× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я упала с лестницы в офисе и сломала ногу. Ууу… Приезжай скорее! — жалобно проговорила Цинь Ижань.

Сердце Чэн Муцяо сжалось. Она тут же откинула одеяло, вскочила с кровати и мягко ответила:

— Хорошо, уже выезжаю. Жди меня.

Положив трубку, она мгновенно натянула одежду, почистила зубы, умылась, схватила сумку с телефоном и выбежала из общежития.

Су Минчжэ как раз выходил из учебного корпуса и издалека заметил её стремительно несущуюся фигуру. Нахмурившись, он обеспокоенно двинулся ей навстречу, но не успел и рта раскрыть, как Чэн Муцяо, будто не замечая его, пронеслась мимо.

Она поймала такси и помчалась в больницу, прямо в отделение стационара.

Цзян Хаозе как раз вышел из палаты после обхода и, опустив голову, что-то записывал в график дежурств, когда вдруг его слегка толкнули.

— Простите, простите! — поспешно извинилась Чэн Муцяо. Она так спешила и так увлечённо искала нужную палату, что вовсе не заметила человека перед собой. Мельком увидев белый халат, она обрадованно подняла глаза:

— Доктор, скажите, пожалуйста, где находится палата 302?

Цзян Хаозе, узнав девушку, на мгновение опешил, а затем мягко улыбнулся и указал на недалёкую дверь:

— Вон та.

Чэн Муцяо поблагодарила и побежала к палате. Цзян Хаозе проводил её взглядом, затем открыл график дежурств, нашёл запись о палате 302 и едва заметно усмехнулся.

Он отвёл глаза, вспомнив о человеке, ожидающем его в кабинете. Мир, похоже, и вправду невелик.

Вернувшись в кабинет, Цзян Хаозе увидел, как Цзян Юйхэн прикрыл рот ладонью и тихо закашлял; его хриплый голос звучал с сильной заложенностью носа.

Цзян Хаозе налил ему стакан горячей воды из кулера и, усевшись в кресло, спросил:

— Ты взял лекарства?

— Да, — кивнул Цзян Юйхэн, сделал глоток воды и запил несколько таблеток. Потерев переносицу, он почувствовал, что горло стало чуть легче, и поднял глаза — прямо на насмешливую улыбку своего двоюродного брата.

Цзян Юйхэн почувствовал, что тот собирается что-то сказать, и проглотил готовое «я пойду», решив подождать.

Действительно, Цзян Хаозе вскоре произнёс:

— Я только что видел одну девушку.

Цзян Юйхэн приподнял бровь. И что с того? Какое ему до этого дело?

— Ту самую, с которой ты недавно столкнулся в больнице.

— Что?! — лицо Цзяна Юйхэна мгновенно изменилось. — Она заболела? Тоже простудилась?

Его реакция была именно такой, какой и ожидал Цзян Хаозе. А фраза «тоже простудилась» звучала весьма многозначительно. Неужели между ними что-то есть?

Цзян Хаозе скрестил руки на груди, и на его лице появилась загадочная улыбка:

— Твоя невестка сказала, что у тебя, похоже, появился кто-то. Если я не ошибаюсь, это она?

У Цзяна Юйхэна дёрнулся уголок рта, выражение лица стало слегка неловким.

— Ты специально вытягиваешь из меня признания?

Беспокойство на его лице не рассеялось — было ясно, что он действительно переживает за ту девушку.

— Нет, — честно ответил Цзян Хаозе. — Я действительно её видел, но она пришла не лечиться, а навестить подругу.

Цзян Юйхэн наконец выдохнул, и напряжение на лице немного спало.

Впервые Цзян Хаозе видел, как его обычно сдержанный и невозмутимый двоюродный брат так открыто проявляет эмоции. Он откинулся на спинку кресла и с интересом усмехнулся:

— Таньтань сказала, что ты не только попросил её помочь с записью подкаста той девушки, но и прямо при всех начал за ней ухаживать. — Он постучал пальцами по столу. — Твоя невестка очень любопытна: кто же эта девушка? Может, позвать её сюда прямо сейчас?

— Ни в коем случае! — Цзян Юйхэн мгновенно пришёл в себя, решительно отказал и, бросив на брата строгий взгляд, серьёзно добавил: — Я сам разберусь. Не надо, чтобы она сюда совалась.

Цзян Хаозе редко позволял себе проявлять любопытство, но сейчас не удержался:

— Ну и как успехи? Поймал?

У Цзяна Юйхэна снова дёрнулся рот, и он нахмурился. Смущённо отвернувшись, он пробормотал хрипловато:

— Нет.

— О? — Цзян Хаозе с интересом приподнял бровь. Теперь его любопытство к той девушке только усилилось. Его двоюродный брат с детства был образцом совершенства — умный, красивый, всегда в центре внимания. Все девушки мечтали о нём, а он лишь отвергал их. И вот впервые он признаётся, что нравится кому-то… и даже терпит неудачу?

Прежде чем он успел задать следующий вопрос, Цзян Юйхэн уже поднялся, взял со стола свои лекарства и сказал:

— Я ухожу.

Цзян Хаозе усмехнулся ему вслед:

— Отделение стационара, третий этаж, палата 302. Удачи.

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Цзян Юйхэн только что поднялся на третий этаж отделения стационара и ещё не решил, что делать, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чжун И. После пары коротких фраз он вдруг что-то вспомнил и решительно сказал:

— Срочно приезжай в больницу. Мне нужна твоя помощь.

— А? Что случилось?

— Приедешь — узнаешь, — нахмурившись, бросил он и, не дожидаясь ответа, положил трубку. Подойдя к скамейке в коридоре, он сел и подумал о том, что скоро увидит её — ту, о ком так долго мечтал. На лице мелькали одновременно тревога и радость.

Проходившая мимо медсестра покраснела и то и дело косилась на него. Её сердце готово было выскочить из груди — этот красавец был просто неотразим!

Чжун И, стоявший у телефона, лишь покачал головой. Его ассистентка осторожно спросила:

— Неужели господин Цзян расстался с девушкой?

— А? С девушкой? — Чжун И удивлённо посмотрел на неё.

Ассистентка взглянула на него и пояснила:

— Та самая девушка, что была с ним в офисе на прошлой неделе.

«И ты ведь тоже на неё запал, верно?» — подумала она про себя. Вслух же добавила с озабоченным видом:

— Сегодня утром господин Цзян пришёл в офис в ужасном настроении, лицо мрачное, как туча. Когда я зашла с документами, он говорил со мной ледяным тоном — гораздо страшнее обычного. Да и весь день кашляет, явно болен, но упорно отказывается ехать в больницу. Наверняка всё из-за неё.

Чжун И наконец понял, в чём дело, и загадочно улыбнулся.

Ассистентка недовольно нахмурилась. Как он может радоваться? Неужели господин Цзян расстался с возлюбленной, а он, Чжун И, уже видит для себя шанс?!

Боже, что творится в этом мире?

...

Чэн Муцяо вошла в палату и увидела, как Цинь Ижань увлечённо играет на планшете. Нога в гипсе была подвешена высоко, но в остальном подруга выглядела бодрой. Только теперь Чэн Муцяо смогла расслабиться и глубоко вздохнуть с облегчением.

Цинь Ижань, завидев её, радостно отложила планшет и потянулась, чтобы схватить подругу за руку:

— Представляешь, этот ужасный редактор так меня отругал, что я просто вышла из себя! Спускалась по лестнице, не глядя под ноги, и прямо в пропасть — бац! На мне были туфли на десятисантиметровом каблуке, и я сразу потеряла сознание от боли.

Чэн Муцяо с сочувствием смотрела на неё и терпеливо утешала, пока выражение лица Цинь Ижань не смягчилось. Осторожно коснувшись гипса, она спросила, стало ли ей хоть немного легче.

— Да всё нормально, уже не болит, — весело ответила Цинь Ижань, — просто придётся полежать пару дней.

В палате никого, кроме неё, не было, и Чэн Муцяо удивилась:

— А твои коллеги?

— Ушли все, — беззаботно махнула рукой Цинь Ижань. — Отвезли меня сюда, а потом их вызвала обратно эта ведьма, сказала, что нельзя из-за такой ерунды срывать рабочий процесс.

В глазах Чэн Муцяо ещё больше появилось тревоги и сочувствия. Цинь Ижань поспешила улыбнуться:

— Зато теперь мне спокойно, и ты со мной — разве не здорово?

— Да, — наконец улыбнулась Чэн Муцяо, — я с тобой.

Цинь Ижань ласково ущипнула её за щёку, но тут же заметила, что у подруги бледное лицо и тёмные круги под глазами.

— Ты как? Что с тобой?

— Просто простудилась, — слабо улыбнулась Чэн Муцяо. — Уже выпила лекарство, стало лучше.

Она опустила голову, размышляя, стоит ли рассказывать Цинь Ижань о признании Цзяна Юйхэна. Пока она колебалась, с кровати вдруг раздался удивлённый возглас:

— Чжун И?

Чэн Муцяо обернулась и увидела в дверях Чжун И и Цзяна Юйхэна. Её лицо мгновенно стало ещё сложнее.

Цзян Юйхэн не отводил от неё взгляда. Чэн Муцяо не смела встретиться с ним глазами и поспешно перевела взгляд на Чжун И:

— Брат, вы как здесь оказались?

Чжун И всё понял. Значит, вчера вечером Айхэн сделал предложение, но получил отказ, и теперь притащил его сюда в качестве прикрытия. Ну что ж, ради счастья брата и сестры он готов быть «пушечным мясом» хоть каждый день.

Однако его взгляд скользнул мимо Чэн Муцяо к Цинь Ижань в кровати. Она-то как здесь оказалась?

— Мы с Айхэном зашли в больницу за лекарствами и услышали, что здесь лежит некая Цинь Ижань. Решили проверить, не твоя ли это подруга. Оказалось, что да, — невозмутимо соврал Чжун И, глядя прямо в глаза.

Чэн Муцяо засомневалась, но спрашивать не стала.

Оба вошли в палату. Чжун И и Цинь Ижань уже встречались раньше и даже ужинали вместе, так что были знакомы. Поздоровавшись, он представил Цзяна Юйхэна:

— Это мой друг, Цзян Юйхэн.

— Айхэн, это подруга Джо-Джо, Цинь Ижань.

Цинь Ижань моргнула, поражённая и взволнованная. Она сразу заподозрила, что «Айхэн» — это и есть тот самый мужчина с «роковой связью» её подруги. Услышав имя, она окончательно убедилась — это он! Внутри у неё всё закипело от любопытства. Хотелось вскочить с кровати и закричать: «Так это ты!»

— Очень приятно! — с энтузиазмом сказала она.

Голос показался Цзяну Юйхэну знакомым. Он вспомнил: в библиотеке Су Яо, соседка Цинь Ижань, реагировала точно так же.

Значит, она тоже рассказывала подруге о нём?

Лицо Цзяна Юйхэна сразу прояснилось, и взгляд стал мягче.

— Очень приятно, — ответил он.

Хрипловатый голос заставил Чэн Муцяо напрячься. Она невольно посмотрела на пакет с лекарствами в его руке.

— А? Ты тоже простудился? — невинно спросила Цинь Ижань.

Её слова застопорили всех троих. Чэн Муцяо уставилась на подругу и отчаянно пыталась глазами дать понять: «Замолчи!» Цинь Ижань же растерянно моргнула. Что не так?

Цзян Юйхэн мягко улыбнулся, но смотрел при этом только на Чэн Муцяо:

— Да.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Чжун И, заметив неладное, тут же включил свои дипломатические способности и завёл разговор с Цинь Ижань, стараясь вовлечь в него и молчаливую парочку.

Даже Цинь Ижань, несмотря на всю свою наивность, начала понимать, что между ними происходит что-то странное.

Смеркалось. Чэн Муцяо сидела, как на иголках, пока наконец не появилась медсестра и не сказала, что пора ставить капельницу и всем нужно выйти. Чэн Муцяо с облегчением выдохнула и сказала Цинь Ижань, что завтра обязательно зайдёт снова.

Цинь Ижань, хоть и не понимала, в чём дело, кивнула с пониманием и велела подруге хорошенько отдохнуть.

Вышли все трое. Чэн Муцяо ещё не успела ничего сказать, как Цзян Юйхэн хриплым, но твёрдым голосом обратился к Чжун И:

— Подожди здесь немного. Я провожу Джо-Джо домой.

У Чэн Муцяо внутри всё сжалось. Она инстинктивно хотела отказаться, но Цзян Юйхэн не дал ей и слова сказать. Одной рукой он легко прижал её плечо и, полуприобняв, развернул к выходу. Его тон не терпел возражений:

— Пошли.

Даже выйдя из больницы, она не могла успокоить бешеное сердцебиение. Пальцы нервно переплетались, но низкое давление, исходящее от него, не давало и пикнуть.

Холодный ветер проник под воротник, и она невольно втянула голову в плечи. Цзян Юйхэн заметил это и наклонился к её уху:

— Зябко?

Неожиданный шёпот так её напугал, что она резко подняла голову — и случайно губами коснулась его скулы. Чэн Муцяо в ужасе распахнула глаза, лицо её вспыхнуло.

— Извини… — начала она, но не договорила: рука на её плече вдруг крепче сжала, и их поза из полуприобъятия превратилась в почти объятие.

Голова пошла кругом. Он снова приблизился к её уху и тихо спросил:

— А теперь?

Под таким напором нежности и настойчивости Чэн Муцяо сдалась. Она покачала головой и прошептала:

— Н-не… не зябко…

Путь от больницы до университета был недалёк, но ей почему-то показалось, что Цзян Юйхэн сегодня едет особенно медленно.

http://bllate.org/book/3270/361100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода