×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нам выпадет шанс попробовать рыбный суп, который готовила ваша матушка?

Рука Жуань Цзюньхэна, помешивавшая суп, замерла. Он ошеломленно поднял голову.

Тан Мэн широко раскрыл свои чистые глаза. Его глаза были такими яркими, что им не требовались ни омовение слезами, ни преломление света — они сияли влажным, живописным блеском, словно лучи света.

— Я очень хочу его попробовать.

Это прозвучало настолько искренне, казалось, будто он произносит слова, только что вынутые из самого сердца.

Даже когда разум неустанно предостерегал его и вновь и вновь твердил, что у таких людей, как они, нет будущего, какое-то необъяснимое чувство всё же взяло над ним верх. Самым беззаботным тоном он ответил:

— Если представится возможность — обязательно.

Этот омега просто соблюдает светские приличия, не стоит принимать это всерьез.

— Тогда давай сегодня вечером! — Тан Мэн мысленно припомнил сюжет первых глав книги. Он помнил, что в тот вечер, когда он ходил на свидание вслепую с Жэнь Чаобэем, Жуань Цзюньхэн, судя по всему, не ночевал дома, потому что ему нужно было идти на подработку. Именно это позволило Жэнь Чаобэю воспользоваться моментом и увезти Мать Жуань — под видом защиты, а на деле превратив ее в заложницу.

Он должен был как можно раньше встретиться с матерью Жуань Цзюньхэна и помочь ей решить проблему с болезнью, чтобы Жэнь Чаобэй больше не мог шантажировать Жуань Цзюньхэна!

Жуань Цзюньхэн снова замер:

— Я... Прости, моя семья сейчас не очень подходит для приема гостей.

Тан Мэн слегка склонил голову, и его кошачьи глаза с круглыми внутренними угольниками и вздернутыми внешними недоумевающе моргнули.

На мгновение Жуань Цзюньхэн лишился возможности заговорить и объяснить этому омеге, каков его дом.

Тесный, ветхий дом в Трущобах, похожий на голубятню.

И лежащая на больничной койке матушка, чье коронное блюдо — рыбный суп, приготовленный по секретному рецепту, в котором почти не чувствуется рыбного привкуса.

Они были подобны двум параллельным линиям, которые никогда не должны были пересечься. И хотя из-за одной случайности они ненадолго встретились, это был лишь миг.

Его кадык судорожно дернулся, и Жуань Цзюньхэн услышал собственный голос:

— Мы как раз собираемся переезжать. Прости, как только мы устроимся на новом месте, я обязательно приглашу тебя на новоселье.

Он действительно собирался переехать: как только операция матери завершится, он скопит достаточно денег, и они купят просторное и светлое жилье в городской черте. И тогда, если ты всё еще захочешь прийти... я приглашу тебя.

— Ладно. — Красивый омега слегка растерянно кивнул, но спустя мгновение его глаза снова засияли: — Тогда давай сначала обменяемся контактами!

Он протянул руку и достал новейшую модель Светового компьютера — портативный миниатюрный Световой компьютер в виде кольца.

Сохраняя безупречную вежливую улыбку, Жуань Цзюньхэн достал из кармана старомодный Световой компьютер, который давно уже следовало списать, и они обменялись контактными данными.

Когда этот обед подошел к концу, омега по имени Тан Мэн помахал ему на прощание ручкой и, словно радостный жаворонок, упорхал прочь.

— Ну ты даешь, братуха Жуань, быстро колись, как тебе удалось охмурить такого богатого омегу! — Братец, тебя даже богатый омега угостил обедом, так чего это ты еще и объедки с собой упаковываешь? — Разбогатей — не забудь, когда возвысишься. — [...]

Под шутливые подначки коллег Жуань Цзюньхэн лишь улыбался и молчал.

Он в одиночестве вошел в уборную и посмотрел на свое отражение в зеркале: с лица этого беты медленно стерлись все эмоции, оставив лишь холодное равнодушие, поддерживаемое из последних сил.

Механическим движением он снял перчатки, обнажив руки, покрытые уродливыми шрамами.

Прохладная вода омыла его ладони, и Жуань Цзюньхэн зачерпнул пригоршню ледяной воды, плеснув ее себе в лицо.

Стоило лишь обмолвиться хоть словечком, сказать собеседю: «Я живу в Трущобах» — и это начисто отбило бы у того желание приходить в гости.

Точно так же, как если бы он просто снял перчатки, этот омега больше не стал бы держать его за руку.

Почему же ты ничего не сказал, Жуань Цзюньхэн?

Носовой платок мягко скользнул по каплям воды на коже, в точности как тогда, в десять лет, когда он так тщательно вытирал испачканную кровью механическую руку.

Какая же фальшь.

Глядя на красивого бету в зеркале, он приподнял уголки губ, являя миру безупречно безобидную улыбку.

……

Покинув фешенебельный ресторан, Тан Мэн принялся серьезно копаться в себе.

Только когда Жуань Цзюньхэн соврал ему пару минут назад, он сообразил, какими неуместными были его собственные притязания.

В книге у Жуань Цзюньхэна в этот период еще не было накоплено столько денег, с чего бы ему спешить с переездом? На самом деле Жуань Цзюньхэн просто воспользовался благородной ложью, чтобы отделаться от него.

Оглядываясь назад, он понимал, насколько странно себя вел.

В начале книги Жуань Цзюньхэн так яростно сопротивлялся Жэнь Чаобэю отчасти потому, что тот презирал омег, а отчасти из-за того, что совершенно незнакомый Жэнь Чаобэй с бухты-барахты предложил ему начать встречаться.

Если посмотреть на ситуацию под определенным углом, для Жуань Цзюньхэна он ничем не отличался от Жэнь Чаобэя.

Разве что тем, что пока он еще не прошел Дифференциация, и потому Жуань Цзюньхэн относился к нему куда вежливее.

Продолжи он и дальше так же бестолково навязываться, глядишь, Жуань Цзюньхэн лишил бы его даже этой крупицы вежливости.

Нет-нет, ему нужно срочно взять себя в руки и, подобно тому, как он подступался к прошлому кандидату для свиданий вслепую Жэнь Чаобэю, подойти к покорению Жуань Цзюньхэна во всеоружии!

Прежде всего ему следовало приглядеться к Жэнь Чаобэю!

Собирается ли Жэнь Чаобэй в ближайшее время нанести удар по Жуань Цзюньхэну — это имело первостепенное значение и напрямую влияло на то, насколько напористой или осторожной должна быть его стратегия в отношении Жуань Цзюньхэна.

Если Жэнь Чаобэй, следуя изначальному сюжету, решит навредить матери Жуань, то забудьте обо всяких там неловкостях — он просто схватит матушку Жуань на плечо и сбежит!

Если же Жэнь Чаобэй потерял интерес к Жуань Цзюньхэну, тогда он сможет действовать не спеша, шаг за шагом, и ему вовсе не обязательно добиваться встречи с Жуань Цзюньхэном прямо сегодня вечером.

Упорядочив свои мысли, Тан Мэн достал Световой компьютер и по контактным данным из книги добавил персонажа из черного рынка по прозвищу Сянцао.

Если Тан Мэн и играл в книге роль комического персонажа, то этот господин Ваниль исполнял самую умопомрачительную партию во всем произведении.

Разумеется, в самом лучшем смысле этого слова!

Один из самых ярких его перлов заключался в том, что он лично подменил врача, оперировавшего главного героя-послушателя Жуань Цзюньхэна, превратив специалиста по пересадке омежьих желез в хирурга по удалению матки.

Ну а самый фееричный эпизод развернулся в экстрах: господин Ваниль выходил из кладбища, прижимая к груди букет густых, неведомых душистых трав, и свысока взирал на Жэнь Чаобэя, который стоял на коленях, обнимая безжизненное тело Жуань Цзюньхэна и горько рыдая.

http://bllate.org/book/32662/3992881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода