×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Superstar Friend: The Conce Diary / Дневник суперзвезды: Вкус новой жизни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его появление для Нань Шаоцяня, пожалуй, было сродни тому, как скучающий человек вдруг встречает на дороге бродячую собаку, которая виляет ему хвостом; а поскольку отделаться от неё не получается, он просто начинает шутки ради с ней возиться.

Пёсик надеется получить от него подачку, но этот скучающий человек вовсе не собирается забирать его домой — он чисто ради развлечения морит червячка.

Нань Шаоцянь спросил, какая ему от этого выгода.

Ещё бы, с каменным лицом подумал Ю Инь, песня какого-то захудалого артиста из самого хвоста рейтингов не принесёт Нань Шаоцяню ровным счётом никакой пользы и прибавки к популярности. Это дело от начала и до конца было выгодно только ему самому. Он признавал, что ведёт себя бессовестно, нагло и занимается эмоциональным шантажом.

Но что с того?

Он думал об этом с искажённой завистью, похожий на нищего, завидующего миллиардеру: ты такой крутой, тебе что, трудно мне помочь?

Это для тебя пара пустяков, а для меня имеет поистине колоссальное значение.

Время — деньги, и Ю Инь испытывал тревогу. Непоколебимость Нань Шаоцяня лишь раззадоривала его желание победить: этот парень был глух к любым уговорам, но он непременно должен был его сломить!

Стоило ему дать такой великий обет, как прежде он готов был держаться от Нань Шаоцяня за версту, а теперь так и норовил прильнуть к нему.

— Босс Нань! — Ю Инь подвинулся на сиденье поближе к Нань Шаоцяню, его пальцы коснулись руки мужчины, слегка опершись кончиками о его предплечье, а в глазах застыла мольба. — Если вы согласитесь помочь мне осуществить мою заветную мечту... съёмки займут от силы два-три, максимум четыре дня, я буду век помнить вашу доброту. Честное слово, на каждый праздник буду запускать фейерверки, жечь благовония и молиться за ваше благополучие!

Нань Шаоцянь опустил взгляд, чуть повернув голову, и на полсекунды замер глазами на нескольких белых, тонких пальцах, лежавших на его руке; его кадык с трудом качнулся.

Во взгляде промелькнуло смятение, губы приоткрылись, он уже почти собрался согласиться, но тут случайно бросил взгляд на сценарий в руках Ю Иня.

На той странице, на которую пришёлся разворот, имена главных героев — Ю Лань и Чэнь Синхэ — чётко красовались бок о бок.

Эта съёмка, как и говорил Ю Инь, действительно была срочной, настолько срочной, что он примчался к нему, даже не успев вымарать из сценария имя исполнителя главной роли, утверждённого изначально.

Полуденное солнце слепило всё сильнее. В вестибюле отеля стояли диванчики для приёма гостей и временного отдыха тех, кто ожидал заселения. Ю Инь сидел с ошеломлённым видом прямо под струёй воздуха из центрального кондиционера, чёлка под кепкой трепетала от холодного ветра, закрывая обзор. В руках он держал стакан со льдом из Старбакса — ледяной латте — и время от времени механически опускал голову, делая пару глëтков.

Я не вижу вашей искренности, вы можете идти.

Сцена, в которой Нань Шаоцянь минут десять назад безо всяких церемоний выпроводил его вон, стояла перед глазами. В голове Ю Иня непрерывно проносилось выражение лица Нань Шаоцяня в тот момент: нахмуренные брови, взгляд, прикованный к его рукам, раздражение, досада, нетерпение — целый букет негативных эмоций. Если попытаться свести всё к трём словам, то выйдет одно: «бесит».

Помимо этого, казалось, проскользнуло кое-что ещё...

Обида?

Когда эта мысль мелькнула в голове, Ю Иню стало как-то не по себе.

Должно быть, он окончательно исчерпал все средства и слишком сильно нервничал, раз пытался вычитать в скупом на эмоции выражении лица Нань Шаоцяня причину собственного провала.

Нань Шаоцянь дал ему прямой отказ, и теперь ему следовало бы со всех ног бежать прочь, срочно ломать голову над тем, как найти другого актёра на спасение проекта, но ноги словно вросли в землю: какое-то предчувствие подсказывало, что у него ещё есть шанс.

Хотя актёр из него был никудышный, он мог поручиться своим скудным актёрским опытом: в тот момент, когда он взмолился в последний раз — бесстыдно подавшись вперёд и прильнув к Нань Шаоцяню, — брови мужчины внезапно разгладились, и он явно склонялся к тому, чтобы согласиться.

Но почему?

Где же произошёл сбой?

Ю Инь мучительно морщился, слегка приоткрыв рот, а белоснежные зубы и шустрый язык то и дело сплющивали бумажную трубочку, сменяя сгибы на округлую форму.

К тому же, даже если не хочется с ним сотрудничать, зачем же выгонять человека? При одной этой мысли у Ю Иня вспыхнуло лицо. Такой взрослый лб, пусть и не суперзвезда, но всё же артист — и надо же было так позорно вылететь за дверь!

Прежде, пока они оставались вдвоём в закрытой комнате, ему не казалось, что это так неловко, но стоило покинуть тесную кабинку, как в памяти всплывало всё больше деталей, и на душе у Ю Иня скребли кошки.

Дело было вовсе не в обиде на то, что Нань Шаоцянь ударил его в грязь лицом, а в жгучем стыде. Он и не подозревал, что у него такая толстая шкура!

Кто такой Нань Шаоцянь? Звезда экрана первой величины, которому пачками шлют сценарии, любимец именитых режиссеров, приносящий огромные кассовые сборы, молодой обладатель трёх главных кинонаград! А он заявился к нему плакаться о своей загубленной карьере, нёс какую-то чушь про любовь и ненависть между убогим художником и персонажем картины, да ещё и втюхивал какой-то паршивый клип!

Да каких только великолепных сценариев и ресурсов не видал Нань Шаоцянь, с какой стати ему сниматься в этой его жалкой короткометражке!

Наверное, общение лицом к лицу и впрямь заставляет терять всякое чувство меры.

Ю Инь с тоской вспомнил, то ли в позапрошлом, то ли в позапозапрошлом году Сянь Юй сыграл эпизодическую роль в новогоднем прокатном фильме, а у него самого на какой-то стриминговой платформе была новогодняя программа совместно с четырьмя-пятью малоизвестными артистами, из-за чего он не смог поехать домой на праздники.

Оба они находились в Пекине, поэтому договорились поужинать в канун Нового года. После полуночи они заговорили о том, чтобы сходить в кино, и Сянь Юй спросил, что бы ему хотелось посмотреть. Ю Инь со смехом ответил: чего тут выбирать, идём поддерживать твою премьеру.

Стоило им подняться наверх, как Сянь Юй, задрав голову, уставился на огромный плакат с сольным портретом Нань Шаоцяня и вдруг предложил: давай лучше посмотрим этот. В тот момент — трудно сказать, какая роковая сила притяжения заставила его согласиться, — он тоже подумал, что фильм Нань Шаоцяня наверняка будет хорош и интересен, и кивнул.

Если даже они оба, крутящиеся в шоу-бизнесе, так фанатели от Нань Шаоцяня, нетрудно было представить масштаб очарования этого человека.

Поэтому изначально Нань Шаоцянь оставался для него кем-то недосягаемым.

По мере того как воспоминания оживали, нимб над головой Нань Шаоцяня начинал слой за слоем наращивать сияние, в то время как сам он становился всё мельче и ничтожнее. Вспомнив последнее выражение лица Нань Шаоцяня, Ю Инь почувствовал, как по спине пробежали мурашки, а запоздалое чувство стыда, словно подглядывающий за купающейся красавицей, снова настигло его.

Он мгновенно заерзал на месте: и впрямь, Нань Шаоцянь ему ничего не должен, с какой стати он тут возмущается? Хватит и того, что один раз побеспокоил человека, а сидеть здесь и не уходить — это он к чему? Набраться наглости и пойти умолять снова?

От тепла его тела на стенках стакана со льдом выступила тонкая полоска дождевых капель. Ю Инь вытянул салфетку, вытер руки, тщательно осушив каждый палец, а затем уставился на липкую бумажку, ощутив лёгкую тошноту.

http://bllate.org/book/32697/3997798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода