× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньцин спросила без тени выражения на лице:

— Что делать с девушкой? Может быть… — и сделала рукой резкий жест, будто перерезает горло.

Ханьинь махнула рукой:

— За домами многих министров следят люди из переулка Юнхэ. Они прекрасно об этом знают, но переулок Юнхэ — это глаза и уши императора, и потому приходится терпеть. Мы же всего лишь небольшое семейство. Если поспешим с действиями, подумают, что нам есть что скрывать. Скорее всего, переулок Юнхэ просто следит за мной, не имея особых целей. Пока оставим всё как есть, но будьте особенно начеку.

* * *

В доме Герцога Цзинго Хаосюань уже несколько дней находился под домашним арестом и совершенно потерял аппетит. Когда отец сообщил ему, что после долгих размышлений всё же решил выдать его в жёны за Ли Нинсинь, тот решительно отказался. Герцог Цзинго пришёл в ярость и запер сына под домашним арестом. Хаосюаню было совершенно безразлично собственное будущее — он лишь надеялся, что упорством заставит родителей передумать.

Скрипнула дверь. Хаосюань поднял глаза. В комнату вошёл Герцог Цзинго в домашнем халате, словно простой отец.

Хаосюань уже собрался встать и поклониться, но отец удержал его за плечо:

— Сиди.

* * *

Чжэн Цзюнь только что вышел из управления, как к нему подошёл управляющий, которого он знал — главный управляющий дома семьи Цуй. Тот поклонился:

— Старшая госпожа просит молодого господина заглянуть в дом герцога.

Чжэн Цзюнь удивился, но тут же кое-что понял. Он сел в карету герцога вместе с Данмо.

Старшая госпожа сидела в главном зале. Увидев Чжэн Цзюня, она улыбнулась:

— Ты пришёл.

Чжэн Цзюнь поклонился главной госпоже и сел на гостевое место:

— Не знаю, зачем пожелала видеть меня бабушка.

Улыбка старшей госпожи была тёплой и располагающей:

— Сегодня я пригласила тебя, чтобы обсудить свадьбу твоей сестры. Ханьинь выросла рядом со мной — девочка с безупречными манерами и внешностью, одна из лучших среди знатных семей. Лучше всего, когда брак заключается внутри рода. Пусть она выйдет замуж за кого-то из нашего дома: во-первых, её не обидят, во-вторых, характер и нрав всем известны, и в будущем супругам будет легче ужиться.

* * *

В Чунцзинцзюй Ханьинь вышивала лепесток лотоса. Вдруг вбежала служанка и запыхавшись сказала:

— Госпожа, приехала тётя со стороны матери! Наша госпожа сейчас с ней беседует в гостиной и велела вам немедленно явиться.

Ханьинь нечаянно укололась иголкой — на пальце выступила кровь, но она будто не заметила этого и подняла глаза на служанку:

— Тётя… приехала?

* * *

Чжэн Цзюнь вернулся домой и уже собирался рассказать Ханьинь о случившемся, как вдруг у ворот увидел новую роскошную карету, украшенную резьбой, золотом и драгоценными камнями, запряжённую четвёркой коней. Сердце его сжалось, и он поспешил внутрь.

Во дворе стояла Ханьинь в парадном наряде с широкими рукавами. Рядом с ней — Хуань-гунгун, доверенный евнух императрицы-бабки, а Сюэ Линхуа вежливо беседовала с ним.

Чжэн Цзюнь поклонился Хуань-гунгуну. Тот вежливо ответил:

— Я прибыл по повелению императрицы-бабки, чтобы отвезти вашу госпожу во дворец.

Чжэн Цзюнь поспешил поблагодарить и попросить позаботиться о ней.

Ханьинь последовала за Хуань-гунгуном во дворец.

Императрица-бабка была очень рада её видеть:

— Во дворце сейчас суматоха… Решила позвать тебя, дитя моё, провести время со старой женщиной.

— Я так скучала по вам, бабушка, и очень переживала за ваше здоровье, — улыбнулась Ханьинь.

Императрица-бабка обрадовалась ещё больше и сказала госпоже Чжао:

— Какое чуткое дитя! За это время ты ещё больше выросла и похорошела. В твоём возрасте девушка подобна цветку — свежая и сочная.

— В своё время красота вашей милости в Чанъане тоже считалась одной из лучших, — подхватила госпожа Чжао с улыбкой.

Императрица-бабка вдруг вспомнила:

— Говорят, «Даосянцунь» — это ваше заведение?

— Ваша милость всё знает, — улыбнулась Ханьинь. — Просто продаём немного выпечки.

— Даже в Чанъане у вашей лавки уже добрая слава, — добавила госпожа Чжао.

— Хотя простую еду нельзя вносить во дворец, если будут подходящие ингредиенты, я с радостью приготовлю для вас, бабушка, — сказала Ханьинь.

Императрица-бабка весело рассмеялась:

— Отлично! Через несколько дней будет дневной банкет в честь шестого сына. Пусть насладятся твоими угощениями и наложница Сяньфэй с другими.

(Шестой сын — это новорождённый ребёнок наложницы Сяньфэй; официального имени ему ещё не дали, поэтому звали просто Шестым сыном.)

Ханьинь вежливо согласилась.

Госпожа Чжао, заметив, что императрице-бабке стало утомительно, тактично сказала:

— Ваша милость, пусть Ханьинь навестит наложницу Сяньфэй и Тайского князя. Тайский князь очень скучает по своей тётеньке.

Императрица-бабка засмеялась:

— Верно, пора бы. Пусть эти дни живёт в павильоне Жуйлинь и хорошенько проведёт время с Тайским князем.

Ханьинь отправилась в дворец Юйфу, чтобы навестить наложницу Сяньфэй. Та, родив ребёнка, так и не оправилась после родов — даже выйдя из месячного карантина, оставалась слабой и сейчас лежала в покоях.

Увидев Ханьинь, она удивилась:

— Как ты оказалась во дворце?

Ханьинь поклонилась и улыбнулась:

— Императрица-бабка милостиво пригласила меня. Я сразу после дворца Жэньшоу отправилась к вам: во-первых, навестить вас, во-вторых, принести несколько мешочков для малыша — поздравить с полным месяцем Шестого сына.

— Какая ты заботливая, — улыбнулась наложница Сяньфэй и велела госпоже Чэнь принять подарки. Затем приказала служанке:

— Принесите Шестого сына, пусть тётушка посмотрит.

Вскоре кормилица принесла маленького принца. Младенец был очень хрупким, даже плач его был тихим, словно мяуканье котёнка.

Ханьинь улыбнулась:

— Позвольте мне подержать маленького принца.

От этих слов в комнате будто похолодало. Госпожа Чэнь и наложница Сяньфэй сильно занервничали.

Ханьинь бросила на них мимолётный взгляд, мысленно усмехнулась, но улыбка на лице стала ещё теплее. Она протянула руки кормилице:

— Дайте мне малыша.

Кормилица, очевидно, недавно поступившая во дворец и ещё не научившаяся быстро реагировать, заметила тревожные взгляды госпожи Чэнь и наложницы Сяньфэй и поняла, что им не хочется отдавать ребёнка Ханьинь. Но та прямо попросила взять малыша, и кормилица растерялась. В эту секунду замешательства Ханьинь уже взяла ребёнка на руки и весело начала с ним играться.

— Глаза — точь-в-точь как у императора, а ротик — ваш, — сказала она.

— Да, все так говорят, — сухо улыбнулась госпожа Чэнь, хотя в глазах не было и тени улыбки.

Наложница Сяньфэй и госпожа Чэнь затаили дыхание. Малыш, видимо, устал плакать, и теперь крепко спал. Ханьинь, решив, что пора, вернула ребёнка наложнице.

Та приняла сына, как драгоценность, и взглянула на него с материнской нежностью. Ханьинь с завистью наблюдала за этим — в прошлой жизни у неё так и не было детей.

Она поняла, что здесь её не особо ждут, и сказала, что пойдёт проведать Тайского князя.

Наложница Сяньфэй велела служанке проводить её.

Выходя из покоев, Ханьинь услышала, как госпожа Чэнь отчитывает молодую кормилицу.

* * *

Ханьинь пришла в павильон Жуйлинь. Тайский князь как раз читал книгу и, увидев её, обрадовался:

— Тётушка! Тётушка!

Но каждые несколько слов он кашлял и говорил с заложенным носом.

Ханьинь спросила Цзысю, что случилось. Та объяснила, что после той болезни князь стал особенно чувствителен к холоду, а с переменой погоды простудился и теперь страдает от заложенности носа. Ханьинь поняла, что из-за тяжёлой болезни здоровье князя окончательно пошатнулось, а в это время не было эффективных методов лечения. Она лишь посоветовала Цзысю почаще давать ему тёплый имбирный напиток с сахаром и следить, чтобы он пил лекарства, выписанные врачом.

Цзысю подготовила для Ханьинь комнату.

Через некоторое время пришла няня Вэнь с подарками от императрицы-бабки:

— Её милость боится, что вам будет неуютно, и прислала кое-что из домашнего обихода.

Ханьинь увидела обычные бытовые вещи и велела служанкам принять их.

Воспользовавшись моментом, она потянула няню Вэнь за рукав, чтобы выведать новости двора.

— Кто поджёг тот дом, я не знаю, — сказала няня Вэнь с загадочным взглядом. Хотя она отрицала, что знает об этом, Ханьинь чувствовала: няня многое знает, просто не хочет говорить или не желает втягивать её в это дело.

Ханьинь улыбнулась:

— Пусть горит. Это место, где сестру оклеветали. Пусть теперь никто не тревожит её покой. Сегодня я заходила в Дворец Куньнин, чтобы отдать почести императрице, но не застала её — говорят, снова заболела.

Няня Вэнь вздохнула:

— Болезнь императрицы усугубляется. Она уже совершенно не занимается делами дворца — всё передала наложнице Ван. Все гадают: если императрица скончается, не станет ли наложница Ван новой императрицей? Но теперь наложница Сяньфэй родила сына, так что всё не так просто. Придворные уже разделились на два лагеря.

— А каково мнение императрицы-бабки? — осторожно спросила Ханьинь.

Няня Вэнь покачала головой:

— Никто не может угадать её мысли. Вам следует быть осторожнее во дворце. Сейчас всё не так, как раньше — повсюду глаза и уши. Ладно, мне пора. Завтра поговорим подробнее.

Ханьинь проводила её и прищурилась. Наложница Ван, пользующаяся доверием императрицы и управляющая шестью дворцами, вместе со своим сыном, принцем Шоу — старшим из принцев, чья мать имеет самый высокий ранг, — явно претендует на трон императрицы. Но наложница Сяньфэй, опираясь на поддержку Герцога Цзинго и родив ещё одного сына, также метит на это место.

Неудивительно, что Герцог Цзинго всё откладывал свадьбу Хаосюаня: во-первых, из-за напряжённой войны с тюрками он, как правый помощник министра, был завален делами и не мог думать о браках; во-вторых, зная о болезни императрицы, он выжидал, наблюдая за расстановкой сил при дворе и настроением императора. Он боялся, что свадьба сына вызовет подозрения императора, но и не хотел, чтобы брак сына оказался неудачным и лишил наложницу Сяньфэй поддержки. Просто он не ожидал, что Хаосюань так упрямо настаивает на своём, из-за чего конфликт вспыхнул раньше времени.

* * *

Глава сто шестьдесят четвёртая. Бросая камень

Ханьинь поселилась в павильоне Жуйлинь и тайно наблюдала за прислугой, ухаживающей за Тайским князем.

Лю Цзинь уже тщательно проверил всех слуг князя — кто за кем шпионит. Ханьинь лишь сверяла полученную информацию с тем, что видела сама.

Действительно, некоторые слуги и евнухи на первый взгляд казались обычными, но при ближайшем рассмотрении вели себя подозрительно. Ханьинь уже составила себе общее представление.

На следующий день она отправилась к императрице-бабке отдать почести. Там собрались императрица-прабабка и все наложницы. Императрица-прабабка тоже похвалила Ханьинь за красоту. Из-за принца Ци Ханьинь всегда чувствовала неловкость в присутствии императрицы-прабабки и, видя, как та пристально разглядывает её, лишь молила небеса, чтобы время прошло быстрее. Но сегодня императрица-прабабка почему-то особенно разговорилась и без конца болтала с императрицей-бабкой.

Вдруг евнух доложил, что принц Ци пришёл отдать почести императрице-бабке и императрице-прабабке. Наложница Ван и другие наложницы встали, чтобы уйти, но императрица-бабка их остановила:

— Мы же одна семья. Зачем прятаться? Пусть принц Ци войдёт.

Ханьинь подумала: «Вот оно что — ждали принца Ци. Интересно, зачем он пришёл?»

Принц Ци вошёл, как всегда элегантный. Его поклоны были безупречны с точки зрения придворного этикета, но в них чувствовалась лёгкая вольность и даже дерзость. Улыбка его была чуть насмешливой, отчего сердца наложниц и служанок, редко видевших императора, начали биться чаще.

Заметив Ханьинь, стоявшую в стороне, он на миг удивился, а затем многозначительно подмигнул ей. Императрица-бабка, занятая разговором с императрицей-прабабкой, этого не заметила. Ханьинь просто отвернулась.

Принц Ци, получив отказ, спрятал взгляд и начал беседу с императрицей-бабкой.

Оказалось, теперь он занимал должность главы императорского рода и ведал родословной. Недавно родился новый принц, и через сто дней его имя должно быть внесено в родословную. Имя должно дать старшее поколение, чтобы выразить почтение предкам. Окончательное решение принимала императрица-бабка, и принц Ци пришёл именно за этим — чтобы получить её указания, как назвать Шестого сына.

http://bllate.org/book/3269/360613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода