×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married the Scum Gong's White Moonlight After Transmigrating [Entertainment Circle] / Жениться на «белой луне» бывшего: скандал в шоу-бизнесе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июль в Гуйчэне душил духотой, точно паровой котел. В актовом зале работал кондиционер, но температура в помещении казалась в сотню раз жарче, чем на улице. Зрительные ряды гудели от ругани, хором выкрикивая одно и то же имя:

— Лу Цзин, проваливай из Великолепия!

— У Лу Цзина всё схвачено!

— Лу Цзин накрутил голоса!

— Бойкотируем блатного Лу Цзина!

……

Протесты, доносившиеся со всех сторон, летели прямо в уши Лу Цзину. Он стоял на самом центре сцены, его красивое лицо самодовольно приподнялось, но если приглядеться, он был смертельно напуган и напряжен: большой и указательный пальцы намертво вцепились в табличку с результатами, а на тыльной стороне ладони вздулись все синеватые вены.

Видя, как накаляются эмоции фанатов и сцена погружается в хаос, второй режиссер знаком велел сотрудникам увести Лу Цзина за кулисы.

Сегодня шли съемки третьей серии шоу «Великолепие айдолов», отбора из восемнадцати человек в двенадцать. «Великолепие айдолов» — это масштабное шоу на выживание, созданное в результате сотрудничества нескольких развлекательных компаний и телеканала. Им предстояло отобрать из общегосударственного кастинга пятерых первоклассных айдолов, чтобы сформировать топовую мужскую группу.

В только что завершившемся соревновании Лу Цзин по голосам зрителей в зале с минимальным отрывом обошел соперника Цзян Юнаня, успешно пройдя дальше. С самого этапа прослушиваний популярность Цзян Юнаня неизменно держалась на втором месте: никто и подумать не мог, что он остановится за шаг до топ-восемнадцати, а тем более — что плетущийся в хвосте Лу Цзин совершит резкий обход на повороте и победит Цзян Юнаня.

У Цзян Юнаня было немало фанатов на площадке, так что стоило огласить результаты, как в зале тут же взорлся осиный улей.

— Достало, судя по всему, сегодня опять придется сверхурочно сидеть над звукорежиссурой и монтажом, — пожаловался монтажер второму режиссеру. — Каждый раз с участием Лу Цзина проблем больше, чем у остальных.

— Ничего не поделаешь, — усмехнулся второй режиссер. — Кто же виноват, что за ним стоят влиятельные люди? Нам остается только терпеть.

— Да ну, вряд ли, — монтажер подался ближе, охваченный сплетнями. — Цзян Юнань ведь артист компании ET Мэйджей, гиганта индустрии. Лу Цзин из какой-то мелкой конторки, неужели его связи могут быть круче, чем у Цзян Юнаня?

Второй режиссер кивнул на стоявших неподалеку спонсоров от Корпорации Цинь:

— Компания никуда не годится, зато есть другие каналы.

Монтажер проследил за его взглядом, увидел вывеску Корпорации Цинь, замолчал и ошеломленно произнес:

— При том, какой этот Лу Цзин, неужели тот человек на него запал?

Если говорить о красоте, то среди участников хватало парней покрасивее Лу Цзина; если говорить о репутации, то в прошлый раз Лу Цзин перепутал название города Линьи с Линьцзинь, угодил в тренды в Вэйбо и несколько дней над ним потешались.

Второй режиссер ядовито усмехнулся:

— Запал, потому что тот достаточно послушный.

Монтажер прозрел.

А, ну да, поговаривают, что у этой персоны специфические наклонности, а вот тех, кто готов напрочь лишиться всякого стыда, на самом деле не так уж много. От взгляда, который он бросил на Лу Цзина, в нем проступило еще больше презрения.

……

Окружающее презрение, ругань в интернете — Лу Цзин прекрасно обо всем знал, но по-прежнему вел себя как гордый павлин, продолжая разгуливать повсюду с наглым и самодовольным выражением лица человека, у которого внезапно получилось схватить бога за бороду.

Вслух никто ничего не говорил, но в душе все поголовно проклинали его: настанет и твой день пасть с высоты!

За поворотом коридора располагалась личная гримерка Лу Цзина. Вообще-то участникам полагались общие гримерки, но он, прикрываясь покровителем за спиной, в ультимативной форме затребовал отдельное помещение.

Лу Цзин запер дверь, и напускное вызывающее высокомерие с его лица мгновенно сменилось раздражением. Опустившись на диван, он прикинул, когда же наконец завершится этот нудный сюжет.

В день, когда Лу Цзин взял гран-при как лучший актер года, он угодил внутрь книги. Каких-то конкретных деталей он не знал, но, судя по развитию сюжета, пришел к выводу, что это бездумный роман в жанре Мэри Сью.

Сам же он приходился мешающим братом-камнем преткновения для героини этого Мэри Сью.

Брат-камень преткновения носил те же самые имя и фамилию, что и Лу Цзин: в свои двадцать лет он бросил старшую школу, бредил картой звезды, целыми днями бездельничал, занимал деньги на пластические операции, а в итоге вляпался в кабальные долги у ростовщиков. Когда к нему домой заявились громилы, он, испугавшись, что ему переломают руки и ноги, бросил всю семью и сбежал, перемахнув через забор.

На этом этапе сюжета как раз исчерпывающе закладывался фундамент трагического прошлого героини — его сестры Лу Яо — при встрече с генеральным директором.

Именно в этот момент Лу Цзин и провалился в книгу.

Сначала он испробовал всевозможные способы вернуться в реальность, но все они оказались бесполезными, и тогда он решил плыть по течению сюжета: дойдя до финала истории, он, возможно, сумел бы вернуться назад.

Лу Цзин дебютировал в качестве актера-ребенка в пять лет и, обладая живой игрой и смазливой внешностью, гремел на всю страну до двадцати трех. Сыграть вредителя-пакостника он мог хоть с закрытыми глазами.

Каждый день он живо воплощал на экране образ человека, который неустанно вредит сам себе и провоцирует неприятности, тем самым ускоряя момент, когда семья Цинь возненавидит Лу Яо и между ней и генеральным директором вспыхнет еще более сильная любовь.

Впрочем…

Лу Цзин погрузился в раздумья: только что на сцене он сыграл неважно.

По задумке автора, его персонаж — неопытный юноша из провинции, который, столкнувшись с недоверием и презрением зрителей, демонстрирует целый набор нервных микрожестов.

Но вышло все равно слишком совестливо.

В следующий раз нужно будет исправиться.

Запись программы закончилась ближе к шести вечера. На улице уже смеркалось, лил проливной дождь. У входа стоял новейший роскошный микроавтобус, и остальные участники, завидев его, единодушно уставились на Лу Цзина взглядами, полными зависти: они еще даже не дебютировали и на съемки ездили на обычных автобусах.

И только Цзян Юнань прошел мимо, глядя прямо перед собой, и, надвинув козырек бейсболки, бросился в дождевые потоки.

Лу Цзин включил игру.

Он задорно окликнул нескольких участников, которые обычно любили увиваться вокруг него:

— Эй, народ, садитесь в тачку! Я подброшу вас до общежития, салон тут просторнейший, десятку человек точно тесно не будет.

— Цзин-Цзин, неужто это та самая модель этого месяца? Какая красота! — какой-то парень с крашеными волосами уставился на машину, его глаза буквально сияли. — Наверное, кучу денег отвалил?

— Да нет, недорого, — Лу Цзин отмахнулся. — Всего-то пара миллионов, так себе.

— Пара миллионов! — другой парень с серебристыми волосами шумно втянул воздух. Обычно он сильно презирал Лу Цзина, но не смог устоять перед соблазном миллионного микроавтобуса и подбежал: — Меня захватите?

— Без проблем, — Лу Цзин изобразил широкую душу. — Кто хочет ехать — все на борту!

В конце концов, за исключением Цзян Юнаня и пары так и не показавшихся участников, остальные восторженно завалились в микроавтобус, принявшись щелкать фото и постить их в Вэйбо. Сидевший на переднем сиденье водитель закатил глаза так высоко, что едва не вывихнул их: из-за этого ему придется делать крюк. Он тихо заворчал:

— И вправду возомнили меня личным шофером.

У Лу Цзина был чуткий слух, его лицо мгновенно перекосилось:

— Старый Чжан, если у тебя есть претензии, я позвоню генеральному директору Циню и попрошу прислать другого водителя.

Водитель презирал Лу Цзина за его нуворишеские замашки провинциала, решившего, что он схватил бога за бороду. В прошлом месяце он возил другого молодого артиста — недавнюю звездочку-однодневку, чей срок годности составил от силы полмесяца.

А этот Лу Цзин продержится в фаворе от силы еще пару дней.

Злорадно думая об этом, водитель расплылся в улыбке:

— Никаких претензий, везите куда прикажете.

Только тогда Лу Цзин успокоился.

На то, чтобы сделать крюк к общежитию шоу «Великолепие айдолов», ушел еще целый час. Помощница на переднем сиденье то и дело поглядывала на часы, а когда все вышли, обернулась напомнить:

— Уже семь часов, генеральный директор Цинь ждет в отеле. Давайте поскорее выдвигаться, опаздывать нехорошо.

Лу Цзин презрительно фыркнул:

— Чего суетитесь? Подумаешь, ужин, поесть можно и раньше, и позже. Мой шурин что, станет меня упрекать?

Разумеется, услышав это, помощница не удержала лицо: она странно посмотрела на Лу Цзина и тут же принялась торопить водителя ехать быстрее.

Лу Цзин не заметил странностей в поведении помощницы и продолжил обдумывать дальнейшие вредительские шаги.

Сегодня отмечался день рождения пожилой госпожи Цинь, в честь которого они выкупили целиком пятизвездочный отель. Как родственник Лу Яо, Лу Цзин тоже получил приглашение, но намеренно решил развести участников по общежитиям, чтобы специально опоздать. А уж явившись на банкет, он устроит пьяный дебош — тогда старая госпожа Цинь гарантированно рассвирепеет, а мнение семьи Цинь о семейке Лу испортится еще сильнее.

Вскоре микроавтобус въехал на парковку отеля.

Пожилая госпожа Цинь любила шестерки и восьмерки, поэтому банкет проходил на шестом и восьмом этажах. Едва Лу Цзин вызвал лифт, помощница протянула ему карточку от номера:

— Генеральный директор Цинь велел подняться на двадцать второй этаж, в номер 2201, переодеться и только потом спускаться.

Лу Цзин был одет в специально выбранный им розовый костюм, дополненный винно-красными волосами — легкомысленный и дерзкий вид, который пожилой госпоже Цинь должен был не понравиться еще больше. Он отказался:

— На мне и так отлично сидит, незачем усложнять.

— Надо переодеться, — на этот раз голос помощницы прозвучал неожиданно жестко. — Таково распоряжение генерального директора Циня.

Находясь под чужой крышей, волей-неволей согнешься, и Лу Цзин молча взял карточку.

Дзынь.

Двери лифта открылись.

Оттуда вышел облаченный в строгий костюм мужчина. Его кожа была донельзя бледной, глаза — узкими и длинными, с длинными и густыми ресницами, а черные зрачки скрывались под веками. Впадины под глазами темнели сине-фиолетовыми кругами, словно он много дней не спал. Сделав пару шагов, мужчина внезапно замер, в глубине его глаз мелькнул резкий блеск, и он обернулся — но двери лифта неподалеку уже медленно смыкались.

На лице Лу Цзина на миг промелькнуло раздражение.

И тут.

Мужчина замер.

Лифт остановился на двадцать втором этаже, Лу Цзин отыскал номер 2201 и отпер дверь. Перед ним предстал роскошный номер люкс с большой кроватью, а на журнальном столике лежало несколько бумажных пакетов с вещами исключительно пятизначной стоимости.

За время съемок Лу Цзин напрыгался и натанцевался и еще не успел принять душ. Расстегивая пуговицы на ходу, он направился к ванной, но, приблизившись, услышал оттуда журчание воды, и на секунду опешил: неужели он перепутал комнату?

Пока он в замешательстве соображал, вода стихла, и тут же из ванной вышел высокий мужчина, на бедрах которого было обмотано лишь полотенце.

Мужчина в упор посмотрел на Лу Цзина, и его голос прозвучал хрипло:

— Пришел.

Хотя Лу Цзин так и не понял, что за спектакль здесь разыгрывается, его реакция на месте сработала молниеносно: он мгновенно включил актерский режим и льстиво улыбнулся:

— Ой, так это ты моешься, братец-шурин, ты...

Бум.

Руки Цинь Лина, прочные как медные стены, намертво заперли Лу Цзина между его телом и зеркалом:

— Как ты меня сейчас назвал?

Жаркое дыхание овеяло лицо Лу Цзина, и от этого ему стало жутко некомфортно — такая дистанция намного превышала безопасные границы личного пространства. Подавив неприятное чувство, он выдавил из себя улыбку:

— Конечно шурин, вы же с Яо Яо…

— Похоже, ты кое в чем заблуждаешься, — тихо усмехнулся Цинь Лин, поднимая руку и закрывая нижнюю половину лица Лу Цзина. Он вглядывался исключительно в его узкие глаза с длинными и густыми ресницами, где черных зрачков было больше, чем у обычных людей, из-за чего взгляд казался невероятно ярким и ясным — вылитый тот человек. Сердечко Цинь Лина затрепетало, а взгляд наполнился таким палящим жаром, будто он собрался проглотить Лу Цзина целиком. — Всё, что мне в тебе приглянулось, — это твои глаза.

Громыхнуло!

Слова Цинь Лина подействовали с силой сокрушающего небеса и землю громового раската, мгновенно прожарив Лу Цзина до угольно-черного состояния.

В следующее мгновение в его голове вихрем пронеслись огромные массивы сюжета этой книги, открывая всю подноготную...

Книга, в которую он угодил, оказалась вовсе не любовным романом в жанре Мэри Сью, а тем еще бл*дским романом в жанре даньмэй о преданной любви к заменам.

Главным героем здесь выступал Цинь Лин, который с юношеских лет безумно любил своего друга. Однако тот друг оказался закоренелым натуралом, постепенно превратившись в недосягаемый белый лунный свет в сердце Цинь Лина, и тогда мужчина принялся безумно коллекционировать его подобий.

Похоже телосложение, похожи глаза, похож рот, похож нос... Стоило кому-то хоть капельку напоминать тот белый лунный свет, как он немедленно становился добычей Цинь Лина. Персонаж, чье тело досталось Лу Цзину, приглянулся ему на прослушиваниях в «Великолепии айдолов» именно из-за сходства глаз.

А вовсе не сам он бросил школу, заделавшись в великие звезды, не бегал повсюду в поисках денег на пластику, навлекая на себя долги ростовщиков и в итоге пускаясь в бега — всем этим занималась Лу Яо. Ради получения от Цинь Лина ресурсов в сфере кино и телевидения Лу Яо намеренно обманула юношу, шаг за шагом отправив того прямо в постель к Цинь Лину.

Сначала парень блистал среди всех остальных двойников, пользуясь невероятной лаской, но затем в истории появился второй главный герой — Цзян Юнань, которого Цинь Лин приметил за схожий с белым лунным светом темперамент.

Разумеется, будучи главным героем, Цзян Юнань, само собой, отличался от прочих пушечных мясов-двойников: после череды бурных и жестоких страстей с элементами садомазохизма Цинь Лин наконец понял, что на самом деле уже давно глубоко любит Цзян Юнаня. А мучил он его просто потому, что не желал признавать вспыхнувших к другому чувств. В итоге он отбросил всех дублеров, пустился в погоню за женой ценой собственной крови, и в финале их жжал идеальный ХЭ.

Что же касалось персонажа-инструмента, исходный владелец тела в конце концов, ради лечения венерического заболевания Лу Яо, был вынужден прибиться к какому-то старому хрычу, а под конец, обманутый на деньги и лишенный чести, трагически выбросился из окна высотки. Для контраста в тот же день Цзян Юнань отхватил награду за лучшую мужскую роль и отпраздновал с Цинь Лином сказочную свадьбу века.

Лу Цзин: «……»

Этот сюжет — сущий гигантский кусок дерьма, и какого черта он тогда вообще играл в эту пьесу! Он тут играл-играл, да так и не вернулся в реальность, зато собирался покончить с собой.

Лу Цзин принял решение мгновенно: с этой секунды он намерен жить своим настоящим «я». В конце концов, для него лично между книжным миром и реальностью не было особой разницы.

В следующее мгновение, когда Цинь Лин подался вперед, чтобы поцеловать его в глаза, он пригнулся, уходя из-под жесткой хватки, и обронил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Прошу прощения, но я не намерен вам подыгрывать.

Этой же ночью Цинь Лин поскользнулся и был экстренно доставлен в больницу.

На третье утро в сети всплыли видеофрагменты третьей серии шоу «Великолепие айдолов», снятые фанатами исподтишка. Одновременно с этим остальные участники «Великолепия айдолов» получили весть о том, что Лу Цзин оскорбил Цинь Лина, и один за другим сорвали маски хороших братков, разразившись в Вэйбо гневными постами с бойкотом закулисных махинаций и прозрачными намеками на Лу Цзина.

Официальный аккаунт «Великолепия айдолов» также оперативно выпустил заявление: результаты голосования в третьем эпизоде вызывают вопросы, и ради обеспечения честности состязания итоги третьего выпуска аннулируются, а переигровка состоится через неделю.

Лу Цзин мгновенно оказался в эпицентре бури, фан-клуб и хэштеги были выжжены дотла: в сети появились его фото на памятниках с чужими примонтированными лицами и черный компромат наряду с отборнейшей грязной клеветой и проклятиями.

Буквально за пару дней он рухнул с небес на дно грязи, а число подписчиков на Вэйбо с десятков тысяч сократилось до жалких нескольких сотен.

К этому Лу Цзин был готов заранее.

Он — всего лишь одна из подделок белого лунного света, в глазах Цинь Лина стоящая меньше букашки: поигрался во время фантазий о белом лунном свете, а надоело — тут же выбросил за ненадобностью, словно изношенную обувь.

В шоу-бизнесе пресмыкаются перед сильными и топчут слабых: те, кто прежде заискивал перед ним ради покровительства Цинь Лина, в мгновение ока принялись пинать его сильнее всех именно из-за того же Цинь Лина. Хотя голоса в третьем выпуске не были поддельными — это был единственный звездный час Лу Цзина, прописанный автором ради создания конфликта между Цзян Юнанем и Цинь Лином, когда он сам сочинил вдохновляющую песню, растопившую сердца зрителей в зале.

Но до правды никому не было дела.

Всех волновало лишь то, что отныне Лу Цзина больше некому прикрывать крылом Цинь Лина.

Чего он никак не ожидал, так это того, что семейка Лу потребует от него пойти и принести извинения Цинь Лину.

— До смерти зла! То, что ты оскорбил генерального директора Циня, меня вообще не касается, с какой стати я должна расхлебывать это вместе с тобой! — Лу Яо яростно затопала ногами, а ее миловидные черты лица злобно исказились от ненависти. — Режиссер только что сказал, что мне больше не нужна та новая роль, о которой мы уже договорились. Мне плевать, живо иди к генеральному директору Циню и извиняйся, чтобы сохранить мне эту роль, иначе я отказываюсь признавать тебя братом!

— Сынок, послушайся, сходи извинись перед генеральным директором Цинем, — Сунь Чунься утирала слёзы, всхлипывая. — Маме больно смотреть, как тебя поливают грязью, сердце будто ножом режут! Сейчас только генеральный директор Цинь способен все уладить, мама умоляет тебя, сходи, уступи ему хоть разок, а?

— Ах ты неблагодарный сын! — Лу Цянхуа с силой хлопнул ладонью по столу. — Только-только всё наладилось, появилось место, где можно зацепиться, так ты целыми днями только и делаешь, что нарываешься на неприятности! Теперь жилье у нас отбирают, и где мы дальше будем жить — я, твоя мать и сестра?! Послушай моего совета, немедленно дуй к генеральному директору Циню, соглашайся на любые его условия, лишь бы сохранить эту квартиру. У меня больные ноги, да и возраст уже не тот, мне так удобно жить в этой квартире, я умру, но из неё не уйду!

Эта двухуровневая квартира площадью более трехсот квадратных метров располагалась в самом центре города, у самого моря, обладая престижным расположением и удобной транспортной развязкой — жить в ней, разумеется, было комфортно. Только вот сколь бы ни было удобно, неужели можно и вправду жить в квартире, добытой сыном ценой продажи собственного тела? Или этот сын вовсе не родной, так что и переживать не о чем?

Лу Цзин нахмурился.

Изначально владелец тела вовсе не приходился родным сыном Лу Цянхуа, будучи ребенком двоюродного брата последнего. Когда тому исполнилось пять, его родители погибли в автокатастрофе, оставив после себя квартиру и сироту. Тогда Лу Цянхуа позарился на те хоромы и сам вызвался усыновить мальчика.

Хотя семейка Лу никогда не относилась к парню по-доброму, а Лу Цянхуа еще и спустил в карты квартиру, оставленную покойными родителями, владелец тела все равно был благодарен им за то, что они его вырастили, и по-прежнему питал к ним самые теплые чувства.

Воздавать добром за зло — это точно не про Лу Цзина, однако, учитывая, что сейчас он пользовался чужим телом, он решил дать этой семейке из трех человек последний шанс:

— Вы уверены, что хотите, чтобы я отправился к Цинь Лину?

Те трое решили, будто он смягчился, и Лу Яо сладко произнесла:

— Братик, ты у меня такой хороший.

В уголках глаз Сунь Чунься все еще блестели слезы, но на лице проступила улыбка облегчения:

— Вот так бы сразу, ты же мамин хороший сынок.

Лу Цянхуа нетерпеливо замахал рукой:

— Не теряй времени, до срока съезда осталось всего два часа, марш в больницу к генеральному директору Циню просить прощения.

Последний шанс исчерпан.

Лу Цзин распахнул дверь:

— С этим мы не спешим. Сначала заглянем в отделение полиции.

Все трое разом замерли:

— Чего?

Лу Цзин оглянулся и серьезно проговорил:

— Оформить разделение лицевых счетов.

http://bllate.org/book/32706/3999409

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу