×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Foil in a Nostalgic Novel / Неудачный дублер главного героя: Жизнь в романе о 80-х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шэньмин стоял во дворе. Семья Лю жила куда лучше соседей, и прямо посреди их двора имелся колодец. Се Шэньмин как раз носил воду, а У Фаньди, глядя на него, не могла не вспомнить сегодняшнее утро: именно из-за того, что Се Шэньмин не пошел собирать хворост, ей пришлось на рассвете самой подниматься в горы.

У нее и без того было мало теплой одежды, а на горе с утра стоял такой холод, что она до сих пор не могла согреться. В душе У Фаньди копилась злость. Увидев полупустое ведро, которое нес Се Шэньмин, она замахнулась, намереваясь пнуть его ногой.

Се Шэньмин словно затылком почувствовал опасность: он дернул ведро и сделал шаг в сторону. У Фаньди не успела среагировать, потеряла равновесие и плашмя растянулась на земле.

Сун Ван только подошел к воротам, как увидел, что У Фаньди собирается пнуть Се Шэньмина. Он поспешно подбежал, дернул Се Шэньмина за рукав и с опаской уставился на У Фаньди.

У Фаньди, ушибленная падением, еще не успела прийти в себя, а Сун Ван, скрывая раздражение при виде ее одежды, сплошь состоящей из заплаток, быстро перевел взгляд, подбежал к ней и помог подняться. Сердце У Фаньди радостно екнуло: если она нравится Сун Вану, то, быть может, у нее есть шансы…

Вдруг Сун Ван громко закричал: Ой! Зачем же ты так испортила одежду тетушки У!

Услышав это, из дома тут же выскочила У Фэнь. Одежда, в которой У Фаньди ходила дома, была настолько рваной, что в ней стыдно было показаться людям, поэтому У Фэнь выдала ей что-то совсем ветхое. Но в нынешние времена талоны на ткань были на вес золота, и любая вещь стоила дорого.

У Фаньди не успела даже слова вымолвить, как У Фэнь, выбежав наружу, увидела, что Сун Ван указывает на огромную прореху в подоле ее кофты. У Фэнь тут же закипела от ярости, схватила первую попавшуюся палку и бросилась на У Фаньди.

— Ах ты разорительница! Да тебя продай — и то на новую одежду не хватит! Убью, негодницу!

Сун Ван, увидев, как она несется вперед, словно скользкая рыбешка, потянул Се Шэньмина в сторону, чтобы спрятаться. Се Шэньмин не пропустил момент, когда Сун Ван украдкой полоснул У Фаньди по одежде камнем, и его брови дрогнули.

В следующую секунду ему в ладонь сунули что-то теплое. Он опустил глаза — это был ярко-красный зизифус.

— Очень сладкий, — сказал Сун Ван и молча запихнул половину горсти в карман Се Шэньмина.

Одежда на Се Шэньмине была коротковата — У Фэнь не утруждала себя заботой о нем, и он сам кое-как латал свои вещи. Сун Ван не успокоился, пока не набил карман так, что зизифусы чуть не вываливались наружу. Он склонил голову, и по его сосредоточенному лицу казалось, будто он занят каким-то крайне важным делом.

Теплые плоды грели ладонь, и сегодняшний день уже не казался таким холодным. Се Шэньмин сжал их, пальцы его слегка дрогнули. Сун Ван…

— Так, хватит! Что тут происходит?! — Лю Эрчжэн, только что вернувшийся с улицы, поспешил вмешаться.

Се Шэньмин мгновенно пришел в себя и уставился на Лю Эрчжэна. У Фаньди, получившая несколько ударов, увидев, что наконец-то кто-то заступился, тут же спряталась за спину Лю Эрчжэна.

— Ты же тетя, зачем так обижать девчонку! — с праведным возмущением воскликнул Лю Эрчжэн.

Се Шэньмин холодно усмехнулся про себя. Лю Эрчжэн всегда был таким: любую подлость совершал руками У Фэнь, а сам оставался в стороне — честный, простой, ничего не понимающий человек. А все гадости в итоге списывали на склочный характер У Фэнь.

Сун Ван и вовсе громко фыркнул. Он-то знал, что Лю Эрчжэн вовсе не такой хороший, как кажется. Вскоре Лю Эрчжэн увел У Фэнь в дом, оставив во дворе одну всхлипывающую У Фаньди.

Сун Ван скривил губы и дернул Се Шэньмина за рукав: — Он тоже плохой, не верь ему!

В глубине глаз Се Шэньмина промелькнула буря, но он мягко ответил: — Дядюшка Лю неплохой человек, ко всем относится по-доброму, это тетушка У…

Он знал, что Сун Ван откроет рот, чтобы возразить, и перебил его: — Кстати, у тебя скоро появится маленькая тетушка?

При упоминании об этом У Фаньди даже перестала плакать и невольно навострила уши. Сун Ван растерялся: в книге у него действительно вроде была тетушка, но это было позже.

Се Шэньмин продолжил: — Если твой дядя найдет себе кого-то вроде тетушки У, что ты будешь делать?

Сун Ван вытаращил глаза: — Не может быть! Мой дядя даже фамилию У в дом не пустит!

У Фаньди невольно топнула ногой.

Се Шэньмин тихо рассмеялся и потрепал его по голове: — Ладно, иди, тебя ждут.

Сун Ван проследил за его взглядом и увидел Сяо Хуа с младшим братом, которые стояли у ворот и ждали его.

— Ты там ешь украдкой, чтобы они не заметили, — напоследок прошептал Сун Ван и побежал к ребятам.

Се Шэньмин смотрел ему вслед, сжимая в руке теплые зизифусы, и опустил взгляд.

Место, где играли дети, находилось у входа в деревню. Когда они подошли, к ним тут же замахали рукой. Младший брат Сяо Хуа бросился к другой девочке:

— Это моя двоюродная сестра, Да Хуа, а это ее брат Да Цао. А это Эрню, Датянь, Саньгоу…

Слушая этот бесконечный поток имен, Сун Ван невольно вздохнул с облегчением: как хорошо, что его родители были образованными людьми.

— Сун Ван, Лю Яоцзу говорит, что у вас в доме живет «звезда несчастий», это правда? — спросил Саньгоу. Он шмыгал носом, время от времени вытирая его рукавом, который от постоянного пользования стал черным и лоснился.

Сун Ван невольно отступил на шаг и твердо возразил: — Конечно, нет. Кто это сказал? Се Шэньмин очень хороший.

В толпе детей были те двое, что помогали Лю Яоцзу задирать их в тот день. Услышав слова Сун Вана, один из них, с узкими глазами, тут же выпалил: — Вранье! Се Шэньмин и есть звезда несчастий! Это из-за него Чжуцзы упал и сломал ногу.

Лю Яоцзу в детстве звали Чжуцзы.

— Это значит, что у Лю Яоцзу просто не повезло. Если бы Се Шэньмин был звездой несчастий, то упал бы он сам!

— Нет-нет… — начали было спорить дети.

Сун Ван фыркнул, не желая с ними разговаривать. Он достал из кармана горсть зизифусов и спросил окружающих: — Хотите поесть?

http://bllate.org/book/32672/3993950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода