×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Majesty Favors the Sickly Childhood Friend / Милость Его Величества: нежный принц в объятиях императора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчжу и впрямь не брал это в голову: — Подумаешь! Если бы я хотел оставить о себе хорошее впечатление, то должен был согласиться ещё тогда, когда он впервые заговорил о выборе наложниц. Не обращай на него внимания, пусть злится сколько хочет.

Се Юаньши с затруднённым видом произнёс: — Он действительно очень разозлился. Разозлился настолько, что ушёл от меня, даже не успев забрать свиток с живописью.

Шэнь Юйчжу утешил Се Юаньши: — Пусть уходит! Свиток всё ещё у тебя? Выбрось его!

Се Юаньши по-прежнему испытывал неловкость: — Но ведь он отправился к Цензору Чжану.

Шэнь Юйчжу: — Пусть идёт к нему!

— Но зачем ему понадобилось идти к Цензору Чжану?

Се Юаньши осторожно поинтересовался: — Как по-твоему, почему Цензор Чжан всегда в курсе наших с тобой передвижений?

Шэнь Юйчжу: — Потому что он уделяет нам двоим слишком много внимания?

Се Юаньши молча посмотрел на него, и две секунды спустя Шэнь Юйчжу наконец что-то осознал под этим сочувственным взглядом.

От всего защищались, ко всему готовились, но никак не ожидали, что Гранд-секретарь Сун окажется ещё и надёжной опорой Цензора Чжана.

Шэнь Юйчжу уже живо представил себе, как завтра на утренней аудиенции Цензор Чжан выступит с обличительной речью.

С трудом выдавил из себя Шэнь Юйчжу: — Сходи к Гранд-секретарю Суну и всё объясни.

Се Юаньши, конечно, мог бы объясниться, да только боялся, что Гранд-секретарь Сун не только не поверит, но ещё и решит, будто он намеренно выгораживает Шэнь Юйчжу. К тому же теперь, когда он уже вошёл во дворец, идти к Гранд-секретарю Суну с какими-либо объяснениями стало и вовсе неубедительно.

Да и самым главным сейчас был вовсе не Гранд-секретарь Сун, а необходимость придумать способ убедить Цензора Чжана.

— Иди тогда сам объяснись с Цензором Чжаном.

— Если я стану объясняться с Цензором Чжаном из-за того, что наговорил Гранд-секретарю Суну, это будет выглядеть ещё менее убедительно.

Шэнь Юйчжу: — …

Шэнь Юйчжу задохнулся от подступивших слов: его собираются отчитать, а оправдаться нельзя.

Се Юаньши потянул его за рукав и примирительно произнёс: — Не сердись.

Шэнь Юйчжу выдернул рукав из его рук, отвернулся, повернувшись к Се Юаньши спиной, и всем своим видом выражал обиду на него, изо всех сил стараясь передать послание: «Я сейчас не хочу с тобой разговаривать».

Се Юаньши снова дёрнул его за рукав: — Ваше Величество?

— Братец Наследный принц?

— Братец Юйчжу?

— Я знаю, что был не прав. Хочешь, я искуплю свою вину? Чего бы тебе хотелось?

Шэнь Юйчжу обернулся и возмущённо бросил: — Разве мне нужна эта компенсация!

Разве компенсация поможет! Сможет ли компенсация исцелить его сердце, раненное Цензором Чжаном? Сможет ли компенсация исправить его образ, очернённый в глазах Гранд-секретаря Суна?

Се Юаньши был виноват, но опыта в примирении у него практически не было, поэтому, подумав хорошенько, он предложил: — Иначе… двойная компенсация?

Шэнь Юйчжу напомнил ему: — Ты ведь ещё должен мне одну с прошлого раза!

Се Юаньши: — Вместе получается три.

Шэнь Юйчжу с бесстрастным лицом ответил: — Ох.

Се Юаньши не понял его тона: — Ох — это что значит?

Шэнь Юйчжу бросил на него косой взгляд: — Значит, прощаю тебя.

Се Юаньши: — Ох.

Понятно.

Глава 9

Ляобань

Влюбленные в конце концов женятся — как же это прекрасно.

В то время как Се Юаньши и Шэнь Юйчжу обсуждали компенсацию из-за предстоящего доноса Цензора Чжана на грядущей утренней аудиенции, в особняке Главного цензора царила совсем не та обстановка, которую они ожидали.

Гранд-секретарь Сун разъяренным ворвался в резиденцию Чжана, и по счастливой случайности в гостях у Цензора Чжана находился также Старый наставник Чжун. Цензор Чжан велел слугам подать горячий чай: — Чего ты вечно носишься как пороховая бочка? Кто опять тебе насолил? Прибежал ко мне душу изливать?

Отношения между этими старыми сановниками были прекрасными, поэтому после прихода Гранд-секретаря Суна они не стали уединяться в присутствии Старого наставника Чжун. Гранд-секретарь хрястнул ладонью по столу и гневно выпалил: — Ты даже не представляешь! Как Император может быть настолько неправ!

Вся придворная и государственная знать знала, что в последнее время Гранд-секретарь Сун изо всех сил упирается и неотступно требует от Императора выбрать императрицу, в то время как Цензор Чжан не был одержим этой идеей столь фанатично.

— Опять получил отказ от Императора? Какое удивление, — невозмутимо отозвался Цензор Чжан. — Я же давно говорил тебе, что в таком деле нельзя спешить. Подумай сам, сколько Императору лет и сколько он уже на троне — всего три года.

— В их возрасте люди пылают амбициями и жаждой деятельности, разве мы в молодости были другими? Я тогда думал только о том, как сдать императорские экзамены, поступить на госслужбу и совершить великие дела — откуда у меня было время думать о женитьбе и детях?

— Если ты требуешь от него выбрать императрицу сейчас, неужели у Императора не останется великих помыслов об управлении страной и умиротворении Поднебесной?

Цензор Чжан небрежно указал на сидевшего напротив и молча попивавшего чай Старого наставника Чжун, приводя пример для Гранд-секретаря Суна: — Взгляни на Старого Чжуна, каким блистательным он был в молодости? О нём мечтали в своих тайных девичьих снах благородные девицы из половины семей города Шанцзин, пороги сватов были стерты от желающих выдать за него дочь, а он думал только об исследованиях и составлении трудов в Академии Ханьлинь. Женился он тогда?

Старый наставник Чжун поднял глаза и сказал Цензору Чжану: — Говори за себя, зачем ты приплел сюда старого слугу?

Гранд-секретарь Сун не испытывал ни стеснения, ни напряжения перед Старым наставником Чжун, совершенно не собираясь щадить его самолюбие, и прямо заявил Цензору Чжану: — Сладкие речи говоришь. Он просто прожил всю жизнь бобылем.

Впрочем, сейчас у него не было настроения обсуждать вопросы выбора императрицы: — Да и с чего ты взял, что я разозлился из-за этого!

Цензор Чжан: — Тогда неужели эта твоя грозная ярость означает, что мы вдвоем чем-то провинились перед тобой?

— Сегодня я ходил к Великому Князю Цинь, и если бы Великий Князь Цинь не попытался отклонить мою просьбу, я бы и не узнал, что Император взял и отчитал Великого Князя Цинь!

Старый наставник Чжун, державший в руках чашку с чаем, от неожиданности качнул рукой, и капли обжигающе горячего чая брызнули ему на тыльную сторону ладони, мгновенно оставив красное пятно, однако сам он даже не обратил на это внимания.

Цензор Чжан уже вырвал в изумлении: — Кого ты сказал? Император отчитал Великого Князя Цинь?

Пока Старый наставник Чжун погрузился в глубокие раздумья, не дожидаясь, пока Гранд-секретарь Сун подтвердит сказанное, Цензор Чжан отмахнулся: — Эх, напугал так напугал, разыграл прямо как по-настоящему. Вроде в годах уже человек, а всё не наиграешься в эти детские шуточки с розыгрышами.

То ведь Великий Князь Цинь! Император кого угодно мог отчитать, но только не Князя Цинь.

— Сегодня же выходной день, если тебе захотелось прийти ко мне и позабавиться — так и сказал бы. Перед твоим приходом мы со Старым Чжуном как раз говорили о том, что на Западном рынке, говорят, открылась новая лавка жареного гуся: мясо жирное, но не пресное, а во рту остается долгий аромат. Раз у тебя всё равно нет дел, давай сходим вместе, прогуляемся, разомнемся по пути.

Цензор Чжан думал про себя, что хоть он и постоянно подает мемориалы с критикой Императора, но голова у него на плечах есть, и отличать правду от вымысла он умеет: Император кого угодно мог бы отчитать, но только не Князя Цинь.

http://bllate.org/book/32705/3999279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать His Majesty Favors the Sickly Childhood Friend / Милость Его Величества: нежный принц в объятиях императора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода