×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Childhood Friend of the Obsessive Villain / Стать милым утешением для одержимого злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чанцин тоже начал каяться: как он вообще мог наябедничать на маленького ребенка.

Сан Чэ покачал головой, вокруг его глаз всё покраснело, он шмыгал носом, а его голос дрожал:

— П-прости, братец Сяо Се… Я-я больше не буду…

Се Ланинь сидел на самом дальнем конце длинного стола и тоже с некоторым изумлением смотрел на него:

— …Ничего, неважно.

Сан Чэ заплакал так, что лицо его слегка покраснело, он шмыгнул носом:

— Т-тогда я всё еще могу приходить играть с тобой?

Его голос был тонким и мягким, с присущим детям детским говорком, чистым и звонким, и в нем сквозило крошечное, робкое смущение:

— Можно?

Как только его слова затихли, взгляды нескольких взрослых устремились на него.

Казалось, у Се Ланиня не оставалось выбора, кроме как согласиться:

— Ладно.

На этом инцидент был исчерпан.

Однако тем же днем, после обеда, Сан Чэ подкатил маленькую тележку и очень вежливо постучал в дверь гостиной:

— Братец Сяо Се, ты здесь? Можно войти?

В тот момент Се Ланинь читал книжку с картинками в уютном уголке, а Се Чанцин беседовал с Сюй Цинъяном.

Сан Чэ прижался к дверному проеку, его блестящие черные глазки слегка моргали, и он с полным надежды ожиданием смотрел на Се Ланиня.

Се Ланинь отложил книгу в руке и ответил:

— …Хорошо.

Получив разрешение, Сан Чэ радостно вкатил в комнату маленькую тележку.

Он скрытно оберегал то, что было внутри, словно боясь, что кто-то увидит это заранее:

— Братец Сяо Се! Я принес тебе игрушки!

Сан Чэ подкатил тележку прямо к Се Ланиню и тут же кучей вывалил всё, что в ней было, перед Се Ланинем:

— Вот!

Сюй Цинъян с любопытством подбежал ближе и увидел те самые сокровища, которые Сан Чэ преподнес Се Ланиню:

несколько маленьких игрушечных машинок, фигурки из смолы, а еще трех бежевых плюшевых медвежат размером с ладонь.

Все эти вещи изначально были драгоценными сокровищами, которые Сан Чэ бережно коллекционировал, а теперь он преподнес их Се Ланиню, сваленной кучей высыпав тому на колени и полностью заслонив книжку с картинками.

Сюй Цинъян и Се Чанцин, которые как раз собирались похвалить их за хорошие отношения, дружно замолчали.

Спустя мгновение Сюй Цинъян произнес:

— Чэчэ, так делать нельзя.

Сан Чэ похлопал глазами, не понимая в чем дело:

— Мм?

— Когда братец Сяо Се возвращался домой, он случайно упал, поэтому повредил ногу. Скоро ему предстоит операция. — Говоря это, Сюй Цинъян одновременно снимал с коленей Се Ланиня те самые сокровища Сан Чэ и складывал их обратно в тележку. — Если Чэчэ будет так делать, братцу Сяо Се станет больно, нельзя обижать тех, кто болеет, хорошо?

Сан Чэ всё понял и помог убрать эти вещи с Се Ланиня, а затем с покрасневшими глазами и покатил свою маленькую тележку прочь.

Се Чанцин тихо вздохнул:

— Дорогая, на самом деле в этом не было необходимости.

Травма ноги Се Ланиня на самом деле была не столь серьезной — он просто раздробил коленную чашечку, когда спрыгнул с высоты. Врачи давали отличные прогнозы, и уже через два-три месяца после операции он сможет нормально ходить.

Сюй Цинъян улыбнулась:

— Ничего страшного, Чэчэ поймет.

*

Вечером Се Ланинь привел себя в порядок, сел на кровать и принялся листать книгу.

Однако он обнаружил, что уже не может сосредоточиться так же, как раньше.

То и дело ему приходилось бросать взгляд в окно — не мелькает ли кто-то на тропинке, затерянной среди цветов и травы.

Осознав, чем именно он занимается, Се Ланинь замер и слегка покачал головой.

Как бы то ни было, Сан Чэ — всего лишь маленький ребенок.

Трех-четырехлетний малыш, если его постоянно отвергать, наверняка больше никогда не проникнется к кому-либо симпатией.

Казалось, его цель уже была достигнута.

Се Ланинь протянул руку, выключил свет и тихо лег, но лицом по-прежнему был обращен к окну.

Этой ночью лунный свет был подобен серебру, тонкий серп луны ярко и чисто висел на краю неба, словно крошечный изогнутый крючок.

Однако спал Се Ланинь беспокойно.

Прошло неизвестно сколько времени, как от окна донесся шорох.

Се Ланинь инстинктивно открыл глаза, оба они хранили молчание.

Маленькая головка показалась из-за окна, и в лунном свете лицо Сан Чэ озаряла улыбка, до того послушная, что от этого замирало сердце.

— Братец Сяо Се. — Сан Чэ всё еще возвышался с парой зеленых листочков на макушке, застрявших там при проходе через заросли травы, и тихо позвал его: — Можно мне войти?

Сердце Се Ланиня дрогнуло, и с его губ сорвалось:

— Зачем ты пришел?

Сан Чэ сиял от улыбки, но в его голосе сквозила крошечная, робкая попытка прощупать почву:

— У братца Сяо Се всё еще болит нога? Чэчэ подует на нее, хорошо?

Глава 4. Маленькое одеялко

*

Се Ланинь всё же не хотел пускать Сан Чэ внутрь.

Сан Чэ тоже не уходил, уцепившись за оконную раму, и смотрел на него своими черными, блестящими глазами, вызывая жалость.

…Ночным ветерком повеяло со стороны коттеджного поселка, легкий ветерок шевелил полы его тонкой одежды, отчего его и без того хрупкая фигура казалась еще более немощной.

Вид его вызывал сильное беспокойство — если он так и продолжит стоять снаружи, не унесет ли его ветром?

Се Ланинь опустил взгляд, его ресницы затрепетали в призрачном свете.

Наконец он смягчился:

— …Мм.

Сан Чэ, казалось, только и ждал этих слов; упершись руками в оконную раму, он подтянулся на коротких ручках.

Немного сдавленно карабкаясь, он забрался на подоконник Се Ланиня и неуверенно спрыгнул вниз:

— Братец Сяо Се!

Се Ланинь посмотрел на него:

— …Тише.

Сан Чэ тут же сообразил, в чем дело, и прижал маленькую ладошку к рту, его голос заглушила ладонь, отчего он звучал глухо. Лишь глаза по-прежнему оставались очень яркими, и было видно, что он искренне счастлив:

— Хорошо!

Словно маленький мячик, он с шумом покатился к Се Ланиню, снова захлопал ресницами и долго-долго рассматривал Се Ланиня — пока, наконец, не получил одноразовое право на использование постели Се Ланиня в эту ночь.

Сан Чэ поднял руку, словно отчитываясь о проделанной работе, и пообещал:

— Братец Сяо Се, обещаю, сегодня ночью вода из колодца не смешается с речной водой, я абсолютно точно не буду отнимать у тебя одеяло!

Он всё еще помнил — когда сегодня Се Чанцин ябедничал Сан Минжо, речь шла именно о том, что кто-то отбирает одеяло.

http://bllate.org/book/32686/3995706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода