×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было почти четыре часа, и несколько девушек уже засобирались домой. Чжоу Цзин хотела было оставить их на ужин, но, не выдержав их настойчивых отказов, в конце концов попросила Чэн Муцяо проводить их вниз.

На первом этаже Су Ифэй вдруг потянула её в сторону и таинственно вытащила из рюкзака книгу.

— Сестрёнка, не могла бы ты поставить автограф?

Чэн Муцяо подумала, что та, наверное, принимает её за отличницу, и нет смысла так её боготворить. Но, опустив глаза, она увидела в руках девушки свой роман «Встреча».

Она растерянно взяла ручку, которую Су Ифэй протянула ей, и на чистом титульном листе написала: «Чао». Затем спросила:

— Ты… откуда знаешь, что я и есть Чао?

Су Ифэй бережно убрала книгу обратно в сумку и довольная улыбнулась:

— Мне брат сказал! Он знал, как сильно я тебя люблю, поэтому и поведал.

— …Твой… брат?

Су Хэнъянь?!

Су Ифэй энергично закивала и, прикрыв рот ладонью, тихонько наклонилась к её уху:

— Мой брат — это sun. Он тоже участвовал в озвучке «Встречи», сестрёнка, ты ведь должна его знать.

Чёрт! Действительно он!

— Сначала я хотела попросить его помочь мне получить автограф, но после нашей встречи в торговом центре он сказал мне, что ты и есть Чао. Я сначала не поверила, но сейчас, услышав, как ты говоришь, поняла: твой голос абсолютно такой же, как у Цзиньнянь в озвучке.

Су Ифэй, очевидно, не заметила растерянности Чэн Муцяо и продолжала восторженно болтать:

— Не переживай, сестрёнка, я никому не скажу об этом. И твои книги я и дальше буду поддерживать.

Хотя раньше она уже подозревала, кто такой Су Хэнъянь, теперь, когда подозрения подтвердились, её охватило больше изумление, чем радость. Самое обидное — он ведь уже давно узнал её!

Чэн Муцяо открыла чат и, колеблясь, написала ему:

[Чэн Муцяо]: Су Хэнъянь?

Он ответил почти мгновенно:

[Су Хэнъянь]: Здравствуйте, старшая сестра.

От этого ответа у неё всё внутри перевернулось.

Кто бы мог подумать, что великий мастер из мира додзинси — не только её однокурсник, но и имеет с ней… ну, пусть даже небольшую связь.

Однако они не стали долго разговаривать. Просто когда Чэн Муцяо выразила удивление, Су Хэнъянь вдруг написал:

[Су Хэнъянь]: Ты разве не знаешь, что Ши Му тоже из города S?

Пожалуйста… Она же не следователь, чтобы знать такие личные детали.

А потом —

[Су Хэнъянь]: Эй? Так вы что, ещё не вместе?

Чэн Муцяо чуть с ума не сошла. Кто вообще сказал, что она с Ши Му вместе?!

В последнее время в вэйбо царило оживление. Чэн Муцяо редко заходила в соцсеть дома, и только в университете Яо Яо рассказала ей, что одиннадцатого февраля, то есть послезавтра вечером, состоится десятилетний юбилей «Фу Шэн Хуэй Сэ». Такое важное событие, конечно же, не обойдётся без юбилейного концерта в YY.

Оригинальный пост «Фу Шэн Хуэй Сэ» с анонсом концерта разлетелся по сети с невероятной скоростью. Помимо собственных фанатов, огромный интерес вызвало и то, что в списке участников значились два загадочных гостя с пометками «××» и «??».

Все гадали, кем же они могут быть. Большинство предполагало, что это давно не появлявшиеся Ши Му и ZY. Но некоторые утверждали, что ZY придёт, а Ши Му — нет, ведь он уже несколько лет не участвует ни в каких концертах и поздравлениях.

Хотя эти слухи никто официально не подтверждал, фанаты всё равно с нетерпением ждали. Ведь если это правда, то событие взорвёт весь круг додзинси!

Чэн Муцяо тоже волновалась и с нетерпением ждала, но, в отличие от остальных фанатов, у неё имелась небольшая привилегия.

Зная, что Ши Му обычно не в сети, Чэн Муцяо всё же кликнула по его серому аватару и отправила сообщение:

[Чао]: Великий мастер, ты завтра вечером будешь на юбилейном концерте «Фу Шэн Хуэй Сэ»?

[Ши Му]: А ты хочешь, чтобы я пришёл?

[Чао]: O(∩_∩)O, конечно хочу!

[Ши Му]: Раз так, придётся идти, даже если не собирался.

Хотя он явно шутил, Чэн Муцяо всё равно покраснела и забилось сердце. Она уже заметила: в последнее время великий мастер всё чаще подшучивает над ней. Если бы не её здравый смысл и привычка не принимать всерьёз подобные намёки, она бы точно решила, что он ей неравнодушен.

Вскоре Ши Му прислал ей аудиофайл:

[Ши Му]: Это новая песня, которую я недавно написал. Послушай, как тебе?

Такая эксклюзивная возможность, конечно, была ей только в радость. Серьёзно, услышать новую песню великого мастера заранее — это же привилегия для супер-VIP!

Название песни — «С тобой до седин». Слова он написал сам. Чэн Муцяо надела наушники и несколько раз подряд внимательно прослушала композицию, после чего ответила:

[Чао]: Очень здорово!

[Ши Му]: А тебе нравится?

[Чао]: Нравится! Очень нравится!

[Ши Му]: Хорошо, тогда поставь её будильником. Молодец.

Чэн Муцяо: «...» Почему она чувствует, что не поспевает за его мыслями?

И ещё — этот тон, будто с ребёнком разговаривает, что за ерунда?!

...

На следующее утро, в день концерта, Ши Му неожиданно опубликовал в вэйбо загадочное сообщение:

【вэйбо】Ши Му: Удачи.

Фанаты тут же начали гадать, что это значит. Одни считали, что он пожелал удачи организаторам юбилейного концерта, другие предполагали, что речь идёт о чём-то в реальной жизни.

Пока не было официального подтверждения, все единодушно писали комментарии и репосты с пожеланиями удачи ему самому.

Чэн Муцяо сделала то же самое:

[Чао]: Удачи тебе! Великий мастер, я всегда с тобой!

А в это время в офисе некто, увидев уведомление на экране, позволил себе редкую улыбку на обычно бесстрастном лице.

Сотрудники молча опустили головы: инженер Цзян сегодня опять ведёт себя странно — наверняка переписывается со своей девушкой.

...

В восемь часов десять минут вечера Чэн Муцяо включила компьютер и зашла в YY. Как только она вошла в комнату, её чуть не хватил удар от количества онлайн-участников — почти семь тысяч!

Раньше она бывала на подобных концертах, но обычно на основной программе собиралось три-четыре тысячи человек. А сейчас до начала ещё двадцать минут, а уже столько народу.

Видимо, эти два загадочных гостя действительно привлекли огромное внимание.

В чате все дружно писали: «С днём рождения „Фу Шэн Хуэй Сэ“!»

Среди поздравлений то и дело мелькали признания любимым авторам.

За пятнадцать минут до начала ведущий «Фу Шэн Хуэй Сэ» Юй Хань вышел на эфир, чтобы разогреть публику:

— Всем привет! Ого, вас уже так много! Видимо, все не могут дождаться встречи с великими мастерами, да?

Его игривое вступление раззадорило всех, и в чате тут же посыпались сообщения: «Юй Хань, ты такой красавчик!», «Юй Хань, я тебя обожаю!!!»

Он рассмеялся и неторопливо продолжил:

— Все знают, что сегодня мы отмечаем десятилетие «Фу Шэн Хуэй Сэ». Чтобы сделать этот вечер особенным, мы вложили немало средств и пригласили множество топовых мастеров. А вы знаете, кто именно пришёл сегодня?

В следующую секунду чат взорвался — фанаты начали писать имена своих кумиров, и чаще всего мелькало имя Ши Му. Чэн Муцяо тоже внутренне взволновалась и тихо написала: «Ши Му».

Хотя, скорее всего, он не придёт.

Атмосфера накалялась, и у неё от волнения замирало сердце.

Стрелки приближались к половине девятого, и концерт официально начался. Юй Хань выключил фоновую музыку и начал зачитывать приветственное слово. К этому моменту онлайн-аудитория уже приблизилась к двадцати тысячам.

Первым на эфир вышел лидер «Юйчжоу Чанвань» Юэ Хуа. В чате тут же заполнили его имя и обращения: «Юэ Хуа!», «Брат Хуа!»

— Ладно, хватит шуметь, — как только он открыл микрофон, чат мгновенно затих, даже без вмешательства модераторов. Он прочистил горло, и в наушниках прозвучал щелчок мыши. Следом раздался могучий, царственный голос — безупречное вокальное мастерство и прекрасный тембр покорили всех без исключения.

Голос Юэ Хуа действительно великолепен — мощный, глубокий и проникновенный. Но для Чэн Муцяо никто не сравнится со Ши Му. Только его голос — уникальный, тёплый и дающий силы.

После его выступления чат снова ожил. Следующей выступала Е Жань — единственная певица в кругу, способная соперничать с Сутань. Если Сутань — сексуальная дива, то Е Жань — королева: величественная, но в то же время нежная, каждое слово проникает в самое сердце. Потом настал черёд Сутань. Как обычно, она сначала поиграла милашкой, но как только запела, её голос буквально потряс всех до глубины души.

Чэн Муцяо знакома со всеми этими людьми — раньше они общались в чате как друзья, поэтому сейчас слушать их было особенно трогательно.

После Сутань выступали участники «Фу Шэн Хуэй Сэ». Не увидев ожидаемых ZY и Ши Му, фанаты начали терять энтузиазм.

Но вскоре появился первый загадочный гость — долгожданный ZY.

Его ещё не успели подключить к эфиру, а чат уже заполнился его именем. Среди потока сообщений Чэн Муцяо заметила знакомый ник — Ии.

Цинь Ижань.

Она улыбнулась: знала, что эта девчонка ни за что не пропустит такое событие. ZY исполнил песню, и поскольку он не появлялся три года, фанаты попросили его ответить на несколько вопросов — когда выйдет новая песня, новый драм-радиоспектакль.

ZY терпеливо ответил на каждый вопрос. А когда кто-то спросил про его недавний пост в вэйбо, где он упомянул Ши Му и «пожаловался», что тот «предпочитает любовь дружбе», он загадочно улыбнулся и сказал:

— Когда придёт время, вы всё узнаете.

Фанаты вежливо поблагодарили: «Хорошо, спасибо, великий мастер».

В этот момент поклонники Ши Му начали активно писать его имя и спрашивать: «Мы не видим ник Ши Му, неужели второй загадочный гость — не он?!»

У Чэн Муцяо сердце сжалось. Она быстро пробежала глазами список участников и, как и ожидала, не нашла Ши Му.

Ей стало так больно, будто её ударили в грудь. В горле стоял ком, и дышать стало трудно.

Из-за одного вопроса чат снова взорвался — все спрашивали, кто же второй загадочный гость.

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, в наушниках раздался странный, но взволнованный голос Юй Ханя:

— Ах вот и он! Если бы опоздал ещё на секунду, наши модераторы сошли бы с ума.

Чэн Муцяо инстинктивно посмотрела на список эфира. В следующую секунду её кровь закипела, сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди, а глаза наполнились слезами.

Чат взорвался. И тогда раздался знакомый, спокойный, тёплый и в то же время невероятно сильный голос:

— Простите за опоздание. Я сейчас на улице, без компьютера, поэтому спою а капелла.

— Без проблем, — с пониманием ответил Юй Хань и пошутил: — Даже а капелла заставит твоих фанатов сегодня не спать.

— Я исполню новую песню, которую написал несколько дней назад, — «С тобой до седин».

Его голос был чётким и звучал прямо в ушах каждого. Чэн Муцяо онемела: Ши Му собирается петь именно эту песню.

Юй Хань тактично ушёл с эфира, оставив Ши Му одного. После короткой паузы он начал петь:

«Под луной на реке впервые увидел твоё юное лицо,

Дождь падает, а я полон тоски по тебе.

Если расстанемся — не забывай,

Хочу быть с тобой, глядя на звёзды.

С тобой до седин — этого не изменить».

...

На фоне лишь шум ветра, без музыкального сопровождения — только его тёплый, как нефрит, голос, сосредоточенно и нежно исполняющий «С тобой до седин».

Она слушала, как заворожённая, и очнулась лишь тогда, когда Юй Хань вернулся на эфир и заговорил с ним.

— После трёх лет молчания, кроме радиоспектакля «Встреча», это, наверное, твоя самая новая работа.

— Да, — ответил он и добавил: — Ссылку на эту песню я через несколько дней выложу в вэйбо, так что не волнуйтесь.

— Ах, ты по-прежнему такой заботливый, — рассмеялся Юй Хань.

Да, он всегда такой заботливый, подумала Чэн Муцяо.

— Я уверен, у многих фанатов есть вопросы. Но решать, отвечать ли на них, только тебе.

— Можно, — легко согласился Ши Му. — Но только на три вопроса.

http://bllate.org/book/3270/361098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода