× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, похоже, совсем не так понимаешь, что такое женственность, — вздохнул Гуань Си, приложив ладонь ко лбу. Когда-то он заметил Су Му-му, очарованный её яркой, ослепительной внешностью, но кто бы мог подумать, что внутри окажется полная противоположность!

Су Му-му молчала.

— И ещё, — напомнил Гуань Си, — раз уж у тебя сейчас нет работы, не увлекайся слишком сильно развлечениями.

— Поняла, поняла, мамочка Гуань.

— Что ты сейчас сказала?! — возмутился он.

Су Му-му мгновенно и решительно повесила трубку.

Экран компьютера потемнел от долгого бездействия, но в его отражении всё ещё угадывалось прекрасное лицо Су Му-му. Она вспомнила, как Гуань Си впервые её заметил и сказал: «Только не делай пластическую операцию. Твоя внешность — благородная, ты точно станешь звездой».

Но реальность больно ударила её по лицу. Су Му-му покачала головой: стать звездой зависит не от лица, а от судьбы.

Сначала Су Му-му думала, что быть актрисой так же просто, как решать задачи из сборника «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок»: стоит только упорно трудиться — и обязательно добьёшься результата. Позже она поняла, что ошибалась. Сейчас жестокая реальность доводит её до того, что хочется вернуться к школьным дням и решать по десять экзаменационных вариантов в день — лишь бы отвлечься.

Потеряв роль, Су Му-му немного приуныла и открыла «Taobao». Сначала она чувствовала себя воинствующей и щедрой, но, заглянув в корзину, а затем — на остаток на банковской карте, она мгновенно сдулась, как воздушный шарик. Послушно закрыв «Taobao», она запустила игру: пожалуй, экологичный способ снять стресс — лучший выбор.

Су Му-му нажала кнопку «Готово» в игре, и в её глазах вспыхнул огонь, будто из ствола пушки — враги будут уничтожены за секунду.

Она вошла в игру. В этот раз ей невероятно повезло: сразу после приземления она подобрала М4 и СКС. М4 — штурмовая винтовка, СКС — снайперская винтовка. Такая комбинация считалась эталонной для доминации на поле боя.

С длинной винтовкой в руках Су Му-му чувствовала себя полной боевого духа: она могла в одиночку расправиться со всеми противниками. Куда доносился звук выстрелов — туда она и мчалась, ведя настоящую «стальную атаку».

«Стальная атака» — это не особое оружие, а тактика безрассудной, агрессивной игры, когда игрок не боится смерти и атакует напролом.

Именно такой боевой дух проявляла сейчас Су Му-му.

[treetreetwo убил weinishui из S686.]

[nicetree убил leffe из М416.]

[treetreetwo совершил точное попадание в голову love520 из 98K.]

[nicetree убил emmmm из М416.]

[treetreetwo убил woshinidaye из 98K.]

[nicetree совершил точное попадание в голову hhh6666 из СКС.]

[nicetree совершил точное попадание в голову comeoo из СКС.]

В игре каждое убийство или нокаут отображается надписью в правом верхнем углу экрана. Су Му-му была полностью сосредоточена на обстановке вокруг и не замечала этих сообщений. Но зрители в прямом эфире видели всё чётко!

В прямом эфире Линь Чжэня:

[Вы заметили, как интересно выглядят уведомления об убийствах?]

[Посмотрите на эти никнеймы — неужели это фанатка Сюй-гэ?]

[Чушь! Если у Сюй-гэ есть фанатки, я прямо сейчас съем какашку в эфире!]

— Эй, вы что такое говорите? — возмутился Линь Чжэнь. — Если бы я показал лицо, фанатки бы сами бросились ко мне!

Будучи одним из немногих стримеров на платформе «Сихай», который не показывает лицо, Линь Чжэнь действительно имел в основном мужскую аудиторию. Несколько редких девушек среди фанатов следили за ним исключительно из-за красивых пальцев.

Линь Чжэнь так и не смог понять женщин.

[Этот ник кажется знакомым. Не она ли в позапрошлой игре убила Сюй-гэ сковородкой?]

[Я только что проверил скриншоты — да, это она! Сто процентов!]

[Ого, какая судьба — снова в одной игре!]

[И судя по убийствам, это ещё и невероятно агрессивная девушка!]

[6666 Поддержим сестрёнку!]

Линь Чжэнь бросил взгляд на чат, потом на уведомления об убийствах — и в этот момент снова всплыло несколько записей от nicetree. Он усмехнулся: даже сквозь экран чувствовалась ярость этой девушки, превосходящая его собственную.

Зрители в чате восторженно восхищались храбростью «сестрёнки», и Линь Чжэнь, положив руку на клавиатуру, заявил:

— Эй, вы сегодня что, решили предать меня и восхищаетесь кем-то другим? Одна девушка — и вы уже готовы бросить своего стримера? Да у вас что, дружба из пластика?

— Что? «Перестань дурачиться»? «Девушка такая крутая»? Ладно, сегодня я покажу вам, что значит настоящая «стальная атака»!

— Один против целого города!

Сказав это, Линь Чжэнь сел на мотоцикл и направился к ближайшей безопасной зоне — городу Y, где выстрелы гремели, будто фейерверки.

Он действовал так дерзко не из-за обиды на фанатов, восхищающихся nicetree, а потому что её боевой дух пробудил в нём жажду сражения.

Шум транспорта в игре очень громкий: если ехать на машине сквозь безопасную зону, все враги сразу узнают о твоём приближении. Водитель становится движущейся мишенью. Поэтому обычно игроки оставляют транспорт на краю зоны и незаметно проникают внутрь. Но Линь Чжэнь не просто въехал в город на мотоцикле — он ещё и громко затрубил, начав объезжать город по кругу. Это было классическое «ищи драки».

Как и ожидалось, едва он второй раз нажал на гудок, кто-то выстрелил в него снайперской винтовкой издалека.

По звуку выстрела Линь Чжэнь приблизительно определил направление, где засел враг. Он остановил мотоцикл у полуразрушенной стены и спрятался за ней.

Поскольку противник скрывался в густой городской застройке, одного выстрела было недостаточно для точного определения позиции. Чтобы выманить врага, Линь Чжэнь намеренно высунул голову из-за укрытия. Тот не выдержал и выпустил в него ещё две пули. Однако снайперская стрельба на таком расстоянии требует высокой точности, а Линь Чжэнь прыгал вверх-вниз, поэтому пули не попали в цель, зато выдали точное расположение стрелка.

Синее здание, окно на третьем этаже.

Линь Чжэнь самодовольно усмехнулся.

[Вот и началось!]

[Снайперская кара!]

Фанаты взволнованно зашумели в чате, но старались не засорять экран, чтобы ничего не пропустить!

Линь Чжэнь зажал клавишу Shift, чтобы стабилизировать дыхание, и навёл 98K с восьмикратным прицелом на окно третьего этажа. В тот самый момент, когда враг высунулся, он выстрелил — точное попадание в голову.

Однако в «PlayerUnknown’s Battlegrounds» всегда действует правило: «пока ты охотишься на жука, за тобой следит птица, а за птицей — кошка».

Едва Линь Чжэнь убил снайпера в окне, он мгновенно почувствовал движение справа. Он резко переместился влево от дерева.

Несколько пуль ударили в то место, где он только что стоял, оставив следы на стволе.

Раз противник выдал своё местоположение, но не добил Линь Чжэня, второй попытки у него не будет...

Линь Чжэнь быстро переключился на оружие для ближнего боя и, пока враг пытался спрятаться за камнем, сделал точный выстрел в голову.

Всё произошло настолько быстро, что зрители в прямом эфире даже моргнуть не успели.

[Ааааа, я даже не успел разглядеть, где были эти двое, а Сюй-гэ уже убил их обоих!]

[Если бы мы всё видели чётко, значит, Линь-шэнь сейчас вёл бы обучающий стрим и стрелял медленно, чтобы мы всё разглядели.]

[Тренер, дайте, пожалуйста, замедленную камеру!]

[Каждый раз, когда Линь-шэнь окружает целый город, мне кажется, будто сама Смерть поднимает свой серп.]

У Линь Чжэня было много прозвищ: Линь-шэнь, Сюй-гэ, Чуйчуйту, «Смерть пришла». Первые три происходили от его никнейма treetreetwo, последнее — от его игрового мастерства.

Линь Чжэнь обыскал тела убитых, взял полезные предметы и продолжил движение.

Вскоре в городе Y снова раздались выстрелы, и на экране появилось уведомление об убийстве от nicetree.

Линь Чжэнь закрыл меню добычи и, глядя на надпись, с улыбкой произнёс:

— О, наша сестрёнка появилась.

— Только что сестрёнка стреляла из СКС. Сейчас найду, где она.

Как опытный игрок в «PlayerUnknown’s Battlegrounds», Линь Чжэнь мог по звуку определить тип оружия, направление и расстояние до противника.

Снова раздался выстрел — снова из СКС, и снова из того же направления. Линь Чжэнь был на девяносто девять процентов уверен, что стреляет именно nicetree.

— Пошли, — сказал он, — поведу вас, жаждущих зрелищ извращенцев, знакомиться с сестрёнкой.

[?? Что??!! Ты сам хочешь с ней встретиться, а вину сваливаешь на нас!]

[И ещё называет нас извращенцами!]

— О, тогда не пойду, — театрально заявил Линь Чжэнь, начав крутить камеру в другую сторону, будто собираясь уйти.

Но фанаты тут же заволновались и стали требовать немедленно идти на поиски nicetree.

Линь Чжэнь, получив желаемое, всё же ворчал, что нынешним фанатам угодить невозможно, и осторожно двинулся в город Y.

На этот раз он отказался от своей обычной тактики «стальной атаки» и выбрал выживание в укрытии.

«Сталь» и «выживание» — две противоположные стратегии: первая — атаковать до конца, вторая — прятаться до самого финала.

Линь Чжэнь, конечно, не был сторонником выживания, но раз он искал nicetree, чересчур шумное поведение могло привести к тому, что его убьют другие игроки или сама nicetree. Хотя он и был уверен в своих уклоняющихся движениях, если nicetree будет настороже, подобраться к ней будет невозможно.

Разговаривать с противником гораздо сложнее, чем просто убить его.

В городе Y продолжалась жаркая перестрелка, и Линь Чжэнь осторожно продвигался вперёд.

[Впервые вижу, как Сюй-гэ прячется.]

[Мне почему-то кажется это романтичным: я пробиваюсь сквозь град пуль, лишь чтобы найти тебя.]

[Не мечтай: в киберспорте нет романтики.]

Проникнув в город, Линь Чжэнь благодаря своему острому зрению быстро определил, что nicetree находится на втором этаже красного дома. Он спрятался за забором и наблюдал за окнами второго этажа. Вскоре он увидел, как из окна мелькнула голова nicetree, но тут же исчезла — очевидно, проверяла обстановку снаружи.

— От этого болтающегося черепа мне аж чесаться начинает, — признался Линь Чжэнь, чувствуя привычное желание открыть огонь.

Обычно в такой момент чат кричал бы «стреляй!», но сегодня все единогласно писали: «НЕ СМЕЙ!»

[Не смей стрелять в нашу сестрёнку!]

[Думаю, как только Сюй-гэ подойдёт, сестрёнка сразу его убьёт — мы же видели, какая она безжалостная.]

[Но если он будет так осторожно подкрадываться, его всё равно рано или поздно заметят — ведь сестрёнка не знает, что он хочет просто поговорить.]

[Тогда пусть Сюй-гэ пожертвует собой.]

Читая такие «предательские» комментарии, Линь Чжэнь лишь усмехнулся:

— Вы совсем перестали обо мне заботиться?

Он продолжал осторожно приближаться к красному дому.

«PlayerUnknown’s Battlegrounds» славится реализмом: при ходьбе персонаж издаёт звуки шагов, которые становятся громче по мере приближения. Поэтому, когда Линь Чжэнь подошёл к дому, nicetree на втором этаже уже знала, что кто-то рядом, но почему-то не стреляла.

Линь Чжэнь самодовольно улыбнулся:

— Сестрёнка молчит... Как вы думаете, она в меня влюбилась и не может стрелять или просто не заметила меня?

В ответ на экране заполнилось сплошным «2» — «не заметила».

— Ну вы и разрушители иллюзий, — пошутил он. — Ладно, сейчас включу микрофон и поговорю с сестрёнкой.

В игре есть два типа голосового чата: командный (слышат только союзники) и общий (слышат все поблизости). Благодаря общему чату в «PUBG» часто происходят сцены «умоляем о пощаде» — когда поверженный игрок просит врага пощадить его жизнь.

Линь Чжэнь собирался включить микрофон, как вдруг со второго этажа раздался звук разбитого стекла — nicetree выпрыгнула из окна и приземлилась прямо перед ним.

Линь Чжэнь, одновременно удивлённый и взволнованный, воскликнул:

— Сестрёнка, ты что, сама идёшь ко мне в объятия?

— Бум————

Его голос утонул во взрыве гранаты. Экран стал серым — его персонаж погиб. Рядом лежало тело nicetree, которая сама подорвала гранату.

Два «ящика» с добычей мирно и аккуратно лежали рядом.

Линь Чжэнь: «...»

После взрыва раздался звонкий, искренний смех nicetree.

http://bllate.org/book/3266/359950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода