×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Guys Don't Need to Work / А что, работать здесь ніхто не собирается?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом жилом комплексе строгие правила доступа, посторонним сюда не попасть, поэтому Се Цюшаню пришлось выйти за ворота самому. Ленясь переодеваться, он просто накинул сверху куртку и, обутый в кеды, вышел на улицу.

Его дом находился поодаль от главного входа, путь к которому пролегал мимо въезда на подземную парковку. Се Цюшань как раз разговаривал по телефону, объясняя курьеру, чтобы тот оставил заказ в будке охраны, когда мимо него проехал черный автомобиль, едва не задев его, и коротко посигналил.

Се Цюшань прищурился и обернулся. Машина была такой чистой, что блестела на солнце, а в тонированных стеклах отражались высокие деревья из живой изгороди.

Он же не перегораживал дорогу, чего сигналить?

Се Цюшань ускорил шаг. Забрав еду, он на обратном пути заметил, что та же машина до сих пор стоит у въезда. Его это почему-то раздражало. Сделав большой крюк, чтобы обойти автомобиль, он услышал, как тот снова подал сигнал.

— Би-и-ип!

Се Цюшань проигнорировал звук, но машина не унималась:

— Би-и-ип!

С глаз долой — из сердца вон. Се Цюшань зажмурился и зашагал так быстро, словно летел.

Стекло автомобиля медленно опустилось, открывая лицо в темных очках с изящной линией подбородка. Нин Чэн, откинувшись на руль, улыбался с таким видом, что хотелось дать ему по лицу:

— Помощник Се, какое совпадение.

— …

Се Цюшань притворился, что не слышит, и продолжил идти вперед.

Нин Чэн высунулся из окна:

— Се Цюшань!

— …

— Господин Нин, какое совпадение.

Се Цюшань остановился и слегка помахал рукой в знак приветствия. В другой руке он держал ярко-красный пакет, на котором красовался броский логотип [ХХ Лобстеры].

Раздражающий тип.

Се Цюшань спрятал пакет за спину.

— Помощник Се так рано вернулся? — спросил Нин Чэн.

— Да.

Се Цюшань обдумывал его слова, когда до него запоздало дошло главное.

Вернулся?..

Нин Чэн тоже живет здесь??!

Такая важная деталь, а в книге об этом ни слова! Хотя, если подумать, в глазах автора все, кроме главного героя, лишь вспомогательные персонажи — неважно даже, живут они в элитном доме или под путепроводом.

— Как же удачно, я как раз думал, как бы с тобой связаться.

Увидев, что Се Цюшань застыл на месте, Нин Чэн вышел из машины и подошел к нему.

Он только что вернулся со съемок Цяньюй Стрим, поэтому все еще был в костюме. Каждый волосок на его голове лежал идеально, сам он выглядел благородно и невозмутимо. Совсем другое дело — Се Цюшань: в черной толстовке, самых простых спортивных штанах, с растрепанными на ветру, едва высохшими волосами. От его недавнего «студийного» образа не осталось и следа.

Тот имидж элиты, который Се Цюшань так тщательно выстраивал, в присутствии Нин Чэна был уничтожен на корню.

Впрочем, ему было всё равно. Он даже улыбнуться при виде Нин Чэна не желал, не говоря уже о том, чтобы хранить вежливость.

Взгляд Нин Чэна упал на руки собеседника, и он рассмеялся:

— Лобстеры из ХХ? Помощник Се любит их продукцию? Давай я закажу несколько порций и пришлю тебе домой?

— Не нужно.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Помощник Се, пусть в бизнесе мы и соперники, но в жизни — соседи. Близкий сосед лучше дальнего родственника, не стоит так сильно меня опасаться. К тому же, я хотел бы извиниться за то, что произошло раньше.

Нин Чэн сделал шаг вперед, а Се Цюшань — шаг назад.

Он решил, что Нин Чэн говорит о переманивании стримеров из их компании. Такое дело парой порций лобстеров не решишь.

Се Цюшань холодно отрезал:

— Хватит заигрывать. Я занят, мне пора.

— Се Цюшань, мы же соседи, в конце концов. Неужели ты не можешь быть хоть немного дружелюбнее?

— Ты сам сказал, что мы соперники, к чему эти притворства? И еще: кто сказал, что мы соседи? В этом жилом комплексе больше десяти корпусов, ты хоть знаешь, где я живу?

Нин Чэн опешил. Выходит, Се Цюшань не притворялся, что не знает его — он действительно его не узнал.

Нин Чэн начал:

— Я живу в…

— Мне неинтересно, где ты живешь. Не докучай мне.

Се Цюшань расправил плечи. Хотя он был чуть ниже Нин Чэна, по силе духа он ничуть ему не уступал.

И так было неприятно, что пришлось вести трансляцию в один день с Нин Чэном, а теперь выяснилось, что они еще и живут в одном комплексе. Се Цюшань чувствовал себя крайне неуютно.

Этот парень — мастер подлых приемов, высокомерный и наглый. Лучше держаться от него подальше, а то неровен час, еще воткнет нож в спину.

Не дожидаясь ответа Нин Чэна, Се Цюшань накинул капюшон толстовки и быстро зашагал прочь. Нин Чэн хотел было последовать за ним, но сзади послышались гудки: Чья это машина перегородила въезд?! Охрана!

Не повезло же связаться с таким идиотом, как Нин Чэн. Се Цюшань почувствовал, что лобстеры в руках уже не кажутся такими аппетитными.

Впрочем, неприятности на этом не закончились. Вернувшись домой, Се Цюшань открыл WeChat и обнаружил, что в рабочем чате накопилось более двухсот сообщений. Пролистав весь этот бред, он выделил главное.

Чжу Чао, которого он уволил сегодня, устроил трансляцию, где жаловался на жизнь. Он утверждал, что компания Цяньюй не чтит условия контракта и без причины притесняет его — маленького, беззащитного стримера.

Зрителей было немало, трансляция даже вышла в топ на Цяньюй Стрим. Когда Се Цюшань подключился, Чжу Чао как раз обливался слезами и соплями, повторяя одно и то же по кругу. Его пухлое лицо покраснело и стало еще больше напоминать свиную голову.

— После подписания контракта с Цяньюй они постоянно меня эксплуатировали, а обещанные условия все время откладывали... Спасибо за ракету, старина! На самом деле я хотел расторгнуть контракт еще до начала стрима. Другая компания предлагала куда лучшие условия, но я... я ведь так долго проработал в Цяньюй, у человека должна быть совесть, верно? Нельзя же платить злом за добро. Вот я и остался. Но кто бы мог подумать, что все так обернется — меня решили уволить без всяких причин. Денег, что я скопил за эти годы, хватит разве что на юриста... Спасибо всем за подарки, спасибо.

Рыдал он довольно убедительно, но при этом постоянно косился на уведомления о подарках на экране — явно хотел сорвать куш напоследок.

В чате развернулась жаркая дискуссия: одни жалели его, другие ругали Цяньюй, третьи насмехались над ним — настоящий балаган.

Чжу Чао долго причитал, закрыв лицо руками, а подарки на экране всё не кончались. Через какое-то время поток даров иссяк, он выглянул из-за пальцев, вытер нос и, не меняя сути, завел ту же пластинку снова.

Се Цюшань даже развеселился. Он и подумать не мог, что в мире этой книги встречаются настолько бесстыжие люди.

http://bllate.org/book/32674/3994362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу