— Раз уж так вышло, — поспешно сказал Ли Чжань, — я отдам вам своего Чэньфэна в обмен на время!
Чжэн Цзюнь наконец рассмеялся и кивнул:
— Однако выпить всё равно придётся.
Он хлопнул в ладоши, и служанки заменили изящные пиалы на простые глиняные чаши.
Чжэн Цзюнь схватил кувшин с вином и наполнил чашу до краёв:
— Цзысюань, если ты плохо обойдёшься с моей сестрой, я поведу сегодняшних товарищей и разрушу твой дом герцога Тана!
— Ни за что не подведу доверие! — воскликнул Ли Чжань, поднимая чашу. Он выпил подряд три чаши залпом.
Все громко зааплодировали и расступились, пропуская его.
Ханьинь держалась за тяжёлую голову, позволяя двум невесткам возиться с её нарядом. Взглянув в зеркало на своё необычайно пышущее красотой лицо, она улыбнулась:
— Ну всё, хватит.
— Как «всё»?! — возразила Ду Сяо. — Надо медленно наносить макияж! Не отпустим тебя, пока он не сочинит десять «стихов для подбадривания невесты»!
Ли Нинсинь прикрыла рот ладонью и засмеялась:
— Только не надо! Если жених не справится, наша невеста совсем измучится!
Она часто навещала Ханьинь и потому хорошо знала Ду Сяо. Ей нравилась её прямолинейность и искренность — совсем не похожая на притворную манерность её двух сестёр, — и поэтому она не держала перед ней холодной отчуждённости, как перед теми двумя.
Ханьинь бросила на неё недовольный взгляд:
— Да как ты смеешь надо мной смеяться! — Она замахнулась, будто собиралась ударить, но тут же замерла, боясь рассыпать украшения в причёске, и крикнула Сюэ Линхуа и Хаохуа: — Сестры, отомстите за меня!
Сюэ Линхуа мягко придержала Ханьинь:
— Успокойся уже! Я как раз приклеиваю цветочную наклейку.
Ханьинь фыркнула:
— Нинсинь, и ты скоро выходишь замуж! Посмотрим, как я тогда над тобой посмеюсь!
Нинсинь уже собиралась ответить шуткой, но Лу Цзиюй потянула её за рукав:
— Дай ей спокойно закончить макияж.
Из-за ворот двора вбежала Сяо Жохуа:
— Они идут, они идут! Твои два брата совсем не стойкие — одна лошадь из Западных краёв да свиток каллиграфии Ань Хунсуня — и они уже продали сестру!
В уголках её глаз и на бровях сияла сладостная радость новобрачной, и сердце Ханьинь на миг дрогнуло, но тут же успокоилось. Иногда знать слишком много — не к счастью.
Ли Нинсинь засмеялась:
— В прошлый раз мой брат просил у Ли Чжаня тот свиток на несколько дней для копирования, а тот и слышать не хотел — берёг, как бесценное сокровище! А теперь ради нашей невесты пожертвовал. Видимо, человек неплохой.
Сюэ Линхуа, увидев, что макияж Ханьинь почти готов, потянула Хаохуа за руку:
— Пойдёмте, пойдёмте! Не дадим этому парнишке легко отделаться!
Девушки, ещё не вышедшие замуж, сразу поняли: сейчас будут бить жениха. Они тихонько приоткрыли окно на тонкую щёлку и стали с любопытством наблюдать за происходящим. В те времена семья невесты опасалась, что дочь после замужества будет страдать, и потому на свадьбе устраивали жениху испытание — давали ему почувствовать, что обижать их дочь не позволено. Так возник этот обычай.
Действительно, сват жениха прочитал у ворот «стихи для входа», и двери распахнулись. Две невестки во главе с толпой служанок и нянь с криками бросились вперёд, размахивая палками, и начали отчаянно колотить жениха и его свиту. Те, кто пришёл с женихом, не только не защищали его, но даже отступали назад, боясь пострадать поневоле, и стояли у ворот, не стесняясь, громко подбадривая:
— Бейте! Бейте!
Шляпу Ли Чжаня сбили на землю, и он получил несколько ударов палками. Он поспешно вытащил заранее приготовленные красные конверты и стал умолять:
— Милостивые госпожи, пожалейте меня! Скоро наступит благоприятный час — позвольте мне поскорее забрать невесту!
Женщины схватили конверты, но всё ещё не были удовлетворены:
— Мы боимся, что наша девушка будет страдать у тебя! Надо обязательно усмирить твою гордыню!
— Клянусь! — воскликнул Ли Чжань. — Ни за что не обижу вашу госпожу! — И тут же вытащил ещё несколько красных конвертов.
Женщины снова схватили деньги, взвесили их в руках — конверты оказались тяжёлыми — и наконец остались довольны.
Когда издевательства закончились, жених поднял шляпу с земли, надел её и поправил помятую одежду. Он глубоко вздохнул — наконец-то добрался до двери комнаты невесты.
Снаружи стоял шум и гам. Гости, пришедшие с женихом, кричали:
— Невеста, выходи!
А изнутри девушки отвечали:
— Макияж ещё не готов! Ждите!
Сват жениха, Люй Чаохэ, поспешно вышел вперёд и прочитал «стихи для подбадривания невесты»:
«Семиароматная повозка у ворот с рассветом,
Песочные часы медлят — шаги в нерешимости.
Звуки струн и флейт возвещают приход Сяо Лана,
Ждём лишь, когда Луньюй сойдёт с нефритовой башни».
Здесь использовалась история о Луньюй — дочери правителя Цинь Му-гуна — и Сяо Ши, чьи совместные игры на флейтах и шэн привлекли драконов и фениксов. Это метафора гармоничного супружества.
Толпа снаружи закричала:
— Жених, выходи! Твой Сяо Лан уже заждался!
Девушки внутри ответили:
— Жених не сочинил стихов — нет у него искренности!
— Пускай сам сочинит стих прямо сейчас — только тогда отпустим!
Ли Чжань на миг задумался и тут же продекламировал стих, голос его звучал глубоко и протяжно, с хрипловатой мужской бархатистостью:
«Перед зеркалом румяна наносишь,
Алый лак губы твои украшает.
Зачем тебе чёрная тушь для бровей?
Оставь её тому, кто их рисовать будет».
Снаружи раздался громкий смех, и кто-то закричал:
— Невеста! Жених ждёт, чтобы нарисовать тебе брови! Выходи скорее!
Дверь открылась. Невесту, поддерживаемую с обеих сторон, вывели наружу. Перед алтарём стоял ширмовый занавес, скрывавший её от глаз. Ханьинь провели за ширму и усадили на седло. Снаружи в комнату бросили живого гуся; кто-то ловко поймал его и привязал. Жених прочитал «стихи для снятия ширмы». Парочка мальчика и девочки убрали занавес.
Ли Чжань был облачён в парадный наряд герцога. Несмотря на все побои, он не выглядел растрёпанным — наоборот, после движения его глаза заблестели ещё ярче, и он казался особенно статным и благородным. Он подошёл к Ханьинь и совершил обряд «цзяньяньли» — подношения гуся. Затем он вывел Ханьинь из-за ширмы.
Ханьинь была одета в парадное платье «хуачай дичжи»: её брат теперь носил титул мужа уездного округа пятого ранга, поэтому её свадебный наряд соответствовал статусу — пять ветвей цветочных шпилек, пять драгоценных украшений, пять уровней птиц-ди. Наряд был чрезвычайно торжественным и сложным. Лицо скрывала свадебная вуаль «мули», в руках она держала круглый веер. Даже под многослойной одеждой угадывалась её изящная и прекрасная фигура: истинная красавица, чья походка напоминает лотосовые шаги, чьё стояние подобно облику бессмертной, а движение сопровождается ароматным ветерком. Лица невесты не было видно, но из-под вуали выглядывали чёрные, как смоль, пряди волос, украшенные нефритовыми поясами, жемчужными цветами, золотыми шпильками и драгоценными вставками — всё это сияло так роскошно, будто перед глазами предстала сама Фуфэй, наводя на мечты.
Поддерживаемая служанками и няньками, Ханьинь медленно поднялась на свадебную повозку. Четыре служанки — Му Юнь, Ци Юэ, Паньцин, Циньсюэ — и мамка Чжан отправлялись вместе с ней в дом герцога Тана в качестве приданого. Ещё несколько управляющих поместьями сопровождали её как домашняя прислуга.
Дом герцога Тана находился в квартале Чанъсин, а дом Синьчжоуского князя — в квартале Чунжэнь, между ними лежало два квартала. Свадебная повозка двигалась медленно, и по пути их три-четыре раза останавливали, требуя денег. Свадебная свита торговалась, шутила и продолжала путь.
Семья Ли оказалась щедрой — сегодня они раздавали несметное количество денег.
В доме герцога Тана настежь распахнули главные ворота. Небо уже темнело, но вдоль ступеней горели алые фонари, освещая двор так ярко, будто наступило утро.
Ханьинь сошла с повозки — под ногами уже лежали войлочные циновки, чтобы невеста не коснулась земли. Поддерживаемая служанками, она шаг за шагом направлялась к свадебному залу. Каждый раз, как она делала шаг, слуги перекладывали циновку сзади вперёд.
После церемонии поклонов жениху и невесте пришлось кланяться гостям. Сквозь прозрачную ткань вуали Ханьинь видела собравшихся. Она поклонилась Герцогу Цзинго и главной госпоже, но Хаосюаня среди гостей не было. Сердце её сначала облегчённо вздохнуло, но тут же ощутило лёгкую пустоту.
Главная госпожа улыбнулась Ли Чжаню:
— Сегодня Хаосюаню нездоровится, поэтому он не смог прийти. Просил передать тебе свои извинения.
Ли Чжань поспешно ответил:
— Понимаю! В такое время года легко простудиться — пусть хорошенько отдохнёт.
Он невольно взглянул на Ханьинь: её рука спокойно держала веер, а лицо за вуалью оставалось неясным.
В это время несколько старых друзей подошли поздороваться, и Ли Чжань отвёл взгляд, чтобы встретить их.
Во втором этаже павильона Пиньюй гостиницы Сясянгуань в бронзовом курильнице в форме подушки Фуфэй тлел благовонный «ночной аромат», источая сладковатый запах. Звуки пипы то прерывались, то вновь нарастали, словно тихий плач.
Луна сияла в небе, окутывая изящный двор серебристым сиянием. Все цветы уже отцвели, но на ветвях были искусно привязаны шёлковые цветы, а под ними горели низкие фонарики. На холодном ветру огоньки то вспыхивали, то меркли, делая двор похожим на сон.
Хаосюань не обращал внимания на эту красоту. Он осушил чашу вина и крикнул сидевшей рядом наложнице:
— Наливай! Наливай!
Та засмеялась:
— Господин, вы уже выпили три кувшина! Позвольте мне положить вам немного закуски.
Но Хаосюань вырвал у неё кувшин и оттолкнул. Он сам стал наливать вино, но, не привыкший к алкоголю, дрожащей рукой пролил половину. Когда он поднёс чашу ко рту, вино снова вылилось. Он попытался выпить дважды, но так и не смог.
Раздражённый, он просто припал к горлышку кувшина. Тот был изящным и небольшим, и после всех пролитых брызг вина в нём почти не осталось. Хаосюань, не добравшись до вина, пришёл в ярость и швырнул кувшин об стену. Тот с громким «бах!» разлетелся на осколки.
Игравшая на пипе девушка испугалась и поспешила в сторону.
Хаосюань заметил, что музыка прекратилась, и разгневался ещё больше. Заплетающимся языком он закричал:
— Почему перестала играть?! Не умеешь даже «Весеннюю реку, цветы и луну на ночном небе»?! Как ты смеешь здесь появляться?! Не умеешь — я научу!
Он направился к девушке и вырвал у неё инструмент.
Наложница, сидевшая рядом, увидев, что он совсем вышел из себя и может причинить вред, быстро подскочила и лёгким ударом по шее заставила его потерять сознание.
Раздвинув дверь, в комнату вошла женщина с изысканными чертами лица, но со льдом в глазах — это была Нин Жо.
Наложница почтительно поклонилась ей:
— Глава.
Нин Жо взглянула на лежавшего на полу Хаосюаня:
— Кто это?
— Наследник Герцога Цзинго, — ответила наложница. — Лучше отправить его домой и взыскать с его семьи убытки за сегодняшний ущерб.
Девушка с пипой тоже подошла, презрительно взглянула на него и сказала:
— Красавец хоть куда, а поведение — хуже некуда! Устроил скандал у нас! Говорят, в доме Герцога Цзинго строгие порядки. Отправим его домой — пусть получит позор и впредь не смеет сюда соваться!
Нин Жо уже собиралась кивнуть, но вдруг услышала, как Хаосюань, лёжа на полу, бормочет:
— Ханьинь…
Её сердце дрогнуло. Она немного помолчала и сказала:
— Ладно. Просто несчастный влюблённый. Устройте ему комнату.
С этими словами она ушла.
Девушка с пипой, глядя на порванные струны, недовольно проворчала:
— Что с главой сегодня? Откуда такая доброта? Неужели он ей приглянулся?
Наложница бросила на неё строгий взгляд:
— Иди убирай здесь! И не стой, языками чесать!
В доме Ханьинь уже прислали людей в брачные покои, чтобы провести обряд «сацзян» — посыпать ложе. На кровати лежали фрукты и медяки. К этому времени жених и невеста уже поклонились гостям и вошли в спальню, где сели на ложе, глядя на свадебные свечи. Мужчины и замужние женщины последовали за ними внутрь и встали по обе стороны — мужчины слева, женщины справа. Любопытные гости с нетерпением ждали, когда Ли Чжань прочтёт «стихи для открытия веера».
Ли Чжань с нежностью посмотрел на держащую веер красавицу и тихо произнёс:
«Алые свечи слабо освещают нефритовую постель,
Шёлк и парча источают тёплый аромат.
Бессмертная ниспала с облаков в покои,
Зачем же скрывать под веером румяный лик?»
Ханьинь чуть отвела веер, но вуаль «мули» не сняла. Её лицо сквозь тонкую ткань оставалось смутным, но в свете свечей оно отливало лёгким румянцем, словно вечерняя заря или лотос в тумане.
Гости ещё больше захотели увидеть настоящее лицо невесты и закричали:
— Жених, скорее сочиняй ещё один стих! Твоя маленькая госпожа не желает показывать личико!
Ли Чжань улыбнулся и ещё мягче произнёс:
«Туман рассеялся — цветок в тени,
Облака разошлись — луна в сиянье.
Лёгкий дымок скрывает облик бессмертной —
Ждём лишь, когда небо прояснится».
Все зааплодировали и стали подгонять невесту:
— Скорее снимай вуаль!
Ханьинь скромно опустила голову и сняла вуаль, открывая своё сияющее лицо.
Все в один голос воскликнули:
— Какая красота! Герцог Тан — счастливчик!
— И вправду, словно нефритовая дева!
http://bllate.org/book/3269/360649
Готово:
