×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мать» повернула голову, и на ее иссохшем, пожелтевшем лице виднелись следы от слёз. Она произнесла:

— Не бойся, я с тобой.

Тогда Жуань Цзюньхэн изобразил растерянного, беспомощного и робкого ребенка, наблюдая, как этот пожилой альфа самодовольно творит зло. В тот момент, когда противник ослабил бдительность, он вытащил спрятанную за спиной сломанную и еще не починенную механическую руку и обрушил ее на эту омерзительную фигуру.

Есть старая поговорка: каков в три года, таков и в десять. Передаваемые из поколения в поколение фразы, пожалуй, действительно обладают неким поразительным свойством предвидения; когда этот силуэт с грохотом рухнул, ему показалось, будто он разглядел то, к чему будет стремиться и что будет защищать всю оставшуюся жизнь.

Жуань Цзюньхэн инстинктивно принял мягкий, безобидный вид, скрыл острые грани черт своего лица и улыбнулся омеге, чьи глаза были доверху наполнены заботой:

— Хорошо.

Глядя на разворачивающуюся перед глазами картину взаимной нежности омеги и беты, Жэнь Чаобэй больше не смог сдерживаться. Он поправил очки и бросил:

— Скучно.

С этими словами он в гневе покинул свое место, не желая больше испытывать никаких эмоций по отношению к этому безмозглому омеге. Он знал, что поступая так сейчас, омега лишь пытается привлечь к себе его внимание, и если он воспримет все всерьез, то попросту проиграет.

Увидев, что Жэнь Чаобэй ушел, Тан Мэн поспешно утащил Жуань Цзюньхэна на место Жэнь Чаобэя, после чего сам с довольным видом уселся рядом.

Видя, что альфа ушел, а этот маленький омега все еще намерен разыгрывать фарс до конца ради свидания вслепую, Жуань Цзюньхэн беспомощно произнес:

— Тебе не обязательно так стараться. На самом деле мы оба прекрасно понимаем, что именно ты на самом деле ценишь во мне.

Он все же не осмеливался говорить слишком прямо, опасаясь смутить этого омегу.

Столкнувшись лицом к лицу с тем самым холодным и равнодушным взглядом, который неоднократно описывался в книге, Тан Мэн впервые смог посочувствовать Жэнь Чаобэю: казалось, эта пара глаз действительно обладала способностью насквозь видеть любые чужие мысли, так что тот, на кого они были устремлены, неизменно хотел предпринять что-нибудь, чтобы спасти свою гордость.

Но Тан Мэн кое в чем отличался от Жэнь Чаобэя.

Тан Мэн прекрасно отдавал себе отчет в том, что он — всего лишь красивенькая ваза. И хотя он знал, что в будущем превратится в альфу, многолетний опыт жизни в роли вазы приучал его проявлять особую честность, когда он сталкивался с вещами, выходящими из-под его контроля.

Тан Мэн считал, что в отношениях между людьми главное — это искренность.

— Ась? — громкость голоса Тан Мэна взлетела в одно мгновение — так высоко, что даже собиравшийся выйти из ресторана Жэнь Чаобэй услышал это полное искреннего недоумения восклицание: — С чего ты взял, что я собираюсь родить тебе двух умных и очаровательных малышей?!

Жэнь Чаобэй споткнулся и едва не рухнул на ровном месте — впервые в своей взрослой жизни.

Да и Жуань Цзюньхэн, поднявший стакан с водой, чтобы скрыть свое смущение, выглядел ненамного лучше. Сделав глоток, он закатился страшнейшим кашлем, и все его прекрасное лицо залилось румянцем — то ли от физиологической реакции, то ли от душевного потрясения.

— Я… кхе-кхе-кхе, я…

Тан Мэн немедленно подскочил к Жуань Цзюньхэну и заботливо застучал по его спине, помогая восстановить дыхание, а когда тот с трудом отдышался, продолжил выдавать фразы, от которых душа уходит в пятки:

— Если ты считаешь, что двоих много, можно и одного. Один — это мой предел, но неужели ты не способен даже на это?

Тан Мэн действительно переживал. Он знал, что роды подрывают здоровье, и наверняка найдутся те, кто не хочет заводить детей из страха навредить себе. Главный герой-омега в книге терпеть не мог Жэнь Чаобэй, и причиной отказа рожать было исключительно то, что отцом являлся Жэнь Чаобэй, тогда как в книге ничего не говорилось о том, как Жуань Цзюньхэн относится к остальным.

Поймав на себе полный тревоги взгляд красивого омеги, вопрошающего, способен ли он вообще на такое, Жуань Цзюньхэн опустил стакан с водой, слегка покраснел ушами и, сдерживая улыбку, проговорил мягким, но чуть ли не скрипящим от напряжения голосом:

— Конечно, я способен.

Тан Мэн с облегчением выдохнул:

— Ну и отлично. На самом деле, двоих детей завести все же лучше всего. Тогда, даже если мы, родители, однажды уйдем раньше времени, у детей останется брат или сестра, чтобы составить друг другу компанию, правда ведь?

Жуань Цзюньхэн: «……» Нет, погодите, как этот разговор вообще перескочил на будущее детей?

Тан Мэн взял чашку с остывшим молоком и с наслаждением сделал большой глоток. Он пил так торопливо, что его верхняя губа покрылась белым ободком, и сам он в этот момент походил на несмышленого ребенка.

— Что ты будешь есть? Я угощаю!

Тан Мэн был очень традиционным омегой, все его взгляды отличались глубоким консерватизмом. Когда он был омегой, он считал, что непременно должен быть изнеженным и хрупким омегой, который отыщет альфу, на которого сможет положиться.

Теперь же, обнаружив, что в будущем он станет альфой, он решил, что обязательно должен превратиться в надежного альфу, о которого его бета сможет опереться в любой момент.

У Жуань Цзюньхэна с финансами было туговато, и Тан Мэн принял решение: отныне он берет на себя все расходы на свидания!

Произнося фразу «Я угощаю», Тан Мэн вновь испытал то самое потрясающее чувство легкого опьянения от собственной крутизны. На самом деле, когда он только что бросился защищать Жуань Цзюньхэна и выпалил «Не бойся, я с тобой», на душе у него было чертовски здорово.

Что ни говори, а произносить реплики в таком ярко выраженном альфа-стиле оказалось поистине кайфово.

Если подумать, подобную радость он впервые ощутил, когда бросил фразу: «Мм, ты действительно неплох, не хочешь подумать о том, чтобы начать со мной встречаться?»

Это была трудноописуемая радость.

Все это время воспитание, получаемое Тан Мэном, сводилось к тому, чтобы мягко и робко демонстрировать свое очарование, ожидая, пока альфа произнесет подобные слова, после чего ему оставалось лишь упасть в объятия альфы, молясь, чтобы его привлекательности хватило на то, чтобы тот и дальше пожелал сохранять эти отношения.

Если же обаяния не хватало, оставалось лишь разделить участь матери, которую отверг отец.

Жизнь отвергнутого омеги всегда печальна.

Но теперь Тан Мэн внезапно обнаружил, что человеком, способным открыто судить о чужой привлекательности, стал он сам.

Верно. Оказывается, он тоже имеет право оценивать сексуальную привлекательность другого человека.

Оказывается, когда Жэнь Чаобэй только что унижал его, он тоже мог дать отпор и заявить: «Мне не нравятся альфы, мне не нравятся такие высокомерные, грудые и предвзятые альфы, как ты, в моих глазах ты — абсолютный ноль, если не считать способности к размножению».

Почему же он не ответил так сразу?

Зачем ему понадобилось в первую очередь умолять собеседника замолчать?

Тан Мэн то с восторгом, то с раскаянием начал покусывать собственные пальцы, жалея, что не может прямо сейчас перенестись назад во времени, чтобы устроить с Жэнь Чаобэем грандиозную ссору и довести его до слез!

— Ты в порядке? — встревоженно глядя на Тан Мэна, который внезапно принялся грызть ногти, спросил Жуань Цзюньхэн. Этот прекрасный омега полностью погрузился в собственный внутренний мир, и стоило только взглянуть на него, как становилось понятно: он пережил тяжелейший удар, раз его поведение стало столь необычным.

http://bllate.org/book/32662/3992879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу