×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что ещё надеялась, что Яо Яо скажет что-нибудь стоящее, а выдала вот это. Ладно, ладно — остаётся лишь молиться, чтобы в следующий раз богиня удачи вновь улыбнулась ей.

Яо Яо уже стояла на коленях и кланялась до земли — и это, по её мнению, тоже сгодится?

Чэн Муцяо, сидевшая напротив, уже взяла рюкзак.

— Я ненадолго выйду. Читай пока.

— А? Куда ты собралась? — Яо Яо явно ещё не наслушалась сплетен.

— Цзян Юйхэн принёс мне книгу. Спущусь за ней.

— А? Тот самый красавец Цзян? Твой тайный жених? — Яо Яо, казалось, воодушевилась ещё больше.

У Чэн Муцяо потемнело в глазах. Какой ещё «тайный жених»? Ведь всё это они сами выдумали — чистейшая ерунда! Не желая ввязываться в пустые разговоры, она бросила: «Я пошла вниз» — и быстро вышла из читального зала.

В ту же секунду чат общежития 302 взорвался.

302 капает кап-кап: Внимание! Высокая опасность! Цзяо-мэйжэнь идёт встречаться с красавцем Цзяном!

302 капает Ян Мье: Чёрт, правда или нет? Где вы? Я хочу подглядеть!

302 капает Гу Сяожань: Не в университете. Просьба к онлайн-репортёру — скинь фото!

302 капает Чэн Сяоцяо: Всё, ухожу. [Пока], можно ли ещё дружить как соседки по комнате?!

Только что отправив это сообщение у входа в библиотеку, Чэн Муцяо вдруг почувствовала лёгкий шлепок по голове. Она раздражённо подняла глаза — и увидела Цзян Юйхэна, смотрящего на неё с тёплой улыбкой.

— А, это ты, — её выражение лица мгновенно смягчилось. Она убрала телефон и улыбнулась ему. Цзян Юйхэн кивнул и протянул пакет:

— Держи.

— А? — растерянно взяла она и, заглянув внутрь, обнаружила не только автографированную книгу, но и маленькую коробочку.

— Это что?

— Подарок для тебя, — ответил он совершенно естественно. Чэн Муцяо была и удивлена, и обрадована, но всё же сдержала любопытство и, поблагодарив, взяла пакет в руку.

Он провёл рукой по её волосам — жест получился невероятно нежным. На красивом лице заиграла тёплая улыбка, и он стал настолько прекрасен, что отвести взгляд было невозможно.

— Давно не виделись. Скучала по мне?

Проходившие мимо девушки зашептались с завистью. Лицо Чэн Муцяо вспыхнуло, сердце заколотилось, и она растерялась окончательно. Что… это вообще значит?

— Не скучала? — не дождавшись ответа, он приподнял бровь, в глазах мелькнуло недовольство. Чэн Муцяо не знала, кивать или мотать головой.

Пока она мучительно колебалась, Цзян Юйхэн вдруг сменил серьёзное выражение лица и рассмеялся.

— Ладно, шучу. Вижу, напугал тебя, — он растрепал ей чёлку и улыбнулся.

Чэн Муцяо смутилась до невозможности, щёки горели, сердце стучало «тук-тук-тук». Она уже хотела что-то сказать, как вдруг он спросил:

— Пойдёшь со мной взять пару книг?

Голос, нарочно пониженный, звучал почти как уговор. Голова Чэн Муцяо уже кружилась, и она машинально кивнула:

— Мм.

Однако, только они дошли до автоматических дверей, как она вдруг вспомнила: в библиотеку СУ могут входить только студенты и сотрудники университета по карте.

Чэн Муцяо собиралась дать ему свою студенческую карту и подождать снаружи, но не успела протянуть руку, как он уже приложил к считывающему устройству преподавательскую карту.

«Пи-ик» — раздался сигнал. Чэн Муцяо краем глаза увидела имя на экране и тут же растерялась.

Цзян Жуйюань?! Она не ошиблась? Это точно карта декана Цзяна?

Цзян Юйхэн обернулся — она всё ещё стояла как вкопанная. Увидев её выражение лица, он сразу всё понял и с улыбкой пояснил:

— Цзян Жуйюань — мой отец. Ты, наверное, его знаешь.

Конечно, она знала! Цзян Жуйюань — декан биологического факультета СУ, самый известный, эрудированный и авторитетный профессор факультета. Он окончил Гарвардский университет в США, десять лет назад пришёл в СУ, через полгода стал профессором, а вскоре был избран деканом — и занимает эту должность уже семь-восемь лет.

Цзян Юйхэн — сын декана Цзяна! Боже, да разве мир может быть ещё теснее!

Едва они вошли, как откуда ни возьмись выскочила Яо Яо, сияя от радости:

— Цзяоцзяо!

Чэн Муцяо вздрогнула от неожиданности. Увидев, как та сама начала здороваться с Цзян Юйхэном, она покраснела всеми цветами радуги.

— Я Су Яо, соседка Цзяоцзяо по комнате. Вы, наверное, Цзян Юйхэн? Здравствуйте.

Цзян Юйхэн удивлённо приподнял бровь, взглянул на улыбающуюся Яо Яо, потом перевёл взгляд на Чэн Муцяо, которая уже готова была провалиться сквозь землю от стыда. В его глазах мелькнула радость, но тут же он вновь стал спокойным и кивнул:

— Здравствуйте, я Цзян Юйхэн.

Чэн Муцяо, слушая их диалог, уже думала только об одном: умереть бы скорее! Разве на свете есть кто-нибудь несчастнее её? Ответ — нет.

Боже, она потеряла всё лицо! Проклятая Су Яо, клянусь, сегодня вечером, вернувшись в общагу, я её убью!

Она уже не смела смотреть на Цзян Юйхэна, в голове крутилось одно: что он теперь о ней подумает? Не решит ли, что она влюблена в него? И если решит — как он к этому отнесётся?

Стоп… Почему она вообще волнуется о его мнении? И почему чувствует себя виноватой? Это же похоже на то, будто её тайны раскрыты — одновременно тревожно и с надеждой.

Боже, о чём она вообще думает!

Услышав голос Цзян Юйхэна, Яо Яо воодушевилась ещё больше. Какой чудесный тембр! Теперь понятно, почему Цзяоцзяо так хорошо его запомнила — этот голос может соперничать даже с Ши Му!

— Вам с Цзяоцзяо, наверное, ещё нужно поговорить? — удовлетворив любопытство, Яо Яо вовремя решила откланяться. Цзян Юйхэн кивнул:

— Да, я попросил Цзяоцзяо помочь мне выбрать книги.

— Отлично, отлично, тогда не мешаю, — Яо Яо энергично закивала и, уходя, подмигнула Чэн Муцяо, давая понять: «Не упусти шанс!»

Чэн Муцяо чуть не заплакала. Какой ещё шанс?!

Когда Яо Яо ушла, Цзян Юйхэн убрал блеск из глаз и, опустив взгляд на неё, стал смотреть мягче обычного:

— Пойдём.

Книги, которые ему нужны, были по архитектуре — на третьем этаже. Они поднялись на лифте.

Хотя СУ — типичный и знаменитый технический университет, где явно преобладают юноши над девушками, большинство студентов, увы, не отличались внешностью. Поэтому, когда появился Цзян Юйхэн — высокий, стройный, с идеальной внешностью и величественной осанкой, — девушки вокруг тут же сошли с ума.

Они смотрели на него с восхищением, краснели, вели себя так, будто увидели императора древних времён.

Некоторые даже осмелились подойти и, застенчиво улыбаясь, спросить номер его телефона.

Чэн Муцяо стояла у другого стеллажа, не слишком далеко и не слишком близко. Она рассеянно листала книгу, но в голове всё ещё крутилась сцена у входа — она никак не могла успокоиться.

К тому же в чате 302 из-за фотографии, которую Яо Яо тайком сделала — их совместный снимок с Цзян Юйхэном, — началась настоящая паника. Все без умолку упоминали её. Чэн Муцяо виновато выключила интернет, а потом, боясь звонков, перевела телефон в беззвучный режим.

Случайно подняв глаза, она увидела, как девушка, заговорившая с Цзян Юйхэном, бросила взгляд в её сторону с непонятным выражением лица. Чэн Муцяо растерялась, её взгляд невольно упал на спину мужчины, стоявшего к ней лицом. Через некоторое время она снова опустила глаза и без интереса продолжила листать книгу.

На этом этаже хранились исключительно профессиональные книги по архитектуре. Пролистав несколько страниц и ничего не поняв, она просто вернула том на место.

Она уже собиралась найти свободное место и посидеть, как вдруг перед ней внезапно возникло крупное, приближающееся лицо. Он одной рукой оперся на стеллаж за её спиной, слегка наклонился, и его улыбающиеся глаза оказались на одном уровне с её глазами, загородив ей путь между собой и полкой.

Дыхание Чэн Муцяо перехватило, сердце забилось в совершенно ином ритме, уши раскалились, а лицо горело, будто его обожгли огнём.

— Ты… что ты делаешь… — широко раскрытыми глазами она смотрела, как он всё ближе наклоняется к ней, а его вторая рука чуть приподнялась, будто собираясь коснуться её щеки.

Рядом раздались восхищённые возгласы нескольких девушек:

— О боже, он такой красавец! Его девушке так повезло!

— Боже мой, он прямо здесь устроил стенку!

Но она слышала лишь собственное сердцебиение: «Бум! Бум! Бум!» — и думала только об одном: он собирается её поцеловать? Если да, то, может, ей сейчас закрыть глаза?

Цзян Юйхэн, словно угадав её мысли, ещё больше улыбнулся. Но в тот самый момент, когда она уже собиралась закрыть глаза, его рука вдруг изменила направление и потянулась к книге за её спиной. Его губы едва коснулись её щеки — и место, куда прикоснулись, мгновенно вспыхнуло. Он тихо рассмеялся:

— Ты загораживаешь книгу, которую я хочу взять.

Бум… Лицо Чэн Муцяо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. Она неловко теребила шарф, желая провалиться сквозь землю.

Она… она… она ведь подумала, что он хочет её поцеловать, и чуть не закрыла глаза! Боже, как же стыдно!

Ааа!!! Чэн Муцяо, как ты могла быть такой нелепой?!

Он вытащил книгу, выпрямился и спокойно наблюдал за бурей эмоций на её лице. Потом, с лёгкой улыбкой, он сделал вид, что обеспокоен, и приблизился:

— Почему ты так покраснела? Простуда ещё не прошла?

Чэн Муцяо уже было хочется плакать. Она поспешно прикрыла лицо руками, опустила голову и пробормотала:

— Я… я схожу в туалет…

Повернувшись, она собралась убежать, но он вдруг схватил её за руку. Не успев ничего сказать, она увидела, как он забрал у неё шарф и пакет, с притворной заботой произнеся:

— Ты вся в облаках. Давай я пока понесу.

В облаках… Да кто же её так сбил с толку?!

Очень долго она сидела в туалете, пока щёки наконец не остыли. Но стоило вспомнить ту сцену — и снова заалела, на этот раз с лёгким разочарованием.

Стоп! Почему она разочарована? Неужели из-за того, что он её не поцеловал?!

Чэн Муцяо в изумлении прикрыла лицо и уставилась в зеркало на своё пылающее отражение. Неужели… неужели она действительно ждала его поцелуя?

Нет-нет, это наверняка иллюзия! Обязательно! Как она вообще могла ждать его поцелуя? Никогда в жизни!

Несколько раз глубоко вдохнув и выдохнув, она наконец набралась храбрости выйти. Но едва увидела Цзян Юйхэна, ожидающего снаружи, как сердце снова заколотилось.

Просто беда!

Он двумя шагами подошёл к ней, нежно провёл рукой по её волосам — от этого жеста, полного ласки и тепла, у неё снова замерло сердце. Она опустила голову, боясь встретиться с ним взглядом и выдать свою тайну.

— Если бы ты ещё немного задержалась, я бы зашёл за тобой.

— А? — удивлённо подняла она глаза. Цзян Юйхэн уже убрал руку и с тёплой улыбкой сказал:

— Книги уже взял. Пойдём.

Она почувствовала облегчение, будто её только что помиловали. Но едва сделала пару шагов, как сзади снова раздался его голос:

— Подожди.

!!! Опять что-то не так?! Чэн Муцяо уже готова была расплакаться. Но не успела она обернуться, как почувствовала тепло на шее. Цзян Юйхэн стоял перед ней, склонив голову, и сосредоточенно завязывал ей шарф — движения были нежными и привычными.

Чёткие черты профиля, сосредоточенное выражение лица, дыхание совсем рядом — всё это казалось таким настоящим. Она смотрела на него, забыв говорить, и слышала только своё сердцебиение: «Бум… Бум… Бум…» — каждый удар становился всё сильнее.

— Готово, — он выпрямился и естественно положил руку ей на плечо, нежно улыбнувшись: — Пойдём.

Её мысли уже унеслись далеко-далеко. Она шла за ним, как во сне, и для неё в этот момент кроме его руки на плече ничего больше не существовало…

— Цзяоцзяо, — тихий, тёплый голос заставил её почувствовать, будто что-то внутри рушится.

— Че… что?

— Тебя кто-то зовёт.

А? Чэн Муцяо торопливо подняла глаза и встретилась взглядом с его улыбающимися чёрными глазами. Цзян Юйхэн кивнул подбородком вперёд. Она посмотрела туда — и увидела Су Минчжэ, стоявшего невдалеке с выражением сложных чувств на лице. В его глазах, казалось, мелькнуло разочарование.

Что… как так вышло?!

Она отчаянно пыталась убедить себя игнорировать руку на плече и, натянуто улыбаясь, поздоровалась:

— Старший брат Су.

Су Минчжэ знал этого мужчину. При их случайной встрече в ресторане тот произвёл на него сильное впечатление и вызвал ощущение угрозы. Но Чэн Муцяо сказала, что он всего лишь её друг, поэтому он не придал этому значения. Однако сейчас…

Он посмотрел на их позу и горько усмехнулся. Неужели он ещё не начал действовать, а уже проиграл?

http://bllate.org/book/3270/361096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода