×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Raised by Dragons, I Became the Beloved of All / Воспитанный драконом: как стать всеобщим любимцем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя принять человеческий облик совсем несложно, ее физиологическая конституция в основе своей все же оставалась драконьей, а толерантность к алкоголю — крайне низкой, поэтому Цзи Юэчжи никогда не пила на людях. К счастью, ее нынешнее положение и статус позволяли ей не опасаться, что кто-то сможет принудить ее к выпивке.

Куда больше странного на вкус спиртного Цзи Юэчжи любила разнообразный молочный чай, приготовленный людьми. Обмен веществ у драконов разительно отличался от человеческого, и им никогда не грозили мучения из-за лишнего веса. Другим моделям приходилось проходить через немыслимые лишения, садиться на жесткие диеты и ограничивать сахар, чтобы сохранить фигуру, ей же достаточно было жить своей обычной беззаботной жизнью — даже три порции хого и восемь стажиков молочного чая в день никак бы на ней не отразились.

Ничего не поделаешь, люди и драконы — существа разные, тут оставалось только завидовать.

Кое-кто, пытаясь угодить ее вкусам, уже заранее принес различные виды молочного чая, и Цзи Юэчжи как раз пробовала их по очереди, когда к ней подбежала помощница:

— Юэ-цзе, с вами хочет встретиться босс Сюй.

Она добавила в стакан ложку моти и ложку двойного заварного крема:

— Босс Сюй?

— Верно, тот самый генеральный директор Сюй из компании S.O.T., чье имя в последнее время у всех на слуху. Очень молодой, но уже ведет дела с огромным размахом и отличается большими амбициями.

Она сделала глоток: немного кисловато, пожалуй, стоит добавить еще ложечку сахара. Помешивая чай, Цзи Юэчжи попыталась вспомнить:

— S.O.T.? Это не та ли компания, что собирается вот-вот открыть парк развлечений?

Помощница, глядя в экран телефона, подтвердила:

— Да, официальное открытие назначено на восьмое число следующего месяца, но сейчас, кажется, идет закрытое бета-тестирование.

Парк развлечений — значит, дело явно не в деловых переговорах ради нее самой. Сегодня она привела Сяо Цы на шоу, и после того, как они вмиг прославились на всю страну, ей поступило бесчисленное множество предложений об участии в рекламе и заключении контрактов, связанных с детьми: детская одежда, игрушки, снеки и все в таком духе. Семья Цзи в подобном не нуждалась и смотреть на это не желала.

Но парк развлечений… это действительно было тем хорошим подарком, который она не могла устроить Сяо Цы прямо сейчас.

Цзи Юэчжи подняла стакан с идеально сбалансированным по вкусу молочным чаем:

— Пойдем, взглянем.

Помощница слегка удивилась: за этот вечер она передала слова от бесчисленных влиятельных людей, но ее босс не удостоила вниманием ни одного. С чего бы это она вдруг передумала?

Босс Сюй из S.O.T. носил единственное имя — Юй, и полностью оправдывал его, будучи человеком весьма легкомысленным. Когда Цзи Юэчжи заметила его в самом центре шумной толпы, тот, с бокалом красного вина в руке, непринужденно порхал среди светского цветения, озаряя всех обаятельной улыбкой и находя общий язык абсолютно с каждым.

Сегодняшнее мероприятие не было официальным, так что в строгих костюмах и вечерних платьях никто не нуждался. Сама Цзи Юэчжи нарядилась в шорты на лямках, скрывавшие фигуру, а этот босс Сюй и вовсе вел себя предельно просто: на нем был спортивный повседневный костюм, а запястье украшало сразу несколько плетеных браслетов в разных стилях — стоило ему встать там, как он вылитый юный модник.

Кто бы мог подумать, что этот безобидный на вид сладкоголосый лис в свои двадцать семь-восемь лет смог стремительно подмять под себя множество полубанкротных мелких компаний и быстрыми темпами выстроить собственную империю S.O.T.

— Генеральный директор Сюй.

Цзи Юэчжи подошла сзади, приподняла стакан с молочным чаем и продемонстрировала свою дежурную улыбку:

— Позвольте выпить за вас.

Сюй Юй обернулся и расплылся в улыбке:

— Ну как прекрасная дама может пить за меня? Разумеется, я выпью за вас, мисс Цзи.

Всего одна эта короткая фраза позволила Цзи Юэчжи прочувствовать, каким же прожженным и ушлым старым лисом был этот парень. В то же время она ощутила странное, смутное знакомое чувство — неужели они сородичи?

У каждого Великого дракона были свои законы принятия человеческого облика, а человеческая маскировка и вовсе безупречна; проникая в человеческое общество, невозможно с первого взгляда определить, кто тебе ровня, оставалось полагаться лишь на интуицию. Разумеется, интуиция у Великих драконов была посредственной.

У драконов все же имелись некоторые общие черты — например, повсеместно низкая устойчивость к алкоголю. Однако стоявший перед ней мужчина, непринужденно чокавшийся бокалами, не выказывал ни малейших признаков опьянения. Она еще ни разу не встречала драконов, которые так умели пить. Наверное, он все-таки не ее сородич?

Отбросив сомнения, Цзи Юэчжи прямо спросила:

— Зачем босс Сюй искал меня?

Сюй Юй слегка качнул бокал:

— Здесь не место для разговоров. Может, сменим обстановку?

Отослав помощницу, Цзи Юэчжи последовала за ним в тихий угол. Мужчина, зная, что с ее характером не нужны долгие предисловия и светские расшаркивания, сразу перешел к делу:

— Я смотрел сегодняшнее шоу — ваш младший брат просто прелесть. Говорит отчетливо, мысли выражает плавно, камеры ни капли не боится. Мне кажется, у малыша Цзи Сяоцы есть настоящий талант к карьере детской звезды.

Цзи Юэчжи осталась невозмутима:

— Наш Сяо Цы действительно очень мил, но у нашей семьи нет намерений двигать его в этом направлении.

— Разве это не упущение? — Сюй Юй не стал настаивать на своем и тут же сменил тему. — Мой парк развлечений сейчас проходит стадию закрытого тестирования, и всем приглашенным полагаются особые подарки. Не знаю, не появится ли у Сяо Цы желания заглянуть и испытать его?

Надо же, нашелся кто-то еще более бесцеремонный, чем тот режиссер. Они еще даже толком не познакомились, а он уже вовсю сыплет таким нежным обращением, как Сяо Цы?

Но поскольку Цзи Юэчжи и сама пришла сюда ради парка развлечений, ей пришлось подавить возникшее презрение:

— С удовольствием.

Сюй Юй протянул ей маленькую серую визитку:

— Это мои контакты. Могу ли я узнать ваш адрес? Моя помощница перешлет пригласительный билет к вам домой.

— Перешлите в мою компанию, этого достаточно. — Цзи Юэчжи улыбнулась, подумав про себя, что никому и никогда не давала свой домашний адрес. И дело было вовсе не в опасениях перед папарацци или безумными сталкерами — стоило кому-то обнаружить, что она обитает в старинном замке глубоко в горах, как бедных людей хватил бы удар.

Она приняла визитку, но в тот самый миг, когда Сюй Юй отдернул руку, ей показалось, что на его кончиках пальцев мелькнул золотистый отблеск.

Совсем не похожий на ее собственный бело-золотой цвет класса S, он напоминал золото старшего брата Цзи Линьцзэ — золотистые чешуйки, какими обладали исключительно Великие драконы класса А.

Она внутренне вздрогнула, но когда посмотрела снова, все исчезло: перед ней была самая обычная пара человеческих рук с мягкой и хрупкой кожей — откуда тут взяться драконьей чешуе?

Наверное, ей просто мерещилось.

Глава 4. Появление Цзайцзай

Ночной полет верхом на Великом драконе

В нынешнюю эпоху всеобщей информатизации никто уже не мог обойтись без телефона, да и не желал этого. Даже шагая по улице, люди уткнемшись взглядом в экран, рискуя не заметить яму под ногами, что уж говорить о том, чтобы поднять голову и оглядеть окружающий мир.

Никто больше не заглядывался на звездное небо, а потому, естественно, никто и не заметил, как этой ночью над землей промелькнула какая-то тень.

Никакого света, совсем не похоже на самолет; летит слишком высоко для обычного летательного аппарата; намного крупнее птицы и уж точно не падающая звезда — скорее сгусток быстро плывущего облака.

http://bllate.org/book/32703/3998828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу