×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dom Who Cures Villain Bosses / Укрощение злодеев: Миссия главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжоу захлопнул книгу со словами, которую держал в руках, и не отвел взгляда от Сюй Таня.

Между ними искрило, словно при столкновении острия иглы с жестким зерном — никто не собирался уступать ни пяди.

Прозвенел звонок, завершая два урока математики. На перемене Сюй Тань вышел из класса, направился в умывальную и в который уже раз принялся тереть руки.

Он извел больше половины коробки мыльной пудры, кожа на ладонях и предплечьях покрылась густой пеной с запахом трав, но тошнотворное, скользкое ощущение никак не желало стираться из памяти.

Вода с шумом хлестала из крана. С мрачным видом Сюй Тань отряхнул руки и принялся тщательно вытирать пальцы бумажным полотенцем.

Когда прозвенел звонок на урок, он вернулся в класс, прихватив оставшуюся половину коробочки.

Третьим уроком шла физика. После занятий Сюй Тань вышел, набрал воды в стакан, вернулся, улыбаясь, и даже немного поболтал с соседом по парте Чжоу Жанем — на его лице не было ни тени недавнего напряжения.

Последний урок химии тоже пролетел быстро. После обеда ученики потянулись из класса в столовую, и только Юй Чжоу, сидевший на задней парте, и Сюй Тань, сидевший в третьем ряду, остались на своих местах.

В классе были только они двое. После долгого молчания Сюй Тань встал, взял со стола стакан и широким шагом направился к заднему ряду. В его глазах вспыхнула ярость, и он, не раздумывая, выплеснул воду на Юй Чжоу.

Хотя Юй Чжоу успел увернуться, несколько капель обжигающего кипятка все же попали ему на тыльную сторону ладони и колено, отозвавшись резкой, жгучей болью.

Юй Чжоу судорожно вдохнул, стряхивая воду с руки, и в два шага оказался рядом с Сюй Танем. Он схватил того за воротник и с силой впечатал в стену.

Раздался глухой стук. Сюй Тань охнул, подавив стон, и на его лице проступила гримаса боли.

Юй Чжоу был самым высоким парнем в классе — на полголовы выше Сюй Таня. Обычно молчаливый и сдержанный, прославившийся своей ледяной невозмутимостью, сейчас он буквально дышал неконтролируемым гневом. В его глазах, казалось, полыхало такое пламя, что Сюй Таня могло прошить насквозь и пригвоздить к этой самой стене.

— Я же говорил, что у меня не самый покладистый характер, — процедил Юй Чжоу сквозь зубы.

Сюй Тань равнодушно усмехнулся:

— Ха-ха, я заметил. Ну и что с того? Мне даже интереснее.

Тыльная сторона ладони Юй Чжоу уже покраснела и распухла, пульсируя от боли. Не в силах сдержать ярость, он резко дернул Сюй Таня за воротник и снова с силой прижал к стене.

Сюй Тань зашелся в кашле. Его бледное лицо залил болезненный румянец, а вокруг глаз проступила красная кайма. Несмотря на жалкий вид, он продолжал смотреть на Юй Чжоу с полуулыбкой и нескрываемым презрением.

— Сюй Тань, ты больной, что ли?

— Я тебя не трогал! Это только из-за того, что я беден, ты решил так на мне отыграться?

Юй Чжоу казалось, что этот человек совершенно невменяем. Он разжал пальцы, и Сюй Тань, потирая шею и опираясь спиной о стену, уставился на него холодным, пробирающим до костей взглядом.

— Конечно, нет, — Сюй Тань поправил воротник и снова посмотрел на Юй Чжоу тем самым ледяным взглядом. — Мне просто кажется, что вы, нищие, ничем не обладаете, так с какой стати живете такими счастливыми? Ваши полные надежд рожи, когда вы пытаетесь чего-то добиться, — вот что по-настоящему раздражает.

Юй Чжоу лишь нахмурился.

Черт, ну точно псих.

— Сюй Тань, ты правда больной!

Бросив это, Юй Чжоу, прижимая к себе распухшую руку, пошел в умывальную, чтобы охладить ожог холодной водой.

Если бы не его реакция, кипяток мог попасть прямо в лицо — кто знает, не изуродовало бы его.

Интересно, что за семья воспитала такого морального урода.

Прошло несколько дней, и Сюй Тань больше не искал ссор.

Юй Чжоу был начеку, но в глубине души немного успокоился. По правде говоря, такие люди, как Сюй Тань, для обычных парней вроде него — непреодолимая преграда.

Пока они в школе, успеваемость Юй Чжоу позволяет ему быть на голову выше Сюй Таня, но после выхода в большой мир такие, как Сюй Тань, просто раздавят его своей властью.

Как ни прискорбно и ни бессильно это осознавать, но такова реальность: большинство людей — обыватели, чей потенциал ограничен, и успех в жизни зависит не столько от способностей, сколько от удачного выбора родителей.

Дети бедняков вынуждены пробивать себе дорогу в одиночку. Родная семья не может дать им ни дельного совета, ни поддержки. Им приходится тратить целую вечность на ошибки, продираясь сквозь тернии, истекая кровью и падая, чтобы хоть чего-то добиться.

Юй Чжоу смотрел в будущее с изрядной долей пессимизма.

Из-за нападок Сюй Таня это ощущение безнадежности достигло предела, в сердце поднялась волна глубокого бессилия.

Надо покончить с этим абсурдным фарсом.

Молю всех богов о том, чтобы в будущем мне удалось заработать кучу денег!

Последним уроком была химия. После занятий Юй Чжоу с карточкой отправился в столовую. Он снова был один, выглядя инородным телом среди шумных групп одноклассников.

Юй Чжоу не умел заводить знакомства, но чаще всего даже наслаждался этим одиночеством.

Вернувшись в класс после обеда, он почувствовал, как его клонит в сон. Юй Чжоу зевнул, положил голову на парту и провалился в дрему. Вскоре вернулись остальные ученики, и в тихом классе снова стало шумно.

Юй Чжоу с тяжелой головой проснулся и с полузакрытыми глазами поплелся в туалет.

Когда он закончил дела и, застегнув штаны, попытался выйти из кабинки, дверь вдруг не поддалась.

Юй Чжоу надавил на нее, и в этот же миг сверху обрушилось ведро грязной воды, окатив его с ног до головы.

Мутная жижа с песком потекла по щекам, а его белоснежная футболка в одно мгновение превратилась в грязную тряпку.

Краткий миг изумления сменился яростью. Впрочем, это было вполне ожидаемо.

Конечно. Жажда мести Сюй Таня была слишком велика — как он мог оставить все так просто?

Впрочем, жажда мести Юй Чжоу была не меньше.

Он вытер лицо от грязной воды, размахнулся и со всей силы ударил ногой по двери кабинки.

http://bllate.org/book/32681/3994871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода