× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня! У вас у всех что, сердца из камня?! — закричала Утунь, вырвавшись из рук стражников, и бросилась ко мне, крепко обняв. — Сестра, зачем ты так мучаешь себя?! Вставай скорее — ещё немного, и здоровье погубишь!

Он попытался поднять меня, но я мягко улыбнулась и остановила его:

— Хороший мой Утунь, сестра не встанет. Иди домой: солнце такое палящее — обожжёшься ведь!

— Да как ты можешь заботиться обо мне, но не о себе?! — воскликнул Утунь в отчаянии. — Вставай же!

Я молча покачала головой, отстранила его и снова уставилась в каменные плиты под ногами, не шевелясь.

Рядом воцарилась тишина. Его одежда трепетала от горячего ветра, коснулась моей руки — и вмиг исчезла, юркнув обратно в ворота особняка.

Был разгар лета, солнце палило нещадно.

Перед Особняком Ляована росли недавно посаженные деревца — низкие, редкие, не дающие и тени. Я стояла на коленях посреди ослепительного солнечного марева. Жара медленно обволакивала меня, поднималась к сердцу и растекалась по всему телу, но не могла растопить ледяного холода, вросшего в кости.

Ворота снова распахнулись. Оттуда выскользнул неприметный слуга, но стражники тут же преградили ему путь:

— Куда собрался?

Слуга бросил на меня быстрый взгляд и удивлённо воскликнул:

— А вы теперь докладывать должны, куда я иду? У боковой супруги опять приступ кашля — посылают за лекарем. Что за манеры? Если из-за вас запоздаю с лекарством, берегите головы!

Стражники отступили в сторону:

— Тогда живо возвращайся.

«Боковая супруга? Неужели мать Ди Гуны, госпожа Да?» Но слуга был мне незнаком, скорее всего, речь шла о другой наложнице — госпоже Ли. Чужие дела меня не касались. Я снова опустила голову и продолжила терпеть жгучую боль.

Однако, проходя мимо, он тихо бросил:

— Третьего господина заперли. Послали меня за город. Держитесь ещё немного, принцесса.

Сердце заколотилось, в горле защипало. Значит, слуга едет за Ди Гуной… Но даже если он вернётся — что изменится? Не факт, что сумеет уговорить отца… Да и сам, наверное, не прочь видеть Ваньянь Цзунханя в темнице. Такой шанс упустить — глупо. Кто захочет вновь выпускать на волю этого грозного тигра, угрожающего их будущим выгодам?

Цикады оглушительно стрекотали, сводя с ума. Голова гудела всё сильнее. Сзади доносились перешёптывания горожан: одни жалели великого полководца, другие — меня, принцессу Шаньсянь, коленопреклонённую перед воротами… Сочувствие, насмешки, зависть — всё смешалось, но стражники быстро разгоняли любопытных.

Снова воцарилась тишина. Только цикады не уставали петь. Им, видно, было весело. Они только и знали — петь.

Вдруг внизу живота вновь вспыхнула боль. Я невольно застонала и прижала ладони к животу. Голос Сюйэ, как будто издалека, донёсся до меня:

— Маленькая госпожа, что с вами? Умоляю, вставайте! Вы уже больше получаса здесь на коленях!

Я стиснула губы и промолчала. Больше получаса — это больше часа по современным меркам. Та самая Янь Гэвань, что раньше задыхалась, поднимаясь на пятый этаж, теперь выдерживала такой зной… Что же давало мне силы?

Сюйэ всё ещё умоляла, стражники смотрели с жалостью, но массивные алые ворота так и не открывались…

Боль в коленях и ногах уже прошла — всё онемело, будто перестало быть частью тела. Взгляд мутнел, голова кружилась, в ушах звенело. Казалось, солнце высасывает из меня каждую каплю влаги. Хотелось пить…

Внезапно по дороге прогремели копыта. Даже каменные плиты под коленями задрожали. Сюйэ вскрикнула — хрипло, сорвавшимся голосом, но с радостью:

— Малый князь вернулся!

Сердце сжалось. Я попыталась обернуться, но в животе вдруг вспыхнула острая боль — такая, что я не выдержала и рухнула на землю. Что-то внутри меня начало ускользать…

— Яньгэ!

Мне снилось?

Я узнала это место — цветущее море, подарок Ди Гуны. Аромат вёл меня вперёд. Шаги были лёгкими, будто я не касалась земли. Вдруг под белой магнолией мелькнула маленькая фигурка — похожая то ли на меня в детстве, то ли на мальчика. Знакомая, но расплывчатая.

Я шла к ней, но не могла приблизиться. Вдруг испугалась и побежала. И в самый момент, когда почти дотронулась, всё исчезло. Вокруг — кромешная тьма.

— Где ты?! Выходи! — закричала я в отчаянии, хватая воздух.

— Второй господин, идите скорее! Молодая госпожа очнулась!

Завтра глава выходит в продажу — поддержите, пожалуйста!

Чувство знакомого присутствия накрыло меня. Мои руки оказались в больших ладонях — грубых, но родных. На миг в душе воцарилось спокойствие. Чего же мне бояться?

Горькое лекарство влилось в рот, выведя из забытья. С трудом открыв глаза, я замерла — и слёзы обиды сами потекли по щекам.

— Глупышка, ты хочешь разорвать мне сердце? — Ди Гуна хотел обнять меня, но чья-то чужая рука остановила его. — Второй господин, позвольте молодой госпоже полежать. Её нельзя сейчас тревожить.

Ди Гуна тут же отпустил меня, но крепко сжал мою руку и обернулся к говорившему:

— С ней всё в порядке? Её здоровье всегда было хрупким, будьте предельно внимательны.

Это был, видимо, лекарь — при нём висела небольшая сумка. Я растерянно спросила:

— Что со мной? Я больна?

Воспоминания о последних минутах перед обмороком хлынули в сознание. Я пришла в себя и схватила руку Ди Гуны:

— Твой отец? Он согласился меня принять? Умоляю, поговори с ним!

— Яньгэ, — резко произнёс он, но, увидев моё испуганное лицо, смягчился и ласково добавил: — Не сейчас. Отдыхай. Я пошлю твою служанку, пусть принесёт тебе немного каши.

Он встал и обратился к лекарю:

— Пойдёмте, поговорим вне комнаты.

Я в панике схватила его за руку, но Ди Гуна, обернувшись, смотрел на меня с такой болью и гневом, что я замерла. Он молча смотрел несколько секунд, затем наклонился и поцеловал меня в губы:

— Будь умницей. Отдыхай. Ничего не думай. Я скоро вернусь.

Он вышел. Вскоре Сюйэ вошла с миской каши. Я огляделась — за окном была густая ночь.

— Я так долго спала? Зачем мне давали лекарство? — спросила я, чувствуя слабость и боль во всём теле.

Сюйэ села у кровати, но молчала. Я поторопила её. Она поставила миску, подняла глаза — на щеках блестели слёзы.

— Вы… вы не знали? — всхлипнула она. — Вы ведь беременны!

Мир вокруг рухнул. Я широко распахнула глаза:

— Что… что ты сказала?

Она рыдала. Я машинально посмотрела на живот. Вспомнились боли перед обмороком, перемены в аппетите… Я… я носила ребёнка Ди Гуны!

Шок сменился ужасом. Лекарственный запах… боль внизу живота… грустный взгляд Ди Гуны… Неужели…

— Неужели… я потеряла ребёнка?!

Сердце разрывалось. Руки дрожали. Слёзы хлынули рекой. Мой ребёнок… Я только узнала о тебе… Не успела поговорить, не успела рассказать отцу… Не сшила тебе даже маленькой одежки…

— Яньгэ!

Ди Гуна ворвался в комнату и крепко обнял меня.

— Не плачь… не плачь…

Я подняла мокрое лицо и, сжимая его одежду, запричитала:

— Наш ребёнок… наш малыш…

Он вздрогнул, погладил меня по спине, и в его голосе прозвучала боль:

— Не горюй. У нас будут ещё дети…

Но в его глазах читалась не меньшая боль и вина.

Мы замолчали. Молчание — лучшее лекарство от душевной раны. Я прижалась к нему, тихо плача, дрожа всё меньше и меньше, пока не обмякла совсем.

— Давай немного каши, — наконец сказал он, подкладывая подушку.

Я покачала головой:

— Не могу.

Он вздохнул:

— Если не хочешь, чтобы мне было ещё больнее, позаботься о себе. Ты спала больше суток. Нельзя не есть. Ну же, открой рот…

Я вздрогнула:

— Уже второй день?

Он кивнул и поднёс ложку. Я проглотила и села:

— А приёмный отец? С ним всё в порядке?

Лицо его стало суровым:

— В темнице. Жив.

Я отвернулась:

— В темнице — и «жив»? Ему же много лет, здоровье слабое…

— Яньгэ! — перебил он ледяным тоном. — Наш ребёнок только что ушёл. Даже если тебе не жаль его, пожалей хотя бы себя. Больше ничего не трогай.

— Как ты можешь так говорить? — всхлипнула я. — Это же часть меня…

Он смутился, обнял меня и заговорил ласково:

— Прости, я не то сказал. Не плачь, иначе заболеешь…

За занавеской раздался голос служанки:

— Второй господин, пришла Цзи Юэ.

Цзи Юэ — служанка госпожи Да. Значит, они всё знают.

Ди Гуна не отпустил меня:

— Передай, что принцесса чувствует себя лучше и уже спит. Завтра сам зайду к матери.

Служанка ушла. Я вытерла слёзы:

— Они знают?

Стыд жёг лицо. Неужели весь особняк знает, что я забеременела и потеряла ребёнка? Да я даже не была замужем! А если Хэла узнает — беда не минует!

— Нет, — ответил он. — Матери я не говорил, чтобы не расстраивать. Кроме моих людей и лекаря, никто не знает. Просто думают, что вы потеряли сознание у ворот.

Я немного успокоилась:

— А где мы?

Это не была его спальня, иначе было бы неприлично — незамужнюю девушку заносить в покои мужчины.

В этот момент занавеска раздвинулась, и вошла прекрасная девушка:

— Не волнуйся. Это мои покои. Никто не посмеет ничего сказать.

Ди Гуна, всё ещё держа мою руку, пояснил:

— Это моя родная сестра Хайдан. Она часто живёт у дедушки с бабушкой, поэтому вы не встречались.

Сестра Ди Гуны? Я собралась с мыслями, мягко улыбнулась ей, но, не в силах скрыть печаль, опустила глаза.

http://bllate.org/book/3268/360194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода