Те простые английские слова в его глазах казались искривленными, превращаясь в один за другим прыгающие символы, которые еще долго не укладывались в голове.
Пришедший обучать его преподаватель иностранного языка был очень строг. Увидев это, он слегка рассердился и сказал Сан Че на ломаном китайском:
— О чем ты думаешь, Че?
— Я думаю о Братце Сяо Се, — честно ответил Сан Че. — Поэтому слова никак не лезут в голову.
Няня, находившаяся рядом, увидев это, подробно объяснила всё учителю иностранного языка по-английски.
— Он твой друг? — произнес преподаватель. Поразмыслив немного, он наконец добавил: — Так вот что: доучишь слова на этой странице, и мы закончим урок пораньше, сможешь пойти поиграть со своим Братцем Сяо Се, хорошо?
Глаза Сан Че засияли — до назначенного времени окончания урока оставалось еще больше часа.
Если он заучит слова минут за двадцать, то у него появится почти целый час свободного времени, чтобы пойти к Се Ланиню!
Это было просто даром свыше!
Сан Че больше не разговаривал, взял учебник английского и принялся читать слова на странице.
В своем прежнем мире английский давался ему с большим трудом, и даже повзрослев, он знал лишь самые базовые английские слова.
Сан Че и предположить не мог, что после попадания в книгу ему снова придется иметь дело с английскими словами —
Это было просто кошмарным сном.
Он слегка пал духом, тихо сидя на месте и раскачиваясь из стороны в сторону над книгой в попытке зазубрить текст.
— Эй-Пи-Пи-Эл-И — бормотал Сан Че, и его обычно черные и блестящие глаза на мгновение стали растерянными и непонимающими. — Эй… Эй что там дальше?
Преподаватель сидел прямо перед ним и сдержанно наблюдал за тем, как тот зубрит.
Сан Че:
— …
У-у-у.
Кажется, ничего не изменилось по сравнению с прошлым разом.
Несколько слов здорово озадачили Сан Че.
Около половины девятого, как раз перед отбоем, Сан Че кое-как, с грехом пополам выучил эти слова.
Учитель остался очень доволен результатами своего обучения:
— Хорошо, увидимся позже.
Эту фразу Сан Че как раз понял. Когда преподаватель ушел, он почувствовал себя полностью истощенным — так, будто из него выпили всю душу и жизненные силы, и уткнулся лицом вниз на стол.
Его руки безвольно свисали, выглядя так, словно он лишился духа.
Ему больше вовсе не хотелось иметь дело с этим суровым учителем и этими похожими на шифр словами.
Няня нашла это забавным и слегка подтолкнула Сан Че за плечо:
— Чече, наверное, захотел спать? Пойдем умоемся и ляжем в постель.
Сан Че все еще думал о своем Братце Сяо Се и произнес без сил:
— Я еще хочу пойти поиграть с Братцем Сяо Се…
— Уже так поздно, Братец Сяо Се наверняка уже спит, — уговаривала она его. — Давай пойдем завтра, хорошо?
Сан Че немного помедлил и всё же кивнул.
Раз нельзя пойти сейчас, он просто подождет допоздна!
К тому же его Братец Сяо Се такой мягкосердечный, он точно не сможет смотреть без слез, как тот стоит снаружи под холодным ветром!
В то же время Се Ланинь, сидевший в инвалидном кресле, со своей ногой в гипсе и слегка приподнявшись на другой, здоровой ноге, приоткрыл запылившееся за несколько дней окно.
Лунный свет, подобный воде, мягко падал в комнату, проливая потоки серебристого сияния и окутывая его фигуру тончайшей светлой дымкой.
Се Ланинь опустил взгляд, наблюдая за колышущимися от легкого ветерка деревьями и безлюдной тихой тропинкой. Его пальцы замерли на деревянном оконном переплете, беспорядочно и легко постукивая по нему, и он с легкой скукой подумал:
Почему он все еще не идет, сегодня уже записан опозданием.
Пять минут спустя снаружи послышался шорох.
Знакомая фигура Сан Че появилась в поле зрения. Согнувшись в три погибели, он осторожно и стремительно побежал в эту сторону.
Се Ланинь замер, инстинктивно желая убраться отсюда, но тут же вспомнил, что его нога не позволяет ему нормально передвигаться.
Когда он попытался придумать хоть какие-то меры спасения, то понял, что уже поздно.
Сан Че уже заметил его.
Он увидел Се Ланиня, и в его глазах вспыхнуло нескрываемое удивление. Понизив голос, он позвал его чуть ли не шепотом:
— Братец Сяо Се!
Голос ребенка был таким сладким и нежным, что от одних этих слов на душе становилось легко и радостно.
Се Ланинь не мог ни уйти, ни остаться, и ему оставалось лишь хранить молчание, наблюдая, как Сан Че бежит к нему.
Во время бега тот слегка сгибался, словно боясь, что его кто-то обнаружит, и пока мчался сюда, его живые круглые глаза непрестанно озирались по сторонам — так, будто опасался, что кто-то придет и утащит его обратно от Се Ланиня.
Добравшись до окна, Сан Че наконец облегченно выдохнул, его лицо снова расслабилось, и он чуть склонил голову, глядя на Се Ланиня, а в его голосе послышалось легкое волнение:
— Братец Сяо Се! Ты стоял здесь и ждал меня?
— …Не снимай обувь, залезай так, — Се Ланинь не хотел обсуждать этот вопрос. — Разве твоим ногам не было очень больно, когда ты раньше разувался и бежал обратно?
Он заметил это еще в самый первый раз, когда Сан Че сбежал.
Каждый раз Сан Че оказывался чемпионом по точному расчету времени, ускользая тайком ровно в тот момент, когда все собирались поймать его на месте, а снятую обувь нес в руках.
Бежать каждый раз по вымощенной галькой дорожке, будучи обутым лишь в тонкие носки — это наверняка доставляло неприятные ощущения.
Сан Че на мгновение замер, и его улыбка стала еще ярче:
— Всё в порядке.
Се Ланинь заглянул ему в глаза и произнес холодным тоном:
— Правда?
Сан Че перестал упрямиться и честно признался:
— …Немножко.
Се Ланинь немного отодвинулся назад, освобождая пространство, чтобы Сан Че мог забраться внутрь:
— В следующий раз можешь не разуваться. Это всего лишь стул, я им всё равно не пользуюсь.
Погода сегодня стояла прекрасная, в окно задувал теплый ветер, смешанный со слабым ароматом трав.
В комнате Се Ланиня уже потравили насекомых, так что даже не закрывать окно не возбранялось. Снаружи доносилось тихое стрекотание цикад.
Отсюда можно было целиком разглядеть бледно-желтую луну, прятавшуюся за тонкими облаками и застенчиво являющую миру свой свет.
Два одеяния, которые велела принести Сан Минжо, так и лежали у двери, обладая невероятно заметным присутствием.
http://bllate.org/book/32686/3995712
Готово:
