×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Intern's Supernatural Daily Life / Стажёр с того света: Мої будни в прямом эфире: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не предупредили о визите заранее. Принесли корзины с фруктами и букеты цветов, заставив ими весь её маленький столик. Вещей оказалось так много, что мужу Ли Линьгуй пришлось временно запихнуть лекарства, нагроможденные на столе, под кровать.

— Эх, жизнь так переменчива, — произнес мужчина, стоявший во главе группы. Его тон был полон жалости. — Учитель Ли, вы такая сильная. Если будете прилежно заниматься реабилитацией, обязательно поправитесь.

Он был одет в дорогой костюм и, потянув за рукав мужа Ли Линьгуй, с выражением глубокого сожаления продолжал свои речи.

Каждое слово звучало искренне, и Ли Линьгуй не удержалась — повернула голову, чтобы взглянуть на них, но тут же застыла.

Её муж был поглощен беседой с тем самым мужчиной-студентом, а остальные гости попрятались за спину этого человека, некоторые прикрывали носы.

Кто-то шепотом переговаривался с товарищем, даже не прикрывая рта, и Ли Линьгуй без труда прочитала по губам:

— Как воняет.

Её тело сковало оцепенение. Такая оценка, с которой ей прежде не приходилось сталкиваться, вызвала неприятное чувство.

В былые времена перед выходом из дома она всегда пользовалась парфюмом. Когда она вела уроки в школе, студенты даже подбегали к ней, чтобы узнать марку её духов.

— Реально воняет, сейчас стошнит.

Она чувствовала, что это не визит вежливости, а публичная казнь.

Неизвестно, сколько времени прошло, но на пустующую кровать по соседству привезли новую пациентку.

Родственники новенькой нахмурились при виде толпы в палате, а затем без всякого стеснения крикнули:

— Подвиньтесь! Вы можете дать больной сначала устроиться?

Слова этого молодого человека словно подвели черту под всем этим балаганом: студенты нашли повод уйти и вскоре рассыпались кто куда.

Ли Линьгуй с чувством облегчения расслабилась.

С самого начала болезни она ещё ни разу не ощущала такой легкости, просто лежа на кровати.

Состояние женщины на соседней койке было немного лучше, чем у неё, да и сын оказался расторопным: он очень быстро устроил свою мать.

Уладив дела, молодой человек обратился к мужу Ли Линьгуй:

— Здравствуйте, мы сегодня новенькие. У мамы последствия кровоизлияния в мозг, а чем больна эта женщина?

Ли Линьгуй было всё равно, о чем они говорят, она сама разглядывала соседку.

Состояние новенькой, судя по всему, было схожим с её собственным, а из разговора она узнала, как зовут женщину.

Чжан Сяолин — кажется, так.

Состояние рассудка у той, казалось, было намного лучше, чем у неё: ещё до того, как сын Чжан Сяолин закончил разговор, она уже начала требовать еду.

Глядя, как соседка ест, роняя крошки, Ли Линьгуй почувствовала, как только что возникшее ощущение легкости тут же сменилось тоской.

Так продолжалось до одного утра, когда медсестры, ставя капельницы, завели разговор:

— Слышала, в ближайшие два вечера, в одиннадцать часов, лифт будут ремонтировать?

— Ой, не напоминай. Вчера вечером забыла, хотела спуститься после смены, нажала кнопку, а приехала пустая кабина. И ведь что странно: почему они лифт на время ремонта не отключают?

— Правда? Это же ужасно опасно!

Ли Линьгуй всё услышала.

Её дом находился недалеко от больницы, и каждый вечер муж уходил домой, чтобы взять кое-какие вещи, примерно на час.

В тот вечер, как только муж ушел, а медсестер у поста вызвали по делам, она сама пересела в инвалидное кресло и осмотрелась.

Всё было именно так: пустая кабина.

Вернувшись в палату, она достала веревку, которой её привязывали в те времена, когда она была не в себе, и спрятала её, специально заранее подготовив петлю.

Поскольку руки всё ещё не слушались, после всех манипуляций она без сил откинулась в кресле, тяжело дыша.

Она снова взглянула на соседку: Чжан Сяолин вместе со своим сыном крепко спали.

На следующую же ночь она осуществила свой план.

Ощущение падения, резкий смещающий удар в шейном отделе позвоночника. В ушах Ли Линьгуй эхом отдавался звук, порожденный её телом в шахте лифта.

Освобождение. Счастье пришло так быстро.

Она хотела, чтобы и другие освободились.

— Вы твердите о том, что нужно разделять страдания пациентов, но вы ничего не понимаете! Вы лишь смотрите на нас свысока и жалеете. Вы даже мешаете нам обрести покой! Как у вас хватает совести видеть, как мы мучаемся?

Глаза Ли Линьгуй светились состраданием, в то же время оставаясь холодными. Она погладила Хана Лохуая по голове, словно утешая ребенка:

— Маленькая медсестра с таким большим сердцем, в награду за то, что ты по-настоящему прочувствовала мою боль, я очень нежно провожу тебя в последний путь.

Едва она закончила фразу, пол под ногами исчез, превратившись в бездонную шахту лифта.

На шею Хана Лохуая легла петля. Мгновенное оцепенение от внезапного чувства высоты повергло его в замешательство.

— Веревка немного длинная, поэтому в момент рывка ты умрешь сразу, будет не больно, — произнесла Ли Линьгуй, и её голос эхом разнесся в ушах Хана Лохуая: — Хороший ребенок, иди с миром.

Хан Лохуай закрыл глаза. Его голова, которую он с трудом удерживал приподнятой, вдруг обмякла и бессильно склонилась набок. Под углом, который не могла видеть Ли Линьгуй, уголки его губ едва заметно поползли вверх.

Глава 6. Разрушенная комната

Сопровождаемый ощущением пустоты под ногами, Хан Лохуай почувствовал, как в крови зашкаливает адреналин.

Не успел он среагировать, как тело сработало само: в момент падения он инстинктивно вцепился в веревку на шее.

Выражение лица в этот момент стало неконтролируемым… этот пафосный момент вышел не очень удачным.

Затем его ноги коснулись пола кабины лифта.

— А!

От удара ноги онемели.

Снова послышался свист ветра, прямо в воздухе пролетел топор и перерубил веревку, стягивающую Ван Жуйчи, а следом раздался знакомый женский голос:

— Доброй ночи, проклятая госпожа-призрак.

Лин Цзи неизвестно где раздобыла топор и отреагировала мгновенно, как только они начали падать.

На Хана Лохуая этот инцидент особо не повлиял: веревка была длинной, а сам он высоким, поэтому после падения он просто встал ногами на пол.

С Ван Жуйчи всё вышло куда печальнее. Лин Цзи явно учла его рост, поэтому в момент их падения она инстинктивно метнула топор, который держала в руках.

http://bllate.org/book/32687/3995732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу