы; те, кто превратился во врагов; хорошие друзья; обычные друзья; друзья намного старше его и друзья намного младше.

Но в реальности у него не было ни единого друга.

Он был невероятно занят — до такой степени, что у него просто не оставалось ни свободного мгновения, чтобы завести знакомства.

Дебютировав в пять лет и вплоть до того момента, как он сорвался со ступеней и угодил в книгу, прошло ровно восемнадцать лет. За это время он снялся почти в тридцати фильмах, десяти социальных роликах, рекламировал более ста брендов и записал несколько сотен рекламных роликов.

Он безумно любил сиба-ину и всегда мечтал завести себе собаку, но каждый раз, стоило ему только собраться в зоомагазин, как горы невыполненной работы заставляли его отступить. У него не было возможности уделять питомцу достаточно времени, а покупка щенка обрекла бы того лишь на одиночество.

Именно поэтому, оказавшись на страницах книги, он во что бы то ни стало решил позаботиться о Людоугао.

Мысль подружиться с Цзян Юэ возникла у него в тот самый момент, когда тот помог ему избавиться от неловкости. События сегодняшнего утра нанесли жесточайший удар по его самолюбию, и именно Цзян Юэ появился рядом в самый неловкий момент. А когда Цзян Юэ произнес: «Я жду тебя», — это решение наконец окончательно созрело в его голове.

Лу Цзин с предельной серьезностью произнес:

— Я хочу с тобой подружиться.

Дружба казалась ему чем-то священным.

Цзян Юэ слегка растерялся.

Его единственным другом был Цинь Лин. Еще в детстве семьи обоих жили по соседству и дружили, а Цинь Лин вечно беззастенчиво заявлялся к нему домой, из-за чего они постепенно и сблизились.

Сближаясь с Лу Цзином, он руководствовался лишь чистым любопытством: ему хотелось понять, почему тот реагирует исключительно на него.

Хочет стать друзьями?

Цзян Юэ на мгновение задумался и протянул руку:

— Меня зовут Цзян Юэ, мне двадцать пять.

Лу Цзин нервничал сильнее, чем когда впервые поднимался на сцену за наградой лучшему актеру. Он украдкой вытер ладонь о шов брюк, чтобы избавиться от пота, после чего протянул руку в ответ, слегка пожал чуткую ладонь и негромко произнес:

— Меня зовут Лу Цзин, мне двадцать три… А, нет, двадцать.

Чуть не проговорился.

Но ведь между друзьями должна быть честность. Должен ли он рассказать Цзян Юэ о своей истинной личности?

Лу Цзин погрузился в сомнения.

Не расскажешь — покажешься неискренним, а если расскажешь… Цзян Юэ ведь был фанатом прежнего владельца тела; что, если он не сможет смириться с мыслью, что прежнего Лу Цзина больше нет?

Как-то раз Лу Цзин работал в паре с одним молодым популярным айдолом. Когда этого айдола застали с девушкой покупающим сумочку, несколько его неадекватных фанаток настолько не смогли с этим смириться, что выбросились из окна, из-за чего разгорелся громкий скандал в новостях.

А что, если Цзян Юэ?..

В воображении Лу Цзина промелькнула страшная картина, и он бессознательно нахмурился.

Нет.

Нельзя рассказывать Цзян Юэ правду.

В конце концов, его искреннее желание подружиться с Цзян Юэ было настоящим.

Они официально представились друг другу, и теперь настало время разобраться с насущной проблемой. Лу Цзин отдернул руку и спросил:

— То, что ты использовал корпоративный Вэйбо, чтобы опровергнуть слухи обо мне, действительно не вызовет проблем?

— Дело не только в опровержении, — ответил Цзян Юэ.

— ?

— Я оценил потенциал «Великолепия айдолов» — у проекта не так уж много спонсорской ценности, — пояснил Цзян Юэ. — Помимо опровержения слухов, Вэйбо также запустил информационную волну в поддержку сегодняшнего спонсорства «Великолепия айдолов» со стороны Группы Цзяншань.

Инвестировав один миллион, он сэкономил рекламному отделу Группы Цзяншань десятки миллионов.

Услышав это, Лу Цзин шумно и с облегчением выдохнул, но всё же остался немного встревожен и переспросил:

— Твое руководство дало согласие на этот шаг? И миллион выделила компания?

Раньше миллион казался ему сущими пушками, но стоило разок оступиться и скатиться до нулевой отметки, как он наконец осознал, насколько тяжело даются деньги. Если эти расходы взяла на себя Группа Цзяншань, было бы просто идеально.

Цзян Юэ услышал это с некоторым удивлением: для принятия подобных решений ему не требовалось ничье согласие. Он кивнул, но, сделав это, внезапно сообразил, в чем дело: Лу Цзин неверно истолковал его положение.

Прибыв на подписание контракта, никто не знал, что он является генеральным директором Цзяншань, все принимали его за обычного сотрудника.

Он уже собирался объясниться, как вдруг зазвонил телефон.

Достав смартфон, он извинился:

— Прошу прощения, мне нужно ответить.

Не успел он отойти, как Лу Цзин сам шагнул в сторону, склонил голову набок и с улыбкой произвел:

— Отвечай. А как закончим разговор, пойдем поужинаем?

Лу Цзин уже давным-давно мечтал пригласить друга на ужин: посидеть за парочкой рюмок легкого вина, поболтать обо всем на свете и разойтись только тогда, когда оба захмелеют. Ради Цзян Юэ он сегодня решил сделать исключение и не следить за диетой.

— Хорошо, — ответил Цзян Юэ и поднес телефон к уху. — Слушаю.

— А Юэ, ты где? — раздался веселый голос Цинь Лина. — Тут знакомый прислал корзину королевских крабов, я один столько не съем, пропадут ведь. Привезти к тебе домой, приготовим?

— На телевидении.

— …

После короткой паузы Цинь Лин поинтересовался:

— Во сколько вернешься?

— Закончу ужинать и поеду в офис на совещание, — ответил Цзян Юэ.

Цинь Лин едва не разломил телефон пополам:

— Ужинаешь с клиентом?

Цзян Юэ бросил взгляд на Лу Цзина. Тот, опустив голову, сосредоточенно тыкал пальцем в экран телефона — он как раз отыскивал заведения с самым высоким рейтингом поблизости. Заметив взгляд Цзян Юэ, Лу Цзин поднял голову и беззвучно спросил с улыбкой:

— Что такое?

Цзян Юэ покачал головой и, глядя на Лу Цзина, ответил:

— Нет. С другом.

Само слово «друг» окончательно вывело Цинь Лина из себя. Сбросив вызов, он бесцеремонно швырнул стоивших целое состояние королевских крабов в мусорный бак у входа в дом семьи Цзян, резко развернулся, большими шагами направился к парковке и, усевшись в машину, помчался прямиком к телецентру.

Его глаза пылали ревностью.

Цзян Юэ!

Как только Цзян Юэ завершил звонок, Лу Цзин подошел ближе, заглядывая в экран своего смартфона:

— Посмотри, что тут у нас есть. — Он усердно листал страницу. — У этих заведений неплохие оценки.

Цзян Юэ опустил взгляд и невольно заметил, как слегка подрагивают длинные, изящные ресницы парня. У этого человека даже ресницы казались произведением искусства.

— Что тебе нравится? — спросил он.

Лу Цзин продолжил свайпать экран:

— Да всё подряд. Особых предпочтений нет, но и откровенно нелюбимого тоже. А тебе?

— Я не привередлив в еде.

— Ох, — ноздри Лу Цзина чуть затрепетали. — Быть не привередливым — это хорошо…

В этот момент он доскроллил до ресторана с горячим горшочком.

Хот-пот — величайшее изобретение человечества, в котором можно варить абсолютно любые продукты! Уголки его губ взметнулись вверх, и он радостно поднял голову:

— Как насчет хот-пота? Туда можно закинуть что угодно, все будут довольны.

У Цзян Юэ не было особых требований к еде — лишь бы утолить базовый голод. Из-за работы он частенько терял счет времени и пропускал обеды в столовой, поэтому Лу Мин заказывал ему фиксированный набор из доставки за пятьдесят юаней: два мясных блюда, два овощных и суп.

Хот-пот…

Он ел его крайне редко. Это было не так удобно и отнимало гораздо больше времени, чем обычный фастфуд.

Но, глядя на сияющее лицо Лу Цзина, он кивнул:

— Хорошо.

Ресторан с хот-потом находился на Народной площади неподалеку от телецентра, пешком туда идти было минут десять. Лу Цзин взял на себя роль проводника, сверяясь с картой, но когда они уже подходили к главным воротам, он вдруг вспомнил про пакет с шампунем, который купил Цзян Юэ — в спешке отыскать самого Цзян Юэ он совсем о нем позабыл.

Резко развернувшись, он бросился к лифтам:

— Я кое-что забыл в гримерке! Подожди меня у входа, я мигом.

Запись шоу подошла к концу, и большинство участников уже разъехалось. Телецентр, еще утром казавшийся неприступной крепостью из-за толп людей, теперь опустел, и лишь несколько редких фанаток всё еще стояли снаружи, болтая о том о сём.

Увидев выходящего Цзян Юэ, некоторые поклонницы приняли его за какую-то знаменитость, из-за чего поднялся небольшой переполох, но, убедившись перед собой обычного человека, они разочарованно вернулись к прерванным беседам.

Вскоре двери лифта снова разъехались, и из него с рюкзаком за плечами вышел Цзян Юэ. Настроение у него последние дни было хуже некуда: с того самого вечера Цинь Лин больше ни разу не объявлялся.

Неужели поступок Цинь Лина в ту ночь действительно был лишь следствием алкогольного опьянения?

Цзян Юэ казалось, что всё это происходит не с ним: между ними с Цинь Лин вдруг возникла такая интимная близость.

Хотя из-за вмешательства Лу Цзина дело так и не дошло до конца, он отчетливо прочувствовал тепло тела Цинь Лина и удары его сердца. Вспоминая его охваченное страстью, хриплое и чувственное прерывистое дыхание, он понимал, что для потери контроля ему даже не требовалось ничего особенного — хватало одних лишь воспоминаний.

Сердце Цзян Юэ заколотилось от этих мыслей.

Он…

Он так сильно скучал по Цинь Лину.

Приближаясь к выходу, Цзян Юэ по привычке пониже надвинул козырек кепки, не желая привлекать внимание фанатов и становиться объектом для фотографий. В этот момент боковым зрение он уловил рослую, статную фигуру. И хотя мужчина был в защитной маске и разглядеть его лицо не удавалось, Цзян Юэ ни за что бы не ошибся.

Он!

Это определенно был он, человек, который нравился Цинь Лину!

Цзян Юэ резко сменил направление шага и направился прямо к Цзян Юэ. Его взгляд упал на нагрудный бейдж: Группа Цзяншань, Цзян Юэ.

Так вот как его зовут.

У Цзян Юэ сдавило грудь, воздух стал поступать с трудом. Цинь Лин и Цзян Юэ — звучало на удивление гармонично.

Стоило ему представить, как сильно Цинь Лин дорожит стоящим перед ним мужчиной, как охватившая его ревность вышла из-под контроля. При росте в метр семьдесят восемь ему приходилось слегка запрокидывать голову, глядя на Цзян Юэ, и, желая скрыть свою уязвимость, он отступил на пару шагов назад, выровнял дыхание и завел разговор под вполне благовидным предлогом:

— Привет, я Цзян Юэ, участник «Великолепия айдолов». Я заметил, что ты все это время стоишь здесь, тебе нужна какая-то помощь?

Однако он был еще слишком молод и совершенно не умел скрывать эмоции: враждебность сочилась из каждой поры его кожи под лучами солнца, жалко и цепко пытаясь уязвить Цзян Юэ.

Цзян Юэ не понимал, откуда берется эта немотивированная злость:

— Нет.

Цзян Юэ задал вопрос, прекрасно зная ответ заранее:

— Цзян Юэ из Группы Цзяншань? Той самой Группы Цзяншань, что спонсирует «Великолепие айдолов»?

— Да.

— Что ж, тогда мы в каком-то смысле коллеги. Надеюсь на приятное сотрудничество в будущем! — Цзян Юэ первым протянул руку. У него были невероятно красивые руки. Хотя в этом не было никакой необходимости, он не мог побороть в себе зуд посоревноваться — победить Цзян Юэ хотя бы в мелочи могло улучшить ему настроение на весь день.

На этот раз Цзян Юэ не удостоил его ни ответом, ни движением. Атмосфера мгновенно погрузилась в тишину, но Цзян Юэ не чувствовал неловкости — он спокойно опустил руку, продолжая сверлить Цзян Юэ темным взглядом, пока наконец не перешел к сути:

— Я видел тебя в больнице. Кем ты приходишься Цинь Лину?

Теперь Цзян Юэ наконец понял причину такой враждебности.

Личную жизнь Цинь Лина он знал в общих чертах: тот не делал различий между мужчинами и женщинами, меняя партнеров одного за другим. Судя по всему, Цзян Юэ был его новым пассией, который просто неверно истолковал их отношения с Цинь Лином.

Для Цзян Юэ Цзян Юэ был чужим человеком, с которым им больше никогда не доведется пересечься по работе, поэтому тратить время на разъяснения он не собирался. Но, вспомнив, что в рекомендациях персонажей, связанных с Лу Цзином, фигурировал и Цзян Юэ, он решил ответить, дабы предотвратить любые недоразумения со стороны Лу Цзина:

— Друзья.

Вдалеке у главного входа телецентра остановился мчащийся Роллс-Ройс Куллинан. Цинь Лин издалека сразу же заметил Цзян Юэ.

Опустив стекло окна, он как раз успел увидеть, как Цзян Юэ терпеливо о чем-то беседует с каким-то парнем.

И этот парень…

Оказался именно Цзян Юэ.

Прекрасно.

Похоже, в ту ночь он проявил недостаточно усердия, раз Цзян Юэ все еще продолжает охмурять Цзян Юэ, вынашивая безумные планы стать его другом.

Взгляд Цинь Лина постепенно помрачнел, став пугающе зловещим. Он набрал номер секретаря:

— Немедленно выберите какой-нибудь продукт и свяжитесь с Цзян Юэ из «Великолепия айдолов» насчет рекламного контракта. Завтра он должен быть в офисе.

— Слушаюсь, господин Цинь, — зафиксировал секретарь, после чего уточнил: — Для какой именно продукции вы хотите его задействовать?

— Для любой.

Цинь Лин нетерпеливо сбросил вызов, бросил еще один тяжелый взгляд на двоявшихся вдали людей, после чего крепко вцепился в рукоятку руля, резко выжал газ и развернул машину.

Узнав, что Цзян Юэ и Цинь Лина связывает многолетняя дружба с самого детства, Цзян Юэ едва не прокусил губу до крови — во рту разлился слабый привкус железа. Охваченный смесью ревности и горечи, он осознавал, что Цзян Юэ знал Цинь Лина на целых двадцать лет дольше него самого, и ему были известны такие стороны Цинь Лина, которые он сам никогда не видел.

Тем не менее он быстро взял себя в руки: двадцать лет — еще не повод сдаваться. Он вовсе не собирался проигрывать, и впереди у него с Цинь Лином будет еще множество таких двадцатилетий!

— Я тебе не проиграю!

Бросив напоследок угрозу в адрес Цзян Юэ, Цзян Юэ стремглав выбежал из телецентра.

Лицо Цзян Юэ осталось беспристрастным.

Вскоре после ухода Цзян Юэ двери лифта вновь открылись, и оттуда пустился бегом Лу Цзин с пакетом в руках. Едва он добежал до Цзян Юэ, как тот обернулся на звук шагов и, завидев его, сам стянул с лица защитную маску:

— Идем?

Внезапно Лу Цзин воочию увидел лицо Цзян Юэ.

Это было лицо, которое невозможно забыть, стоило увидеть его хотя бы раз.

Высокий, широкий лоб, резкие и четкие линии подбородка, строгая геометрия скул — контуры сужались от висков к линии челюсти, завершаясь волевым подбородком. Четко очерченный профиль дополнял прямой, но не слишком массивный нос, органично вписанный в пропорции лица. Уголки губ от природы слегка приподнимались вверх, лишенные при этом хоть капли теплого тепла улыбки.

И хотя глаза Цзян Юэ напоминали его собственные — те же сонливые фениксовы глаза, — их аура кардинально отличалась. Лу Цзин излучал меланхоличную прохладу, напоминая туманный лунный свет, скрытый за облаками перед самым рассветом зимней ночи, в то время как Цзян Юэ казался сдержанным и непоколебимым, подобно бескрайнему, таинственному и глубокому океану.

Лу Цзин повидал в индустрии развлечений немало красавиц и красавцев всех мастей, но подобных лиц, где гармонично сочетались бы и общие пропорции, и безупречные детали, он почти не встречал. Теперь ему стало предельно ясно, почему Цзян Юэ каждый раз появлялся в маске — это эффективно избавляло от лишних хлопот с назойливыми знакомствами.

Поразившись капризам и щедрости творца, он произнес:

— Надень маску обратно.

Цзян Юэ: «?»

Лу Цзин в лицах изобразил сцену бурного восторга, грозящего перерасти в обморок, и произнес с улыбкой в голосе:

— Иначе стоит тебе выйти за эти двери, как кто-нибудь рухнет без чувств от переизбытка эмоций, спорим?

Цзян Юэ впервые в жизни потерял дар речи. Не то чтобы ему раньше не делали комплиментов по поводу внешности, но столь утрированно вел себя только Лу Цзин. Вернув маску на место, он уже собрался двинуться в путь, как Лу Цзин снова подал голос:

— У тебя есть еще одна маска?

Цзян Юэ извлек запасную. Из-за аллергии на цветочную пыльцу он всегда носил с собой несколько штук на случай непредвиденных ситуаций. Его лишь слегка забавило любопытство Лу Цзина.

Лу Цзин взял маску и надел ее.

Две пары одинаковых сонливых глаз встретились взглядами, и он моргнул:

— Если я выйду за эту дверь без маски, кто-нибудь тоже упадет в обморок от восторга. — Подумав секунду, он добавил: — Впрочем, не сейчас. В будущем.

Цзян Юэ слегка опешил, но тут же всё понял, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он так давно не улыбался по-настоящему, но, к сожалению, маска скрывала это от глаз Лу Цзина.

http://bllate.org/book/32706/3999419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода