×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Brother's on Your Hands / Присмотри за моим братом: Школьная історія: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил лишь сентябрь, а летний зной ещё не рассеялся. В полдень в классе 2-1 по-прежнему раздавались лишь шуршание переворачиваемых страниц и шорох пишущих ручек.

Гу Яньли, который лежал на парте и досыпал, чувствовал раздражение от этого шума. Его мужественные брови слегка нахмурились, и после ещё одной серии тихих шорохов он внезапно поднялся и, расставив длинные ноги, вышел из класса.

Одно из ограждений школы примыкало к роще густых платанов, откуда наружу вела скрытая тропинка. Гу Яньли сделал пару глотков сока с лаймом и льдом, прислонившись спиной к скамейке в тени деревьев, и наслаждался редкой тишиной.

Тишина продлилась недолго — у стены послышалось какое-то движение.

Юноша, прикрывший глаза в полудрёме, с неудовольствием поднял взгляд. Фигура в форме цвета хаки с размаху спрыгнула с верха стены, но, очевидно, незнакомая с местностью, едва коснувшись земли, присела и схватилась за щиколотку, со стоном издав: — Твою мать!

Парень смылся через стену прямо во время военной подготовки, но Гу Яньли вовсе не собирался возиться с этим трудным подростком и лишь холодным взглядом наблюдал, как тот сам пожинает плоды своей глупости.

Из-за стены донеслись встревоженные голоса:

— Что случилось?

— Какая ситуация?

— Су Янь, ты упал?

Уши Гу Яньли шевельнулись.

Су Янь?

— Ничего! Подвернул ногу. — Тот парень поднялся, пару раз покрутил щиколотку и, убедившись, что всё в порядке, повернулся и ответил: — Вы пока подождите, тут есть тропинка, я пойду разведаю, ведет ли она наружу.

Из-за стены послышалось тихое:

— Ладно.

— Будь осторожнее!

Однако стоило парню в форме для военной подготовки сделать всего пару шагов по тропинке, как дорогу ему преградила внезапно появившаяся фигура.

— Су Янь?

Неожиданно услышав собственное имя, Су Янь на автомате откликнулся: — Я! — но тут же сообразил, что сейчас вовсе не время светить личные данные, и торопливо исправился: — Нет, не я, меня зовут не Су Янь.

Испугавшись, что его узнают, он низко опустил голову, уставившись на носки туш и полагая, что перед ним учитель, специально поджидающий нарушителей здесь. Су Янь повысил голос и выпалил: — Здравствуйте, учитель!

Подельники с той стороны, долго не смевшие подать голос, услышав это громкое приветствие, забили на товарищескую солидарность и умчались в мгновение ока.

Ого, да тут стукачи.

А парень оказался довольно хитрым. Уголки губ Гу Яньли изогнулись в ухмылке, и у него неожиданно проснулся интерес немного подразнить наглеца.

— Кхм-кхм. — Он протянул звук, прочищая горло, и намеренно принял суровый, солидный тон: — Зачем это ты перелез через стену во время военной подготовки?

Затем, воспользовавшись преимуществом в росте, он мимоходом ухватил этого паренька за воротник сзади и потащил обратно к школе.

Су Янь вовсе не собирался сдаваться так легко: он присел, уходя от захвата, рассчитывая воспользоваться моментом и улизнуть, но не тут-то было — его держали намертво, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

После пары обменённых выпадов Су Янь понял, что явно уступает сопернику в силе, и, бросив сопротивление, смиренно поднял голову.

Стоило ему взглянуть на противника, как он сообразил: что-то здесь не так! Этот человек вовсе не учитель! Судя по всему, он был лишь немногим старше его самого, просто вымахал высоким.

Да ты издеваешься надо мной!

У Су Яня мгновенно взыграл характер: — Ты кто вообще такой?! И откуда ты знаешь моё имя?

А настроение-то меняется быстро.

Гу Яньли просто отпустил его и, с холодным выражением лица обронил: — Твой брат велел мне присматривать за тобой.

Эти слова заставили Су Яня замереть на несколько секунд. Перед отъездом в Пекин его брат предупреждал: мол, не думай, что раз я далеко, значит, можно творить всякую дичь — у меня есть друг, который будет за тобой приглядывать. Как же звали этого друга его брата?.. Ну как там его?

Гу Яньли!

— Братишка Яньли! — мгновенно сориентировался Су Янь, его лицо преобразилось ещё быстрее, и он тут же расплылся в улыбке, подступая к Гу Яньли.

Гу Яньли на мгновение ослепило от этой улыбки: стоявший перед ним паренёк был невысоким, но чертовски смазливым, а когда он улыбался, на правой щеке проступала неглубокая ямочка.

Однако сам Су Янь, изо всех сил давя улыбку, про себя чертыхался. Его родители уехали работать в другой регион, и он с таким трудом дождался, пока его брат тоже окончит учебу и уедет в Пекин, наконец-то заполучив долгожданную свободу, — и подумать только, его братец оставил такой подвох!

Неужели какой-то посторонний тип действительно сможет его контролировать?

Но настоящий мужчина умеет как прогибаться, так и распрямляться, поэтому Су Янь принёс извинения предельно искренне: — Братишка Яньли, я был неправ. Мне не следовало перелезать через стену и нарушать школьные правила.

— Я просто хотел выйти и сменить обстановку, — не переставая коситься на Гу Яньли, заискивающе пообещал он: — Я больше ни за что в жизни так не поступлю, умоляю, только не рассказывай учителю.

Гу Яньли, разумеется, и не собирался жаловаться из-за такой мелочи. Видя его жалкий вид, он лишь напомнил: — Чтобы в следующий раз этого не повторялось.

http://bllate.org/book/32666/3993244

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу