×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Ди Гуны напряглось. Он отпустил меня и потянулся к губам, но я приложила ладонь к его рту и покачала головой:

— Сегодняшнее происшествие ясно показало: Хэла уже недоволен нами. Если бы не Чаншэн, неизвестно, чем бы всё кончилось. Впредь будь осторожен во всём — следи за каждым словом и поступком… Он — император, а ты — подданный. Помни разницу между государем и чиновником и постарайся угодить его замыслам. И отцу своему… слушайся его, не заставляй больше тревожиться.

«Различие между государем и чиновником» — всего четыре простых иероглифа, но скольких мудрецов они уже погубили… Ваньянь Цзунхань — ярчайший тому пример.

Ди Гуна взял мою руку и прижал к губам.

— Разве больше ничего сказать мне не хочешь?

Я слабо улыбнулась, чувствуя горечь бессилия. Внезапно вдали замелькала бегущая фигура. Я поспешно отстранила Ди Гуну и бросилась навстречу.

Это был Тай Адань. Увидев здесь Ди Гуну, он на миг замер. Я махнула ему, подгоняя поторопиться. Он, запыхавшись, начал говорить:

— Топья с Му Пуэром прибыли! Сейчас они отдыхают в деревне под Хуэйнинем, через несколько дней уже войдут в город.

Я обрадовалась. В эти тяжёлые дни присутствие подруги принесёт хоть немного тепла.

Когда я входила в дом, Цзунгань как раз выходил. Ди Гуна ждал его у Павильона Жемчужины. Я слегка поклонилась. Цзунгань некоторое время смотрел на меня, потом вздохнул:

— Хорошо заботься о своём приёмном отце.

Я кивнула и с тревогой добавила:

— Ваше сиятельство… Ди Гуне нужна ваша защита.

Он погладил бороду и усмехнулся:

— Разумеется. Он всегда был моим самым любимым сыном… Правда, сейчас ещё молод и порой слишком импульсивен. Но как только женится, всё наладится. Мы с его законной матерью уже договорились: через несколько дней выберем ему в жёны племянницу из её рода, чтобы была рядом и могла приглядывать.

Сердце моё тяжело упало. Улыбка стала бледной и горькой, будто кто-то вырвал из груди само моё сердце. Я с трудом выдавила:

— Ваше сиятельство правы. Гэ’эр… заранее поздравляет.

Вторая глава сегодня

Через два дня Топья и Му Пуэр въехали в город. Но так как особняк Цзунханя находился под стражей, я поселила их в «Чанчуньской башне». Едва Му Пуэр расположился, как тут же отправился в Особняк Ляована — к своему прежнему господину, Ди Гуне.

В саду за «Чанчуньской башней» мы с Топья пили чай в беседке. Она уже слышала о нынешнем положении Ваньянь Цзунханя и говорила осторожно, боясь пробудить во мне печаль и тоску.

Поговорив о том, как прошли последние месяцы, Топья серьёзно спросила:

— А что теперь с малым князем? Неужели ты собираешься отказаться от него?

Я прислонилась к её плечу и горько усмехнулась:

— Отказаться или нет — не от меня зависит. Через месяц-другой он женится. Разве я пойду устраивать скандал на свадьбе?

Она толкнула меня в плечо, возмущённо воскликнув:

— Яньгэ! За несколько месяцев ты совсем изменилась. Теперь я жалею, что тогда не связала вас обоих и не увезла прочь — сберегла бы от всех этих бед!

Я тихо рассмеялась и вздохнула:

— И сама не знаю, что делать… Но сейчас ему как раз выгодно поскорее жениться — это развеет подозрения императора. Да и ему самому нужна поддержка рода жены, чтобы укрепить своё положение. Так что… разумнее всего ускорить свадьбу.

Топья задумчиво пробормотала:

— Положение? Какое положение ему нужно? Он — принц, рождённый в знати, а отец его — самый влиятельный и уважаемый человек в империи Цзинь… В любом случае его ждёт жизнь в роскоши.

Я промолчала, лишь улыбнулась. В груди смешались гордость и скорбь. Я полюбила человека, которому суждено принадлежать не мне одной. Он полон амбиций, полон пыла, он стремится стать императором, завладеть Поднебесной и красавицами… Его предназначение никогда не было просто моим. Я ведь это всегда понимала? Зная это, всё равно влюбилась — не из-за мимолётного блаженства, а просто потому, что люблю его!

С того самого мгновения, когда я решила любить его, я ввела себе лекарство, укрепляющее дух. Пока он решит ступить на опасный путь, Янь Гэвань будет молча поддерживать его… По крайней мере, я не позволю себе стать его слабостью…

Внезапно вспомнив кое-что, я спросила:

— Му Пуэр пошёл к Ди Гуне. Он хочет остаться служить в Особняке Ляована?

Топья кивнула и с лёгким упрёком усмехнулась:

— Как только приехал — сразу к нему помчался. Даже обо мне забыл!

Я фыркнула:

— Тебе не стыдно так говорить? Ведь это он бросил Ди Гуну и побежал за тобой!

Щёки Топья порозовели, и она поспешно пригубила чай. В этот миг к нам поспешно приблизились шаги. Я подняла глаза:

— Да Ли? Что ты здесь делаешь?

Он, видимо, бежал без передышки — весь в поту. Подойдя ближе, Да Ли вдруг упал на колени:

— Принцесса! Бегите скорее домой — случилась беда!

Я вздрогнула и велела ему встать. Он, тяжело дыша, выдавил:

— Его сиятельство… снова арестован!

— Что?! — Я остолбенела и схватила его за ворот. — Как так?!

Не дожидаясь ответа, я бросилась бежать. Топья, увидев моё состояние, тревожно последовала за мной.

Вернувшись, я увидела вокруг особняка множество стражников, а Ваньянь Цзунханя уже увезли. У ворот Биндэ спорил с несколькими охранниками. Я подбежала и в отчаянии спросила:

— Я отсутствовала всего полдня — что случилось?

Биндэ резко махнул рукавом, глаза его пылали гневом:

— Утром из дворца пришли люди. Говорят, смерть второго господина была подозрительной. Нашлись какие-то свидетели, утверждающие, что Цзунхань причастен к этому. Император приказал доставить его в Далисы для допроса.

Второй господин Биндэ — это ведь Ваньянь Цзунван? Разве он не умер от простуды после игры в мяч? Тогда он был в Лянцзине, а Цзунхань даже рядом не находился! Какая связь? Подозрительная смерть? Это же абсурд!

Я горько усмехнулась. Ну конечно… Если хотят обвинить — всегда найдут повод. Ваньянь Хохла окончательно решил погубить Ваньянь Цзунханя!

Топья, хоть и не до конца понимала всю сложность ситуации, всё же сообразила:

— Я хоть и из Гуанцзиля, но знаю: Няньхань когда-то гремел на весь свет. Зачем такому полководцу убивать второго наследника, прозванного «Бодхисаттвой»? В этом нет ни малейшего смысла!

— Топья, ты тоже здесь?

Сзади донёсся стук копыт. Я обернулась — к нам скакали Ди Гуна и Му Пуэр. Его совершенное, будто вырезанное из камня лицо в лучах заката казалось призрачным и далёким. Я стиснула губы и медленно, с трудом сделала шаг навстречу.

Он спрыгнул с коня и поддержал меня:

— Почему такой бледный вид?

Я горько усмехнулась:

— Как ты думаешь, могу ли я сейчас сиять, как цветущая персиковая ветвь?

Он внимательно посмотрел на меня и тихо спросил:

— Уже всё знаешь?

Я кивнула, глубоко вдыхая.

Ди Гуна отпустил меня и отвёл взгляд:

— Всё, что можно было сделать, уже сделано. Теперь всё зависит от судьбы Няньханя.

Я вспыхнула:

— Так мы просто будем смотреть, как его губят? Ты тоже веришь, что он убил Цзунвана?

Плечи его дрогнули. Он долго молчал, потом сказал:

— Теперь уже неважно, правда это или нет. Если император решил, что так — значит, так и есть.

В груди сжалось, перед глазами потемнело. Я уже собиралась просить его умолять Цзунганя, но теперь поняла — это бессмысленно.

Но разве нет другого выхода? К кому ещё обратиться? Цзунсянь? Он хоть и из знати, но далеко не так влиятелен, как Цзунгань. А Си Инь? Они с Цзунханем из одной партии — скорее всего, скоро и ему несдобровать…

Я смотрела на него, будто потеряв дар речи:

— Неужели всё кончено? Ты больше не поможешь мне?

Ди Гуна обернулся. Его лицо окаменело:

— Дело зашло слишком далеко…

В сердце вонзилась острая боль. Я резко отвернулась и горько вздохнула:

— Я давно знала, что ты жесток…

— Жесток?! — Ди Гуна вспыхнул, черты лица исказились от гнева и боли. — Если бы я был жесток, не стал бы снова и снова просить отца за тебя! Не стал бы рисковать, защищая твоего приёмного отца перед всеми сыновьями покойного императора! Яньгэ, ты разбиваешь мне сердце! Слушай же: Няньханю больше не спастись! Лучше оставайся спокойной принцессой Шаньсянь и не лезь туда, где тебе не помочь!

Я в ужасе отшатнулась. В его глазах пылала такая ненависть и боль, будто острый кинжал вонзился прямо в моё сердце. Топья подбежала и подхватила меня:

— Что вы спорите? У Яньгэ и так здоровье хрупкое — как ты можешь так на неё кричать? У тебя что, сердце из камня?

Эти слова… как знакомы. Будто снова вернулась та тёплая ночь в усадьбе семьи Цянь. Всё, наверное, и началось именно тогда. Только я была слишком наивна — думала, Гао Цинъи не могут казнить. Не понимала тогда, насколько коварна и безжалостна игра за власть.

Лицо Ди Гуны смягчилось. Он несколько секунд смотрел на меня, потом тихо сказал:

— Береги здоровье.

И, не дожидаясь Му Пуэра, вскочил на коня и умчался.

Топья вела меня обратно. Биндэ смотрел вслед удаляющемуся всаднику и тихо спросил:

— Ты хотела, чтобы он снова попросил отца за деда?

Я не ответила, лишь безмолвно провожала взглядом ускользающую фигуру.

— Его отец уже помог нам однажды. Просить снова — значит подвергнуть опасности и его самого… Он отказал тебе — и это было ожидаемо.

— Яньгэ, — Биндэ повернулся ко мне. Мои глаза всё ещё были устремлены вдаль. — Люди шепчутся, что вы с ним сблизились, иначе он не стал бы нам помогать. Правда ли это?

Я горько усмехнулась, подняла на него глаза и глубоко вдохнула:

— Пусть говорят, что хотят. Сейчас нам нужно думать, как быть дальше.

Он покачал головой, в голосе звучала безысходность:

— Думать? О чём? Деду уже не спастись… Возможно, и весь особняк Цзунханя ждёт буря крови.

Я в ужасе уставилась на Биндэ. Что он имел в виду? Неужели Хохла… решил истребить весь род?

Невозможно! В особняке живут сотни людей — сыновья, дочери, внуки, правнуки… и Линцяо, которая уже на четвёртом месяце беременности! Хохла не посмеет… не посмеет…

Я медленно опустилась на землю, обхватила колени руками. Каждый дюйм кожи стал ледяным.

* * *

Паланкин остановился. Всё тело моё дрогнуло. На миг захотелось бежать.

Занавеску откинули. Передо мной протянулась белоснежная рука:

— Принцесса, выходите.

Я собралась с духом и с трудом оперлась на неё.

Передо мной стояла женщина с лицом, белее муки, — главная служанка дворца Сяо И по имени Хуэйцюй.

А Сяо И — личные покои нынешнего императора, Ваньянь Хохлы.

Опустив голову, я шла за Хуэйцюй. В уши доносилась прерывистая мелодия флейты.

— Это император играет, — небрежно сказала Хуэйцюй.

Я молчала, мыслями уносясь далеко за стены дворца. Семь лет назад, на празднике Цзунпаня, я, заворожённая звуками флейты, наткнулась на Тукну и Татату. Ссора, падение в воду…

Как прекрасна была юность…

Вдруг перед глазами вспыхнул ярко-жёлтый шёлк. Сердце заколотилось. Я медленно подошла к нему.

Хохла спокойно произнёс:

— Всем удалиться. Никто не должен входить без моего приказа.

Хуэйцюй поклонилась и вывела всех из зала.

Я опустилась на колени:

— Да здравствует Ваше Величество.

Он махнул рукой:

— Садись.

Зал был увешан свитками и картинами. За троном стояли широкие книжные полки, уставленные томами — видимо, здесь император занимался делами государства.

Усевшись, Хохла откинулся на спинку кресла и сказал:

— Я так долго ждал тебя. Наконец-то ты пришла.

Я слабо улыбнулась:

— Если бы Ваше Величество пожелало призвать служанку во дворец, разве посмела бы она не явиться?

Он усмехнулся — в этой улыбке читались торжество и уверенность в победе.

http://bllate.org/book/3268/360200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода