×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonless Night Pudding Milk / Невидимый лунный свет: Рецепт для влюбленного сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он сказать и пару слов, как тут же на телефон пришло сообщение. Цзи Цунъюнь взглянул на определитель номера — там светилось «Лю Цзычжо», — и практически на подсознательном уровне нажал кнопку сброса.

Глядя на вне погасшие в зале огги, Цзи Цунъюнь усмехнулся про себя:

— А шоу-то началось.

По правде говоря, показы такого уровня казались Цзи Цунъюню не более чем детской забавой в песочнице. Если бы не приглашение директора института дизайна, Цзи Цунъюнь предпочёл бы остаться дома и просто сидеть без дела, чем тащиться сюда. Смертельно скучая, он зевал и одновременно разглядывал происходящее, но постепенно всё же высмотрел среди участников несколько по-настоящему толковых новичков.

Он запомнил порядковые номера этих студентов, решив, что через пару дней, когда освободится, попросит у директора их контакты.

Вот только он совсем недавно вернулся на родину, чтобы строить карьеру, и теперь ему приходилось не только заниматься обустройством новой студии, но и контролировать съёмки для журнала, о которых договорились ранее. Он пахал так, что домой возвращался почти за полночь. Из-за всей этой суеты всего за несколько дней он совершенно и начисто забыл о показе.

Хотя порой Цзи Цунъюню и вспоминался тот мимолётный яркий образ, что мелькнул на подиуме, он понятия не имел, по чьёму именно приглашению тот студент пришёл на выставку. Расспрашивать кого-то знакомого он не стал, чтобы не доставлять людям лишних хлопот.

Сначала Цзи Цунъюнь думал, что на этом их связь с тем человеком и оборвётся, но никак не ожидал, что они случайно столкнутся вновь как раз тогда, когда он уже почти всех позабыл.

— Угу-угу, я знаю, — отмахивался Цзи Цунъюнь от сидевшей на другом конце провода Госпожи Цзи и одновременно следил за табло с номерами очереди.

«Просьба номер 203, Цзи Цунъюнь, подойдите к окну номер четыре для получения лекарств».

Услышав по трансляции Больницы китайской медицины своё имя, Цзи Цунъюнь тут же прервал дальнейшие жалобы Госпожи Цзи:

— Мам, меня по номеру вызывают, я потом перезвоню и послушаю.

С этими словами Цзи Цунъюнь, не дожидаясь ответа Госпожи Цзи, попросту сбросил вызов и только после этого облегчённо выдохнул.

Стоило ему протянуть талончик сотруднику медперсонала, чтобы забрать лекарства, как он внезапно заметил фигуру, которая так отчётливо запечатлелась в его памяти.

— Постойте… — рука Цзи Цунъюня сработала быстрее мозга, и он первым ухватил собеседника за рукав. — Здравствуйте, я Цзи Цунъюнь, давно не виделись.

Вэнь Цзэлань остановился, обернулся на внезапно выскочившего перед ним молодого человека, пару секунд поразмыслил и ответил:

— Здравствуйте… Простите, мы разве раньше встречались?

— В мае этого года, на подиуме на Центральной площади в городе S, — произнёс Цзи Цунъюнь, бросил взгляд на бейдж на груди Вэнь Цзэланя и тут же добавил: — Доктор Вэнь, могу я пригласить вас куда-нибудь?

Слова уже слетели с губ, и даже сам Цзи Цунъюнь, только что произнесший их, остолбенел на месте.

А вот сам «приглашённый» Вэнь Цзэлань не выказывал на лице ни малейшего неудовольствия. Он с лёгкой улыбкой посмотрел на Цзи Цунъюня, и в его глазах отражался только он один, отчего у Цзи Цунъюня неожиданно возникло ощущение, будто к нему относятся с предельной серьёзностью.

Вэнь Цзэлань ответил:

— Если у вас есть какие-либо жалобы на здоровье, я веду приём в больнице каждый вторник, среду и пятницу.

— Ах, хорошо. Спасибо, доктор Вэнь. — Цзи Цунъюнь умел вовремя остановиться; услышав слова Вэнь Цзэланя, он тут же закивал, с готовностью спустившись с завязанного им же самим дерева.

Заметив, что атмосфера между ними слегка накалилась, молоденькая медсестра из аптечного пункта поспешно вмешалась:

— Господин Цзи, ваши лекарства готовы.

После секундного замешательства и оцепенения Цзи Цунъюнь вновь обрел свой прежний учтивый вид. Он забрал лекарства из коробочки, выданной медсестрой, выслушал указания по применению, а затем с улыбкой поблагодарил её.

Перед тем как покинуть Больницу китайской медицины, Цзи Цунъюнь даже подошёл к Вэнь Цзэланю и с лёгким извинением в голосе произнёс:

— Доставил хлопоты доктору Вэню. Кажется, оба наших знакомства не оставили у доктора Вэня хорошего впечатления, надеюсь, в следующий раз всё будет иначе.

Вэнь Цзэлань лишь покачал головой:

— Всё же я надеюсь, что следующего раза не будет.

Хотя Цзи Цунъюнь и понимал, что Вэнь Цзэлань сказал это со своей профессиональной точки зрения, на душе у него всё равно стало чуточку горько.

Поразмыслив немного, он снова произнёс:

— Надеюсь, в следующий раз мы встретимся не в больнице.

Вэнь Цзэлань ничего не ответил, лишь молча кивнул в знак прощания и ушёл.

Когда Цзи Цунъюнь вернулся домой, из-за его спины тут же выскочила маленькая рыжая лисичка с белым животиком и лапками в «носочках», которая тут же принялась крутиться волчком у него вокруг ног. Цзи Цунъюнь присел на корточки, почесал Помело за ушком и потрепал её пушистый хвост, после чего тяжело вздохнул:

— Полное восстановление сил!

— Тяу! — взгляд Помело был прикован к тому, что держал в руках Цзи Цунъюнь, и она не удержалась, протянув к нему лапку.

Заметив это движение, Цзи Цунъюнь тут же поднял тюбик с мазью повыше, а другой рукой прижал голову Помело:

— Помело, ноу! Это не для тебя!

Получив отказ, Помело тут же уныло опустила голову, но Цзи Цунъюнь не проявил ни капли жалости и вместо этого ущипнул её за лисье ухо:

— Помело, твой папа совершил глупость.

Не заботясь о том, понимает ли его Помело, Цзи Цунъюнь продолжил:

— Надеюсь, в следующий раз, когда я его увижу, он забудет о сегодняшнем происшествии. — Сделав небольшую паузу, Цзи Цунъюнь добавил: — Но надеюсь, он запомнит моё имя.

С этими словами Цзи Цунъюнь снова взъерошил шерстку Помело и загадал желание:

— Надеюсь, на этой неделе я смогу снова его увидеть.

Помело совершенно не понимала, о чём толкует её хозяин, однако всё равно весьма охотно отозвалась:

— Тяу!

На следующий день Цзи Цунъюнь проснулся от будильника, который забыл выключить накануне. Увидев на прикроватных часах сияющие цифры «7:30», он на мгновение погрузился в глубокое молчание.

Электронный будильник прозвонил положенное время и умолк, но у Цзи Цунъюня не было привычки досыпать, так что, разбуженный среди утра, он мог лишь смириться со своей участью и встать.

Быстро умывшись, Цзи Цунъюнь босиком прошёл на кухню и наспех приготовил себе сэндвич. Неторопливо уплетая его, он принялся просматривать документ, присланный Лю Цзычжо.

К тому моменту, как сэндвич был съеден, файлы в почте подошли к концу. Цзи Цунъюнь откашлялся, нажал кнопку записи голоса и произнёс:

— Откажись от интервью с L.k, у них так себе репутация, лучше попробуй связаться с YAN. Сегодня у меня выходной, присылай любые новости завтра на почту.

Уловив знакомый аромат кофе, Помело принюхалась, прибежала на кухню и без всяких церемоний положила голову на колени Цзи Цунъюню, жалобно пискнув.

Разве мог Цзи Цунъюнь не знать её маленьких хитростей? Он почесал лисичку под подбородком и с улыбкой произнёс:

— Помело, неужели ты захотела куриной грудки?

http://bllate.org/book/32673/3994235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода