× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Муцяо была одновременно раздосадована и позабавлена. Да, она и сама считала случившееся невероятным… даже сказочным. Но почему все вдруг решили, будто они уже пара?

Ведь они же просто друзья!

Яо Яо:

— …Катись.

Ян Цзе:

— …Женщина, которая отрицает очевидное. Жуть.

Гу Сыжань:

— …Я больше не вынесу этого зрелища.

Они ещё долго шутили и поддразнивали друг друга, пока соседи по общежитию не постучали в дверь с просьбой говорить тише. Только тогда четвёрка наконец утихомирилась, хотя было ясно: кроме Чэн Муцяо, все трое чувствовали себя глубоко оскорблёнными.

Чэн Муцяо лежала в постели, вспоминая события вечера, и с лёгкой улыбкой, довольная и спокойная, погрузилась в сон.

В конференц-зале компании «Хуа И» за длинным столом собрались люди. Кто-то на трибуне докладывал по презентации, и все внимательно слушали.

Прошло немного времени.

— Ахэн? Ахэн! — тихо окликнул Чжун И сидевшего рядом задумавшегося человека и незаметно толкнул его под столом.

— А? — Цзян Юйхэн растерянно поднял голову, встретился взглядом с Чжун И и только тогда заметил, что все смотрят на него с любопытством и лёгким намёком на сплетни. Он мгновенно пришёл в себя, слегка кашлянул и, вернувшись к своей обычной холодной и отстранённой манере, произнёс:

— На сегодня всё. Совещание окончено.

Все:

— …А разве не нужно подвести итоги? Почему вдруг… распустили?

Чжун И скривил губы, собирая документы, и бросил взгляд на рассеянного товарища, про себя ворча: «Сегодня он уж слишком не в себе».

Выйдя из зала, Чжун И последовал за ним в кабинет и, бросив папку с бумагами на журнальный столик, небрежно устроился на диване. Прищурившись, он с хитрой усмешкой уставился на сидевшего за рабочим столом:

— Ну же, признавайся. О чём ты думал? Сегодня ты ведёшь себя странно — даже на совещании задумался!

— Ни о чём, — сухо ответил Цзян Юйхэн, закрыв папку и потирая переносицу.

Чжун И фыркнул, явно не веря:

— Кому ты врешь? У тебя на лбу написано четыре больших иероглифа: «У меня есть тайна». — Он задумался на секунду, и вдруг его осенило. Он резко выпрямился, глаза заблестели от любопытства:

— Неужели какая-то красавица тебя отшила?

Цзян Юйхэн лишь мельком взглянул на него и промолчал. Но Чжун И не собирался отступать — тема его явно заинтересовала.

Неудивительно: за всё время их знакомства Цзян Юйхэн всегда был тем, кто отшивал красавиц. Никто ещё не сумел его покорить.

— Чжун И, — вдруг серьёзно произнёс Цзян Юйхэн.

Тот вздрогнул:

— А?

Цзян Юйхэн посмотрел на него с необычной для себя искренностью:

— Помоги мне кое в чём.

Суббота — ещё один день, когда можно спокойно поваляться в постели. Особенно зимой, когда выбраться из тёплого одеяла по утрам — настоящее испытание. Как же приятно!

Однако едва пробило семь тридцать, как Чэн Муцяо получила звонок от научного руководителя из лаборатории. Тот сообщил, что к ним в лабораторию только что присоединился студент-третьекурсник, и поручил ей взять его под своё крыло: познакомить с основными направлениями исследований и правилами работы.

В душе Чэн Муцяо тысячу раз отказалась, но вслух вежливо согласилась. Она явно не горела желанием этим заниматься!

Положив трубку, она ещё добрых пятнадцать минут валялась в постели, прежде чем с тяжёлым сердцем вылезла из уютного гнёздышка.

Студента звали Чэнь Хао. Он учился на третьем курсе факультета биомедицинской инженерии. Высокий, с чистым лицом и приятными чертами. Но как только он узнал, что именно она будет его наставницей, его рот от удивления раскрылся так широко, будто он увидел инопланетянина.

— Ты… ты уже на втором году магистратуры?

На лбу Чэн Муцяо выступили три чёрные полоски. «Парень, я и сама знаю, что выгляжу молодо, но неужели нужно так реагировать? Это же не космос!»

— Сестрёнка… тебе и восемнадцати нет?

— …Давай без сомнений в моём возрасте. Хочешь, покажу паспорт?

Чэнь Хао, конечно, шутил и не сомневался всерьёз. Он поспешно замотал головой и смущённо улыбнулся:

— Нет-нет, просто… сестрёнка выглядишь очень юной. И… очень мило.

Мило… Парень, в следующий раз, когда будешь хвалить, выбери другое слово!

Она провела его по лаборатории, объяснила основные правила и направления работы, а потом ответила на его вопросы.

Так прошло всё утро. К обеду Чэн Муцяо уже пересохло в горле от стольких объяснений, и живот громко урчал от голода. Чэнь Хао это заметил и предложил угостить её обедом — в знак благодарности за столь подробные разъяснения и в надежде на дальнейшую поддержку.

Чэн Муцяо махнула рукой, сказав, что не надо, но Чэнь Хао настаивал. В конце концов, она сдалась, но поставила условие: в следующий раз она сама его угостит.

Они отправились в небольшой ресторанчик при студенческом центре и заказали несколько блюд. Пока ждали, Чэнь Хао отлучился в туалет. Чэн Муцяо, скучая, достала телефон и зашла в «Вэйбо». Там её ждали несколько личных сообщений. Увидев имя отправителя, она аж рот раскрыла от изумления.

Она энергично потерла глаза, убедилась, что не галлюцинирует, и, затаив дыхание, снова и снова перечитывала сообщение. После этого она уже не могла сохранять спокойствие…

Большой автор Юэ Хуа лично написал ей, что хочет получить права на озвучку её романа «Встреча» для команды «Юйчжоу Чанвань»! «Юйчжоу Чанвань» — это же команда, где работает великий Ши Му!

Прокрутив эту новость в голове бесчисленное количество раз, Чэн Муцяо не сдержала восторга и тут же набрала номер Цинь Ижань. Та, услышав новость, завизжала от радости:

— Чао Чао! Неужели мой ZY вернётся? Он будет озвучивать главного героя?

По голосу было ясно, насколько она взволнована. Чэн Муцяо чувствовала то же самое.

— Не знаю, Юэ Хуа прямо не сказал.

— Чао Чао, скорее дай мне QQ Юэ Хуа! Я сама с ним всё обсужу, — как редактор, Цинь Ижань должна была вести переговоры.

Чэн Муцяо согласилась и, повесив трубку, сразу же отправила ей номер QQ.

Но когда первая волна эмоций улеглась, Чэн Муцяо вдруг почувствовала лёгкую грусть. Ши Му — единственный участник «Юйчжоу Чанвань», кто никогда не берётся за озвучку. И… он ещё не объявил о возвращении.

Она шлёпнула себя по щекам, ругая себя за излишнюю требовательность, но сердце всё равно билось от волнения.

Вернувшись, Чэнь Хао застал поданные блюда. Чэн Муцяо только взяла палочками кусочек свинины, как вдруг зазвонил телефон.

Она поспешно ответила, но не успела и слова сказать, как услышала сквозь слёзы взволнованный голос Цинь Ижань:

— Чао Чао! Я связалась с Юэ Хуа! Он сказал… это правда! Быстро включай компьютер и заходи в YY!

Чэн Муцяо ещё долго сидела, оцепенев, глядя на телефон. Только когда Чэнь Хао поднял на неё глаза и увидел её слёзы, он в панике замахал руками:

— Сестрёнка… сестрёнка, ты чего плачешь? С тобой всё в порядке?

Он поспешно вытащил из кармана салфетку и протянул ей. Чэн Муцяо посмотрела на его встревоженное лицо, почувствовала тепло в ладони от ещё горячего телефона и наконец поверила: всё это реально.

Она решительно вытерла слёзы и глупо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, братишка. Обед отложим на потом — мне срочно нужно идти! Пока!

И, не дожидаясь его реакции, сжав телефон в руке, она выскочила из ресторана.

Никто не знал, насколько сильно её душа трепетала в этот момент!

Она помчалась в общежитие и, не переводя дыхания, включила компьютер. В комнате никого не было — все, наверное, пошли обедать. Иначе бы они точно подумали, что случилось что-то ужасное.

Получив от Цинь Ижань номер комнаты в YY, она немедленно вошла.

Цинь Ижань:

[Плачу] Чао Чао, скорее заходи! Я так нервничаю, что задыхаюсь…

Чэн Муцяо глубоко вдохнула и отправила ей смайлик с поднятым большим пальцем. Но едва она вошла в комнату и увидела в списке участников ряд оранжевых аватарок, её рука дрогнула, и она чуть не выронила мышку.

Здесь были не только Юэ Хуа, Е Жань и Су Тан, но и два других легендарных диктора — Сань и Фэн Янь.

Но Ши Му не было. И ZY тоже.

В груди что-то надломилось, горько и тяжело. Она с трудом сдерживала разочарование и грусть, но всё же набрала в чате:

— Здравствуйте, уважаемые мастера! Меня зовут Чао.

Су Тан весело рассмеялся:

— Чао, можешь включить микрофон. Не бойся.

Чэн Муцяо чуть не расплакалась. Как не бояться, если рядом столько великих людей?! Поколебавшись, она всё же нажала F2, прочистила горло и робко произнесла:

— Здравствуйте, мастера. Я Чао.

— Привет. Я Юэ Хуа.

— Я Е Жань. Рад знакомству, Чао.

— Привет, я Су Тан.

— Я диктор Фэн Янь.

— Я Сань. Здравствуй, писательница.

Она уже начала успокаиваться и собиралась с мыслями, как вдруг заметила, что в комнату зашёл ещё один участник — ZY.

Что?! ZY здесь?! Значит, Ши Му…

В её сердце вновь вспыхнул огонёк надежды.

— Привет, Чао, — его голос звучал не так чисто, как обычно, а с лёгкой усталой хрипотцой.

Едва он договорил, как Цинь Ижань, до сих пор молчавшая в углу, не выдержала и закричала в микрофон:

— Великий ZY! Я тебя обожаю!

Все:

— …

Первым пришёл в себя ZY. Он тихо рассмеялся и ответил в своей фирменной древнекитайской манере:

— Благодарю.

Никто не ответил. Чэн Муцяо знала: Цинь Ижань сейчас плачет.

— Кстати, раз уж ты здесь, — вмешался Юэ Хуа с лёгкой насмешкой, — почему Ши Му до сих пор не появился?

Сердце Чэн Муцяо замерло. В ушах эхом отдавались только эти слова: «Ши Му… действительно придёт? Он… вернулся?!»

— Откуда я знаю? — невинно отозвался ZY. — Разве не к нему самому надо обращаться?

Су Тан тут же подхватил:

— Разве вы с Ши Му не живёте вместе? Как ты можешь не знать?

Остальные загадочно заулыбались, оставив режиссёра, Чэн Муцяо и Цинь Ижань в полном замешательстве.

«Что?! Ши Му и ZY живут вместе?! Неужели они… э-э-э…»

ZY, похоже, зевнул и спокойно ответил:

— Раньше, за границей, да. Но теперь всё иначе. — Он сделал паузу и с загадочной усмешкой добавил: — Потому что некто решил устроить золотую клетку для своей возлюбленной.

Едва он это сказал, как раздался мягкий, глубокий голос:

— Кто это собирается устраивать золотую клетку?

В тот миг, когда она услышала его голос, разум Чэн Муцяо опустел. Она смотрела на только что появившийся в списке никнейм, и весь мир вокруг замер. Только он оставался в её поле зрения — будто сошедший с небес луч света, пришедший в её мир.

Её кумир. Голос, в которого она влюбилась семь лет назад. Три года исчезновения… и вот он вернулся. И теперь они находятся в одной комнате, в одном пространстве.

Она никогда не смела мечтать об этом. Как будто далёкую, недосягаемую звезду вдруг кто-то сорвал и подарил ей. В душе бушевала радость, но ещё сильнее — страх и трепет.

Все молчали, давая ей время прийти в себя. Первым нарушил тишину Су Тан:

— Почему так поздно? Опять всю ночь не спал?

ZY с хитринкой подхватил:

— Неужели только проснулся?

— Да, — ответил он всё так же мягко, с хрипотцой сонного человека.

Лицо Чэн Муцяо покраснело до корней волос. «Какой же милый мой кумир! Спит до обеда…»

— Чао, — неожиданно окликнул он её.

Сердце Чэн Муцяо дрогнуло, и она чуть не упала со стула от волнения.

«Он зовёт меня! Ууу, как же трогательно!»

— Я… я здесь, — запинаясь, пробормотала она.

— Прости, что опоздал. Заставил тебя ждать, — его извиняющийся голос прозвучал в наушниках каждого участника.

Чэн Муцяо растерялась:

— Н-нет… ничего страшного. Я не так долго ждала.

Фэн Янь, не упуская возможности подразнить, вмешался:

— Эй-эй-эй, Ши Му! А нас ты заставил ждать ещё дольше! Почему извиняешься только перед Чао? Несправедливо!

Остальные поддержали его смехом, но Ши Му проигнорировал их и продолжил разговор с Чэн Муцяо:

— Чао, есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь сказать мне?

http://bllate.org/book/3270/361085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода