×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Childhood Friend of the Obsessive Villain / Стать милым утешением для одержимого злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в комнату, он притащил маленький табурет, открыл дверцу шкафа, встал на цыпочки и снял свой небольшой дорожный чемодан, которым пользовался во время поездки за границу.

Он немного переоценил силы своего тела: стоя на табурете, он покачнулся, потерял равновесие и несколько раз чуть не рухнул вниз вместе с чемоданом.

К счастью, в конце концов этого не произошло —

иначе гувернантка внизу, услышав шум, непременно догадалась бы, чем он тут занимается.

Сан Чэ благополучно спрыгнул с высоковатого для него табурета, похлопал себя по бурно вздымающейся груди, тихо выдохнул со звуком «фух» и перевел дух.

Из-за только что предпринятых резких движений на его лбу выступила испарина, но глаза по-прежнему ярко блестели.

Он принялся возиться с чемоданом, тщательно и сосредоточенно протирая пыль маленьким полотенцем.

Закончив уборку, Сан Чэ с довольным видом открыл чемодан и принялся заполнять его вещами.

Маленькая чашечка в цветочек, подушка-ракушка и даже мягкий белый медвежонок...

Сан Чэ выбирал очень старательно, время от времени поднимая руку, чтобы смахнуть со лба испарину, и его лицо выражало крайнюю сосредоточенность.

Он подбирал вещицы, которые могли бы хоть немного порадовать Се Ланиня, а потому совершенно не заметил движения позади себя —

пока не раздался мягкий голос Сюй Цинъян, достаточно нежный, чтобы не испугать Сан Чэ:

— Что это Чэчэ делает?

Пойманный с поличным Сан Чэ резко обернулся, пытаясь своим маленьким телом загородить огромный чемодан:

— Ни, ничего...

Посмотрев пару мгновений в нежные глаза Сюй Цинъян, он сник, словно потерпев поражение:

— Мама, я собираю вещи.

— И куда же собрался Чэчэ? — Сюй Цинъян вовсе не сердилась, ее голос оставался очень ласковым. — Отправляешься в экспедицию?

Сан Чэ солгал:

— Братец Сяо Се пригласил меня переночевать в его комнате, поэтому я хочу собрать кое-какие вещи в подарок ему.

Сюй Цинъян многозначительно протянула «о-о-о», отчего лицо Сан Чэ слегка покраснело:

— Чэчэ так сильно любит братца Сяо Се?

Боясь, что Сюй Цинъян не отпустит его, Сан Чэ встревоженно запротестовал:

— Мама, я...

Он хотел сказать, что с ним точно ничего не случится и он прекрасно позаботится о братце Сяо Се, однако Сюй Цинъян с невероятной легкостью ответила:

— Хорошо, мама разрешает.

Сан Чэ на секунду замер, после чего расплылся в лучезарной улыбке и бросился ей на шею:

— Спасибо, мама!

За ужином Се Ланинь так и не появился.

Из-за слабого здоровья еду ему в комнату заносил Се Чанцин.

Сан Чэ немного расстроился, но еще большее место в его душе занимало тайное, щемящее волнение.

— Скоро можно будет потискать маленького бедного главного героя!

Дождавшись, пока мама и папа закончат ужин, он неторопливо вылез из-за стола.

В девять вечера в доме Семья Сан погас весь свет.

У них был прекрасный распорядок: в девять часов вечера все расходились по своим комнатам, ложась спать пораньше.

В ту самую секунду, когда гувернантка вышла из комнаты Сан Чэ, мальчик подскочил на кровати, взял уже собранный чемоданчик и на цыпочках шмыгнул вниз.

Поколебавшись между тем, чтобы просто толкнуть дверь и войти или поискать другой способ проникновения, он решительно выбрал второе.

Поразмыслив немного, Сан Чэ тихонько выскользнул на улицу.

На улице стоял прохладный ветер, от которого его пробирала дрожь.

Обойдя небольшой садик, он наконец отыскал окно комнаты Се Ланиня.

Возможно, небеса благоволили ему, но створка оказалась приоткрыта. Мягко светил ночник, озаряя небольшой пятачок пространства.

С трудом закинув чемоданчик в окно, Сан Чэ полез следом, но не успел он коснуться ногами пола, как Се Ланинь заметил его.

Тот полулежал в изголовье кровати, и его черные как смоль глаза в полумраке казались еще более пронзительными:

— Зачем ты пришел?

— Братец Сяо Се! — Сан Чэ неизменно радовался при виде него. — Я пришел спать с тобой!

Се Ланинь нахмурился, собираясь выгнать непрошеного гостя, но Сан Чэ проворно перелез через подоконник, не оставляя ему ни единого шанса.

Его ноги были повреждены, он пока не мог встать и не имел сил, поэтому ему оставалось лишь смотреть, как этот забравшийся через окно среди ночи «похититель цветов» распаковывает принесенный чемоданчик и начинает вытаскивать наружу подушки, одеяло и даже плюшевого медвежонка...

А затем сгребает все это в кучу и сваливает прямо на его постель.

Глаза Сан Чэ ярко сияли даже в темноте, переполненный энтузиазмом, он устроился с краешку рядом с Се Ланинем:

— Братец Сяо Се, ложишься спать?

Се Ланинь: «...»

Кое-как совладав с выражением лица, он машинально сдвинулся ближе к стене, пытаясь увеличить расстояние между ними:

— Возвращайся к себе, ты мне не нравишься.

Сан Чэ просто перепутал человека, он никогда не участвовал в его судьбе и уж тем более не приносил в его жизнь ничего дурного.

Се Ланинь не хотел впутывать его в свои проблемы — достаточно сказать пару резких слов, чтобы ребенок расстроился и ушел.

И действительно, стоило ему произнести это, как блеск в глазах Сан Чэ потускнел.

— Ничего страшного! — взгляд Сан Чэ вновь прояснился. — Но ведь тебе грустно, а Чэчэ может побыть с тобой!

Се Ланинь пока не понимал, что у того на уме, и настороженно забился в самый дальний угол кровати.

В тишине и темноте отчетливо раздавалось лишь дыхание двоих.

Долгое время спустя Се Ланинь взглянул на Сан Чэ, который так ничего больше и не сказал.

В тусклом свете ночника мальчик свернулся крошечным клубочком лицом к нему, и мягкое одеяло оставило на его щеке две тонкие складки, а сам он спал безмятежным сном.

Неизвестно в какой момент... он уже заснул.

Напряжение, в котором Се Ланинь находился всё это время, внезапно отпустило. Уставший, он лег на спину, решив наутро переговорить с отцом и придумать способ оградить себя от этого маленького господина по фамилии Сан.

Второе дыхание было совсем легким, его присутствие казалось почти невесомым, но по какой-то причине Се Ланинь всё равно не мог уснуть.

http://bllate.org/book/32686/3995704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода