×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятая глава: Жун Яо

В прошлой жизни или в нынешней, но Сюнь Баочжан впервые воочию видел своего соперника в любви.

Как бы сильно он ни был предубежден против этого человека, ему пришлось признать: тот был невероятно хорош собой. Изящные брови и глаза, кожа, к которой, казалось, прикоснись — и она треснет, а в довершение — отстраненный, возвышенный темперамент, из-за которого он выглядел словно сошедший со свитка персонаж.

Говоря современным языком, это был цветок на вершине горного хребта: любоваться можно, а вот прикоснуться — уже нет.

Даже сейчас, в не самой красивой школьной форме, со старомодным рюкзаком за спиной и несколькими большими пакетами в руках, он не утратил своего очарования.

Глядя на Жун Яо, Сюнь Баочжан не без злорадства подумал: может, Янь Жуй ценит в нем лишь внешность, а не саму личность?

Пока Сюнь Баочжан рассматривал Жун Яо, тот тоже заметил своего нового соседа по комнате. Он еще не встречал настолько эмоционального человека: тот то хмурился, то сжимал зубы, то вдруг начинал выглядеть довольным — зрелище было довольно занятным.

Вспомнив своего прошлого соседа, с которым и слова не получалось связать, Жун Яо остался доволен новичком. Он искренне считал, что с людьми прямолинейными и простыми в общении гораздо легче ужиться. Подумав об этом, Жун Яо подошел к дивану, поставил рюкзак с пакетами и первым заговорил:

— Привет. Меня зовут Жун Яо. Жун — как в слове легкий, Яо — как в ослепительно сияющий! А тебя как зовут?

Голос юноши звучал чисто и холодно, невольно напоминая Сюнь Баочжану горный ручей под лунным светом — невероятно мелодичный. Опешив, Сюнь Баочжан вспомнил о цели своего прихода в Старшую школу Хэсянь: нельзя поддаваться на внешность врага! Он тихо кашлянул, собираясь представиться, но, встретившись с глазами Жун Яо, в которых, казалось, плескались чувства, снова застыл и выпалил:

— А ты правда очень красивый!

Жун Яо: «...»

Он еще не встречал настолько прямолинейных людей.

Под удивленным взглядом Жун Яо Сюнь Баочжану захотелось откусить собственный язык. Увы, сказанное слово, словно выплеснутая вода, назад не вернешь. Быстро прокрутив ситуацию в голове, Сюнь Баочжан нашел выход: он подошел к окну, указал на зеленые горы снаружи и улыбнулся:

— Ты не подумай чего, я не тебя хвалю! Я говорю, что пейзаж снаружи очень красивый. Эх... — горестно вздохнув, он продолжил: — Всю жизнь прожил в городе, кругом одни высотки, аж тоска берет. А теперь, увидев эти горы и воду, даже на душе стало светлее.

Жун Яо в очередной раз убедился, что новый сосед — человек очень простой. Прикрыв рот ладонью и улыбнувшись, он решил подыграть и сменил тему:

— Так я еще не знаю твоего имени.

В пятницу, когда Жун Яо возвращался, комендант сказал лишь, что у него будет новый сосед, и больше ничего не добавил.

— Сюнь Баочжан. Сюнь — как у Сюнь-цзы, Бао — как в слове сокровище, Чжан — как тот иероглиф, где ван сверху, а ли и цзао снизу.

Сюнь Баочжан никогда раньше не жил в общежитии, поэтому просто повторил способ представления Жун Яо. Он заметил, что Жун Яо начал разбирать пакеты: движения его были ловкими, осанка — грациозной, и выглядел он от этого еще привлекательнее. Но не это приковало внимание Сюнь Баочжана.

Почему-то ему показалось, что действия Жун Яо кажутся пугающе знакомыми, словно он уже видел их когда-то!

Жун Яо не любил, когда на него пристально смотрели, но, глядя на милого и непосредственного Сюнь Баочжана, чьи мысли буквально отражались у него на лице, не смог на него разозлиться. Он лишь сделал вид, что намеренно шуршит пакетами, чтобы вернуть соседа к реальности.

Сюнь Баочжан пришел в себя, смутился из-за того, что так долго глазел на парня, и отошел к окну, делая вид, что любуется пейзажем, хотя краем глаза продолжал наблюдать за Жун Яо.

Его движения... Сюнь Баочжану они и правда казались очень знакомыми!

Жун Яо подошел с пакетом к холодильнику, убрал продукты, а затем выставил на стол два контейнера из нержавеющей стали и позвал:

— Сюнь Баочжан, иди есть вместе.

Изначально Сюнь Баочжан хотел отказаться, но он еще не ужинал, да и в животе уже урчало. К тому же, если он хочет узнать своего соперника, нужно с ним сблизиться. Он ведь просто собирается изучить Жун Яо, ничего плохого он ему не сделает.

Поэтому он кивнул и согласился.

Сев за обеденный стол, Сюнь Баочжан обнаружил, что в обоих контейнерах лежит закуска в маринаде. Он растерялся: как это вообще есть? Просто взять руками? Будет ли это прилично?

Нельзя было винить Сюнь Баочжана в таких раздумьях: когда он жил в Семье Сюнь, ему подавали утиные лапки или куриные крылышки уже без костей. А потом, когда он сошелся с Янь Жуем, такие блюда они вообще не ели, да и Сюнь Баочжан был неприхотлив в еде — что дадут, то и съест.

Жун Яо, видимо, почувствовал неловкость соседа: он встал, достал из холодильника палочки и миски, ошпарил их кипятком из кулера и протянул Сюнь Баочжану.

Теперь Сюнь Баочжану стало по-настоящему совестно.

— Спасибо! — тихо поблагодарил он, принимая посуду.

— Не за что. В следующий раз, если не захочешь идти в столовую, можешь приносить еду сюда. Так еще и поспать после обеда успеешь.

Видя, как Сюнь Баочжан покраснел, Жун Яо выдохнул с облегчением. Он не рассчитывал стать лучшими друзьями с новым соседом, но мирное сосуществование — уже хорошо. После опыта с прошлым соседом требования Жун Яо были минимальными.

Поскольку они были едва знакомы, а Сюнь Баочжан не отличался общительностью, после короткого обмена репликами в комнате воцарилась тишина. Сюнь Баочжан просто взял утиное сердце и попробовал — и правда, пахло вкусно, а на вкус еще лучше. Вскоре они вдвоем прикончили оба контейнера.

Когда Жун Яо поднялся, чтобы убрать посуду, Сюнь Баочжан поспешно сказал:

— Давай я помогу!

Негоже, если после угощения хозяин будет еще и посуду мыть. Готовить Сюнь Баочжан не умел, но с мытьем посуды проблем быть не должно.

Жун Яо удивился: судя по одежде и манерам Сюнь Баочжана, тот явно был из обеспеченной семьи и рос в неге, поэтому не ожидал, что он сам предложит помощь.

Похоже, его сосед не так уж плох!

Сюнь Баочжан работал ловко и быстро — вскоре стол был протерт, а посуда вымыта. Увидев, что Жун Яо берет рюкзак и собирается уходить в свою комнату, он окликнул его:

— Постой!

— Что-то случилось? — Жун Яо остановился и обернулся.

Глядя на то, как он поворачивается, Сюнь Баочжан почувствовал, как в сердце закралось еще больше сомнений. Он точно помнил: в прошлой жизни видел только фотографии Жун Яо, а в этой — вообще ни разу не встречал. Откуда же тогда эта странная знакомость его жестов и манер?

Сюнь Баочжан долго ломал голову, но так ничего и не придумал, поэтому решил оставить это дело. Он улыбнулся:

— Скоро я угощу тебя ужином!

— Давай завтра в обед, сегодня я уже поел, — ответил Жун Яо, а затем напомнил: — Мне нужно подготовиться к завтрашним занятиям. Советую и тебе сделать то же самое: в Старшей школе Хэсянь программа идет быстрее, чем в других школах, как бы не отстать.

— Спасибо, я понял! — Сюнь Баочжан пропустил совет мимо ушей. Даже если он не поступит в университет, всегда можно просто пожертвовать школе деньги и зачислиться.

Богатство дает такую уверенность в себе!

Видя, что у Сюнь Баочжана свои планы, Жун Яо больше ничего не сказал и ушел в свою комнату.

Глядя на закрытую дверь, Сюнь Баочжан вспомнил, как они вместе грызли куриные лапки, и внезапно понял: этот соперник совсем не такой, каким кажется снаружи. Вполне дружелюбный, даже о подготовке к урокам предупредил!

После долгой череды раздумий Сюнь Баочжан посмотрел на небо, решил не идти на ужин, выключил свет в гостиной, умылся и лег в кровать смотреть кино. Он заснул только тогда, когда планшет разрядился почти в ноль.

Сюнь Баочжан привык просыпаться, когда сам того захочет, поэтому на следующее утро оглушительная мелодия будильника в шесть утра его не разбудила. Он встал, когда солнце уже высоко поднялось.

Потупив немного, Сюнь Баочжан обвел взглядом незнакомую обстановку и осознал: он же перевелся в Старшую школу Хэсянь. За опоздание снимут два балла! Подумав об этом, он в спешке начал одеваться, но едва натянув одежду, вдруг решил: раз уж все равно опоздал, можно еще поспать. К тому же у него целая сотня баллов — подумаешь, снимут пару раз, главное, чтобы не отчислили!

И он лег досыпать. Когда он снова проснулся, было уже одиннадцать часов. Перекусив парой снеков, он не спеша направился к учебному корпусу старшеклассников.

Старшая школа Хэсянь была богатой: у каждого класса был свой корпус, а помимо учебных аудиторий имелись лаборатории, крытые спортивные залы и прочее. Класс специального набора для третьеклассников находился в корпусе слева. Когда Сюнь Баочжан пришел, как раз закончился третий урок. В полупустом классе сидело всего трое, двое из которых спали, уткнувшись в парты.

Сюнь Баочжан только собирался найти свое место, как вдруг юноша с золотистыми волосами вскочил и замахал ему рукой:

— Дядя Сюнь, сюда! Сюда!

Сюнь Баочжан узнал этого парня — его звали Чжоу Дун. Он был младшим в поколении Семьи Чжоу, по родству приходился Сюнь Баочжану племянником, поэтому и называл его дядей.

— Чжоу Дун, ты почему здесь учишься? — Сюнь Баочжан подошел поздороваться. К тому, что его называют дядей, он давно привык; некоторые называли его даже дедушкой.

— Да отец боится, что я сверну не на ту дорожку! — солнечно улыбнулся Чжоу Дун. — Я сначала подумал, что обознался, не ожидал, что это правда вы, дядя Сюнь! Кстати, как вы здесь оказались?

Чжоу Дун никак не мог взять в толк: его-то отец отправил сюда, чтобы он не проматывал семейные деньги, а у Сюнь Баочжана и деньги есть, и играть он особо не любит, зачем же он здесь?

Не успел Сюнь Баочжан ответить, как прозвенел звонок, и он поспешил занять место.

Чжоу Дун увидел, что Сюнь Баочжан пришел с пустыми руками, и кинул ему одну из своих книг, прошептав, пока не пришел учитель:

— Дядя Сюнь, надо хотя бы для вида что-то иметь.

— Спасибо! — Сюнь Баочжан взял книгу, поставил ее вертикально на стол, а сам уткнулся в телефон.

Сидящий рядом Чжоу Дун играл в игры на планшете.

Таких, как они, здесь было немало. Учитель, вошедший в класс, даже не обращал на них внимания: пересчитал учеников и, сделав вид, что все в порядке, начал урок. К удивлению Сюнь Баочжана, в классе нашлись и те, кто старательно слушал и делал пометки, некоторые даже поднимали руку, чтобы задать вопрос.

Это показалось Сюнь Баочжану странным, но он не придал этому значения.

Сорок минут пролетели быстро. Как только урок закончился, Чжоу Дун спросил, не хочет ли Сюнь Баочжан сходить поесть.

— Нет, я уже договорился с человеком.

Вспомнив о Жун Яо, Сюнь Баочжан отклонил предложение Чжоу Дуна. Поколебавшись, он спросил:

— Чжоу Дун, ты не знаешь, в каком классе Жун Яо?

— Ты договорился с ним? — Услышав имя, Чжоу Дун осмотрелся по сторонам и, убедившись, что почти все ушли, прошептал: — У него не самая лучшая репутация, дядя Сюнь, не стоит с ним сближаться.

Сюнь Баочжан удивился и хотел расспросить подробнее, но у дверей послышался голос, звавший Чжоу Дуна:

— Эй, Дун, ты идешь или как?

— Сейчас иду! — отозвался Чжоу Дун, повернулся к Сюнь Баочжану и добавил: — Дядя Сюнь, я пошел есть, потом расскажу подробнее.

Сказав это, он убежал к друзьям.

Слова Чжоу Дуна вызвали недоумение. Тан-гэ ведь говорил, что Жун Яо — неплохой парень, раз его поселили в одну комнату. Да и вообще... Вспомнив вчерашнюю закуску, которой угостил его Жун Яо, Сюнь Баочжан облизнулся. Хотя он и соперник в любви, но надо признать: человек красивый и ведет себя достойно. Сюнь Баочжан никак не мог понять, почему у Жун Яо плохая репутация.

http://bllate.org/book/32691/3996562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода