× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой сюрприз! Неожиданно, да? Патронов у меня нет, но я всё равно найду, кому прикрыть спину~~

Су Му-му тогда уже исчерпала все боеприпасы и в отчаянии пряталась на втором этаже. И тут вдруг какой-то глупец подкрался снизу, метался по первому этажу и громко топал ногами. Она без промедления решила преподать этому болвану живой урок.

Линь Чжэнь вместе со зрителями своего стрима разделил с ней этот грандиозный «сюрприз» и радость от действий nicetree.

Оказалось, что nicetree просто не стала его добивать — патроны кончились. Вместо этого она схватила гранату, выпрыгнула из окна и взорвалась вместе с врагом.

Самодовольный тон nicetree не рассердил Линя Чжэня — наоборот, на его губах заиграла лёгкая улыбка. Забавно.

Линь Чжэнь спросил хрипловатым голосом:

— Тебе так весело шалить?

— Конечно весело! Очень даже~~ — мысленно порадовалась Су Му-му. Игра действительно помогает расслабиться.

Кажется, Линь Чжэнь тоже заразился её жизнерадостным настроением и тихо рассмеялся:

— Главное, чтобы тебе было весело.

Тёплый, бархатистый голос с нотками нежности словно электрический разряд прошёл по наушникам прямо в ухо Су Му-му — приятно покалывало и слегка мурашило кожу.

— Ммм… Малыш, ты проделал такой путь лишь для того, чтобы принести мне голову? Что ж, дар хоть и скромный, да любовь велика. Пока-пока! — Су Му-му только что своими глазами видела, как один игрок осторожно пробрался в город извне. Ну разве это не «тысячемильная доставка головы»?

Из-за двух кратких встреч, невозможности увидеть ID противника в игре и того, что Линь Чжэнь намеренно приглушил свой голос, Су Му-му сразу не узнала, что этот голос принадлежит тому самому «болтливому коробочному духу», с которым она общалась в предыдущей партии.

Она и представить не могла, что из-за её фразы «тысячемильная доставка головы» чат в стриме Линя Чжэня снова взорвался от смеха.

Но Линь Чжэнь остался совершенно равнодушен к весёлым комментариям. Его взгляд всё это время был прикован к двум коробкам на экране. Его чистые, длинные пальцы легко постукивали по мышке, а голос звучал мягко:

— Раз старшая сестрёнка умерла, мне не хочется жить одному.

Голос в наушниках звучал особенно приятно — светлый, немного хрипловатый, как солнечный луч, согревающий ухо Су Му-му. Её давно заросшее травой девичье сердце вдруг почувствовало, будто кто-то вырвал из него несколько былинок.

Су Му-му невольно причмокнула языком. Нынешние мальчишки — настоящие мастера: умеют говорить такие слова, что голова кругом.

[Деревцо соблазняет девушку?]

[Слова за словами — глаза разбегаются!]

[Все запоминайте! Одних только игр недостаточно для успеха!]

Вернувшись в лобби игры, Су Му-му получила приглашение от treetreetwo. Она даже не задумываясь решительно нажала «Отклонить».

treetreetwo, похоже, не сдавался и отправил приглашение повторно. Су Му-му снова отказалась.

Она подумала: если дважды подряд в одиночной игре ей попадался treetreetwo, то вдруг сейчас, войдя в игру, она снова столкнётся с ним — после двух отказов будет очень неловко. Курсор её мыши нерешительно блуждал между четырьмя режимами игры и в итоге выбрал случайную парную игру.

Тем временем в стриме Линя Чжэня фанаты снова смеялись до слёз над действиями Су Му-му.

[Ааа! Наше Деревцо впервые пригласило девушку!]

[Но старшая сестрёнка безжалостно отвергла его! Такой характер — я в восторге!]

[Возьми меня! Прошу, пустишь в свою тачку, старина Деревцо!]

[Хочу в твой «Ламборгини»!]

Иногда Линь Чжэнь случайным образом выбирал фанатов для совместной игры, шутя, что это усложняет процесс.

Но сегодня Деревцо дважды получил отказ, и настроение у него явно испортилось.

Линь Чжэнь бросил взгляд на чат и холодно заявил:

— Вы разве девушки? Нет! Тогда не возьму.

Фанаты завыли от обиды, но Линю Чжэню было весело — он мстил за их прежнюю «измену».

[Я хоть и не старшая сестрёнка, но готов быть мужчиной за спиной Деревца!]

Линь Чжэнь фыркнул:

— Вы просто безнадёжны. Такая наглость — прямо как у меня.

— Эх, старшая сестрёнка постоянно отказывает мне. Мне грустно. Не буду играть в одиночку, пойду в случайную парную.

Оба игрока выбрали режим случайной парной игры и одновременно вошли в матч, после чего каждый посмотрел на ID напарника.

1-й игрок: treetreetwo

2-й игрок: nicetree

Су Му-му: «……»

Линь Чжэнь: «!!!»

Оба в один голос подумали: «Да неужели такое возможно!»

[Это судьба!]

[Подозреваю, система специально так сделала.]

Линь Чжэнь радостно включил микрофон:

— Старшая сестрёнка, какая неожиданная встреча!

Су Му-му с трудом пробормотала:

— Ага.

Линь Чжэнь тут же спросил:

— Почему ты отклонила моё приглашение?

Такая прямолинейность вызвала у Су Му-му смешанные чувства. Разве нельзя быть чуть деликатнее, малыш?

Она неуверенно спросила:

— Хотите правду?

— Да!

Су Му-му прочистила горло и честно ответила:

— Тогда скажу прямо, не обижайся. Просто ты мне показался слабоватым.

— Ты ведь тот самый «болтливый коробочный дух», которого я в первой партии убила сковородкой? — Су Му-му, вернувшись в лобби, немного поразмыслила и вдруг осенило: связала голос «коробочного духа» с тем, кто «тысячу миль нес голову».

Линь Чжэнь на мгновение опешил от такой откровенности, но потом рассмеялся:

— Старшая сестрёнка, я не слабак.

В его стриме чат уже невозможно было смотреть — сплошные «ха-ха-ха» и комплименты nicetree за её проницательность.

После отрицания Линя Чжэня наступила загадочная тишина.

Эммм...

В первый раз его убила nicetree сковородкой.

Во второй — гранатой.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее сомневался в своих словах. Его отрицание совершенно не выдерживало критики.

Тем временем Су Му-му тоже задумалась: может, она была слишком резкой и прямолинейной? По голосу и интонациям treetreetwo казался довольно молодым. Молодым людям нужно больше поддержки и поощрения.

Су Му-му смягчила тон:

— Ладно, исправлюсь.

Услышав возможность примирения, глаза Линя Чжэня загорелись, и он с надеждой ждал продолжения.

— Я просто имела в виду, что ты слабее меня. По сравнению с другими — вполне нормально.

«…………» Сердце Линя Чжэня стало ледяным:

— Старшая сестрёнка, не надо наносить ещё один удар по уже открытой ране.

Линь Чжэнь серьёзно сказал:

— На самом деле я очень силён.

В чате снова повисла неловкая, но вежливая тишина.

Линь Чжэнь решил, что обязан доказать свою состоятельность. Это вопрос мужской чести!

— Давай устроим дуэль?

Цок! Упрямый малыш.

Су Му-му согласилась — во-первых, у treetreetwo очень приятный голос, а во-вторых, они уже третий раз подряд сталкиваются в игре. Это явно судьба.

— Хорошо. Но соревнование без ставки — неинтересно. Давай поспорим на что-нибудь?

— Договорились, — быстро ответил Линь Чжэнь.

— Какие у тебя предложения? — спросила Су Му-му.

Линь Чжэнь с уверенностью и лукавой улыбкой произнёс:

— Если я выиграю, ты трижды скажешь: «Деревцо, ты такой крутой!» Как насчёт такого варианта?

«…………» Брови Су Му-му взлетели вверх, и она крепче сжала мышку. Ей захотелось тут же в игре всадить в treetreetwo три пули калибра 5.56 мм.

— Я пошутил, — быстро сдался Линь Чжэнь и предложил другой вариант: — Если я выиграю, ты просто добавишь меня в друзья.

— Хорошо, — согласилась Су Му-му и спросила в ответ: — А если проиграешь?

— Я не проиграю, — быстро выпалил Линь Чжэнь.

— Малыш, ты ещё слишком юн, чтобы ставить флаг до начала боя.

Линь Чжэнь уверенно ответил:

— Посмотрим, окажется ли это флагом или правдой.

Слушая этот светлый, полный энергии голос из наушников, Су Му-му словно увидела перед собой самоуверенного, дерзкого юношу. На мгновение она задумалась — ведь когда-то и у неё была такая же безрассудная отвага.

Су Му-му вернулась к реальности и сосредоточилась на игре:

— Ты сам назначь правила.

— Давай сравним, кто наберёт больше убийств. У кого больше — тот и победил. Как тебе?

— Согласна, — в глазах Су Му-му загорелся огонёк, и в них заиграла живая искра.

Забравшись в самолёт, оба инстинктивно не стали прыгать в одно место — ведь теперь они формальные союзники, но на деле — соперники.

[Деревцо и старшая сестрёнка не прыгнули вместе.]

[Если прыгнуть вместе, будет сложно считать убийства — могут возникнуть споры из-за «перехвата» цели.]

[Поэтому они превратили парную игру в одиночную?]

[Настоящая демонстрация «союзников на бумаге».]

Чтобы набрать побольше убийств, прежде всего нужно выжить — без жизни не будет и убийств. Поэтому Су Му-му не стала прыгать в людные места. Внимательно изучив маршрут самолёта и убедившись, что в районе мало игроков, она выбрала L-порт для прыжка.

После приземления она начала обыскивать дома и одновременно открыла карту, чтобы посмотреть, где находится treetreetwo. Оказалось, он прыгнул в аэропорт!

Аэропорт — одно из самых богатых по ресурсам мест на карте, всегда ожесточённо оспариваемое. Кроме того, маршрут самолёта проходил прямо над ним, поэтому прыгнуло туда очень много игроков. Выжить там было непросто.

С другой стороны, большое количество игроков означало и больше возможных убийств для treetreetwo. Риск и награда шли рука об руку.

Су Му-му мысленно помолилась за treetreetwo, чтобы он не стал чьей-то добычей.

Однако к её удивлению, в правом верхнем углу экрана начали появляться уведомления об убийствах treetreetwo: одно, два, три, четыре...

Давление на Су Му-му усиливалось. Она поняла, что нельзя терять время. Найдя подходящее оружие и прицел, она села в машину и направилась в другую часть карты.

Су Му-му не знала, что в стриме Линя Чжэня чат уже сошёл с ума.

[Это не «Беспредел», это бойня!]

[Верно! У других — «Беспредел», а у Деревца — бойня!]

[Наше Деревцо так крут! Хочу родить ему ребёнка!]

[Парень на верхней строке, не шути!]

Многие фанаты были поражены мастерством Линя Чжэня. Они, словно под кайфом, либо орали от восторга, либо сыпали подарками. Самые дорогие подарки в игре сопровождались общесерверным объявлением, поэтому другие зрители из соседних стримов начали переходить к нему.

Новички, ничего не понимающие в ситуации, спрашивали:

[Этот стример реально так силён или просто играет в «рыбном пруду»?]

[Да кто это вообще? У нашего Деревца основной аккаунт! Не «рыбный пруд» — он там акул давит!]

В «Беспределе» игроки получают очки в зависимости от своих результатов, поэтому среди игроков появились шуточные названия уровней: «мальки», «рыбный пруд», «обычная игра», «матчи мастеров», «божественные игры».

«Рыбалка в рыбном пруду» означает, что опытные игроки или стримеры специально используют второстепенные аккаунты, чтобы доминировать в играх с новичками. В таких матчах («мальки» или «рыбный пруд») обычно играют новички или те, у кого мало игрового времени. Для них встречи с опытными игроками — всё равно что рыбе на разделочной доске.

Су Му-му на мотоцикле пересекала холмы и горы, когда вдруг услышала выстрелы впереди. Сердце её радостно забилось: наконец-то появилась цель!

Судя по уведомлениям об убийствах, она уже отстала от treetreetwo на пять голов. Поэтому звуки перестрелки вызвали у неё настоящий восторг.

Чтобы не спугнуть противников, Су Му-му остановила мотоцикл за пределами зоны боя и пешком подкралась к месту активной перестрелки. Она быстро определила позиции врагов: три группы находились соответственно на западе (275), юго-западе (195) и северо-западе (345).

Пока три группы ожесточённо сражались между собой, Су Му-му включила прицел и подстрелила двух почти мёртвых противников на западе (275), забрав себе убийства. В правом верхнем углу наконец появилось уведомление: nicetree совершила убийство.

На юго-западе один из двух противников тоже был убит северо-западной группой. Теперь Су Му-му, юго-западная и северо-западная группы оказались в треугольной схватке: 1 против 1 против 2.

Очевидно, появление Су Му-му и её «ловля рыбы в мутной воде» вызвали ярость у обеих сторон — они одновременно нацелились на неё.

У Су Му-му за спиной была лишь одна деревянная защита. Если она выйдет из укрытия, её сразу расстреляют с двух сторон. Поэтому лучшей тактикой было оставаться на месте и ждать обновления безопасной зоны.

Через минуту безопасная зона обновилась. Су Му-му открыла карту и тихо выругалась: «Как не везёт!»

http://bllate.org/book/3266/359951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода