×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задававший вопрос человек тут же поджал губы: получил выгоду, да ещё и прикидывается обиженным. Если бы дома не было запасов зерна, разве смогли бы они работать спустя рукава?

В их деревне действовала система распределения «шесть на четыре», так что детей и стариков до голодной смерти не доводили, но досыта наесться было далеко не всегда.

Лю Дачжэн хлопнул в ладоши, и лицо его стало суровым:

— По списку, подходим по одному, получаем зерно!

Авторитет в деревне у него был немалый, стоило ему заговорить, как вокруг сразу воцарилась тишина.

— Ван Чжо, тысяча двести цзиней…

Каждый раз при раздаче зерна семья Лю тянула до самого последнего момента, когда остальные уже почти расходились.

Нынешний год выдался урожайным на беды, и хотя их семью насчитывали как пять человек, на всех им досталось чуть больше тысячи цзиней.

Лю Эрчжэн привычно скривился: с таким количеством зерна предстояло продержаться до самого сбора осеннего урожая, а ведь теперь у них в доме появилась ещё и У Фаньди — жить приходилось впроголодь.

Лю Дачжэн бросил взгляд на младшего брата, и только после этого лицо Лю Эрчжэна немного посветлело.

Взгляд Се Шэньмина скользнул по зерну. На гумне, кроме их семьи, оставались лишь представители пяти чёрных категорий, как вдруг какая-то женщина робко спросила:

— Деревенский секретарь, а наше зерно…

Лю Дачжэн заложил руки за спину и окинул её тяжёлым взглядом сверху вниз:

— Что такое?

Женщина прикусила губу, стоявшая рядом девушка потянула её за рукав, и она проглотила слова обратно.

Се Шэньмин отбросил лишние мысли и зашагал домой, взвалив на плечи мешок с зерном.

Войдя во двор, он увидел, что дверь в его комнату распахнута настежь. Сейчас у него всё равно не было ничего ценного, что стоило бы украсть, и Се Шэньмин потёр кончики пальцев.

В следующий миг из комнаты вылетел Сог Ван. Задрав голову, он посмотрел на Се Шэньмина с невыразимой миловидностью:

— Братик, мне страшно спать одному, давай спать вместе!

Он поднял обе руки, а в его глазах плескалось такое рвение, что у Се Шэньмина кадык заходил от волнения — он буквально чувствовал исходящее от Сяо Вана тепло.

— Спать, спать! Твои вещи уже захвачены в заложники, так что теперь тебе придётся спать только со мной…

— Хорошо. — Се Шэньмин сглотнул слюну и, встретившись взглядом с полными надежды глазами Сяо Вана, выпалил ответ.

Сяо Ван тут же с восторженным криком бросился ему на грудь.

У Фэнь издалека услышала слова Сяо Вана. С чего это вдруг Се Шэньмин заслужил жить в таком прекрасном доме? Её собственный сын и то не занимал такую хорошую комнату.

Она тут же вмешалась:

— Сяо Ван, раз тебе страшно, пусть братец Яоцзу спит с тобой! Твой братец Яоцзу тебя больше всех любит.

Сяо Ван услышал это и фыркнул:

— Он меня обижает — это называется любит?

У Фэнь только собралась объясниться, как Сяо Ван продолжил:

— Тогда я попрошу дядю Чэна тоже полюбить его!

Се Шэньмин опустил взгляд на мальчишку, обнимавшего его за талию. Волосы у ребёнка слегка завивались, из-за того что он почти не бывал на солнце, кожа была белой и нежной, с лёгким детским пухлым румянцем. И даже такие угрожающие слова из его уст звучали как-то по-детски лукаво и до безумия мило.

Лицо У Фэнь окаменело. Ей совсем не улыбалось, чтобы её сына отчитывал этот самый Чэн Кэ, поэтому она благоразумно захлопнула рот.

Когда пришло время ложиться спать, Се Шэньмин впервые с момента своего перерождения оказался в такой тёплой комнате.

Сяо Ван вёл себя точь-в-точь как воспитатель детского сада в первый рабочий день: он переживал, что Се Шэньмин плохо выспится, и тревожился, не раскрылся ли тот.

Но стоило в животе у Се Шэньмина громко заурчать, как Сяо Ван мгновенно умолк.

Сегодня днём, когда У Фэнь выдавала еду, порция кажи в его миске была жидкой, как вода, и наесться этим было совершенно невозможно.

Се Шэньмин редко когда чувствовал себя настолько неловко.

Сяо Ван замер на секунду, тут же вскочил и, стараясь вести себя тихо и незаметно, вытащил из кармана висевшей на изголовье одежды куриное яйцо, сунув его в руку Се Шэньмину.

Яйцо считалось большой ценностью. Зажав его в ладони и глядя на горящие глаза Сяо Вана, Се Шэньмин против обыкновения подумал: а что, если этот Сяо Ван и впрямь не тот прежний Сяо Ван, а просто ему настолько не везло в прошлом, что даже небеса не смогли на это смотреть и преподнесли ему такой подарок?

Сяо Ван прошептал совсем тихо:

— Дома мне каждый месяц оставляют достаточно денег, всю мою долю зерна я отдам тебе.

И это при том, что его старший брат пахал с утра до вечера, а У Фэнь даже не позволяла ему наесться досыта.

Глубокой ночью, убедившись, что Сяо Ван крепко заснул, Се Шэньмин тихо поднялся с постели и направился в другую сторону деревни.

Сог Ван: С помощью всего двух фраз заставил главного героя лечь со мной в одну постель!

Се Шэньмин: Сначала наладить отношения с Сяо Ваном! (Сяо Ван: Ура!) А потом… потом как там дальше…

Ночью семья Ван только успела отойти ко сну, как у ворот посёлка раздался какой-то шорох.

Взгляд Ван Майцзы мгновенно стал острым, она молниеносно села на кровати. Мать Ван Майцзы, Ван Мэймэй, побледнела, но всё же достала из-под подушки деревянную палку, приготовившись защищаться, и прижала дочь к груди.

— Кто там?!

Её голос слегка дрожал. Из темноты за воротами донёсся приглушённый голос Се Шэньмина:

— Это я, Се Шэньмин!

Услышав его, Ван Майцзы почувствовала, как напряжение отпустило её. Она всё же была посмелее матери, поэтому сразу слезла с кровати и отворила дверь.

Ван Мэймэй последовала за ней, так и не выпуская из рук палку.

После гибели мужа в семье Ван только и делали, что попрекали её рождением девчонки, оставив их на произвол судьбы. Жизнь двух женщин была невыносима, и пнуть их норовил каждый встречный.

Денег на керосин для лампады в семье Ван не жалели, и Се Шэньмин целиком тонул в густой темноте:

— Тетя Ван, я пришёл из-за дела моего отца и дяди Вана много лет назад…

При этих словах Ван Мэймэй вся задрожала и поспешно перебила его:

— Хватит! Не говори об этом! Разве с тебя не хватило издевательств за все эти годы?

Тогда в деревне назначили ответственными её мужа и отца Се Шэньмина. Когда хлынул паводок, остальным выжившим пришлось жить тихо и забито, боясь привлечь к себе лишнее внимание.

Ван Майцзы не могла разглядеть выражение лица Се Шэньмина, но отчётливо уловила нечто важное и произвела вопрос:

— Что-то было не так с тем делом в прошлом?

С самого детства мать твердила ей, что отец не мог быть безответственным человеком.

Глаза девушки горели пугающим светом: мать у неё была робкая, так что ей приходилось взрослеть раньше времени, чтобы защищать их обеих.

В груди Ван Мэймэй тоже шевельнулся слабый огонёк надежды — возможно, из-за того, что обе семьи делили одно горе, она тоже дрожащим голосом спросила:

— Неужели… можно восстановить честное имя нашего старого Вана?

Се Шэньмин сжал пальцы в кулаки. Когда он сам встал на ноги и разбогател, он пытался заново расследовать дело отца, но к тому моменту Ван Мэймэй уже умерла, а Ван Майцзы была приговорена к долгому тюремному сроку и скончалась от болезни.

http://bllate.org/book/32672/3993953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода