×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуэй стоял у двери, вцепившись в воротник.

Цзян Бэйся пнул стул Ван Цяна, и тот мгновенно отъехал на полметра.

— Да твою ж… ты чего творишь? У меня тут отличные карты, я только собрался отыграться, дай доиграть хотя бы этот кон…

Цзян Бэйся перевернул карточный стол:

— На сегодня хватит. Откуда пришли, туда и возвращайтесь.

— С чего бы это? Мы сидели нормально, а ты пришел и сразу стол переворачиваешь. Кто к тебе теперь вообще придет играть?

Все трое за столом недовольно загалдели, но Цзян Бэйся с грохотом опустил маджонг на поверхность:

— Меньше болтовни, шевелитесь быстрее.

Трое, ворча и ругаясь, поднялись на ноги. Ван Цян подбежал, перебирая кости маджонга в попытке восстановить порядок:

— Не уходите, я точно мог выиграть, вы хоть деньги сначала верните!

— Совсем с ума сошел, один столы переворачивает, другой деньги вымогает. Играть с вами? Держи свои деньги. Ван Цян, больше мы с тобой не сядем, только настроение портишь.

Они с шумом отодвинули стулья и ушли, хлопнув дверью.

Ван Цян продолжал перебирать кости:

— Я правда мог победить, правда! Еще один кон — и я бы отыграл всё, что проиграл.

Цзян Бэйся собрал мусор со стола и выбросил в ведро:

— Ван Цян, я сколько раз повторял: не приводи никого играть в маджонг по ночам.

Ван Цян, будто одержимый, с грохотом хлопнул рукой по набору костей:

— Посмотри, я же говорю — мог бы выиграть! Если бы я сходил вот так, потом…

Цзян Бэйся сгреб все кости в центр стола:

— Хватит грезить, тебе не выиграть.

Ван Цян внезапно разозлился и с силой ударил по столу:

— Что ты из себя строишь, Цзян Бэйся? Разве я не делился с тобой деньгами за пользование столом?

Маджонг оказался твердым, ладони заныли от боли. Цзян Бэйся поднял взгляд:

— Чтобы больше никто сюда не приходил.

— Ты знаешь, сколько денег я потерял из-за того, что ты прервал партию? Это ты должен мне возместить! Вся моя удача улетучилась из-за тебя…

С игроком договориться невозможно. Цзян Хуэй все еще стоял у порога. Цзян Бэйся навел порядок на столе и распахнул дверь:

— Заходи.

Дахуан, радостно подпрыгивая, тоже порывался войти, но Цзян Бэйся потрепал пса по голове:

— Марш на свое место.

Цзян Хуэй воспользовался моментом и ухватил Цзян Бэйся за запястье:

— Брат…

— Ты ел? — Цзян Бэйся оборвал его, не желая слушать всякую ерунду.

— Нет.

— Весь день ничего не ел? — Цзян Бэйся бросил взгляд на Ван Цяна в комнате и направился на кухню. — Я же велел тебе идти домой, чего упрямишься?

Сидеть в этой дыре целый день и даже не поесть. Цзян Бэйся разбил три яйца в миску и принялся энергично взбивать.

Кто-то дернул его за рукав. Обернувшись, он увидел, что Цзян Хуэй взял миску из его рук:

— Брат, ты сейчас эту миску в пыль разобьешь.

Боится, что его отругают, вот и притворяется паинькой. Цзян Бэйся взъерошил волосы Цзян Хуэю, но на ощупь это было совсем не так приятно, как гладить Дахуана.

— Пока ждал тебя, я рисовал, читал, а еще выгуливал Дахуана. Он стал ходить медленнее, чем раньше, и больше не грызет пластиковые пакеты.

Он опустил лапшу в кастрюлю. Пар поднимался всё гуще, от него заслезились глаза. В конце он разбил в кипящую воду еще одно яйцо, и когда оно сварилось, снял кастрюлю с огня — получилась лапша с помидорами и яйцом.

Цзян Хуэй, бережно неся миску, пошел вслед за Цзян Бэйся в спальню.

Стоило открыть дверь, как в лицо ударил жар — казалось, будто ошибся комнатой. Постель была заправлена, постельное белье, валявшееся на полу, исчезло, а электрический обогреватель работал на полную мощь — страшно представить, как бешено крутится счетчик.

Виновник этого уюта сидел с миской домашней лапши и довольно улыбался.

— Брат, правда ведь стало намного теплее?

Цзян Бэйся закрыл глаза, оплакивая будущий счет за электричество, и повалился на кровать:

— И правда.

Цзян Хуэй доел лапшу и лег рядом с Цзян Бэйся, даже ноги толком вытянуть не мог.

— Брат, может, выставишь его? Пусть он здесь больше не живет.

Цзян Бэйся прикрыл глаза рукой. Пришел только вчера, а уже хочет перевернуть всё вверх дном — эгоист.

— Да он, в общем-то, нормальный. За аренду платит, если пару раз сделать замечание по поводу плохих привычек, он слушается.

Подогнутые ноги Цзян Хуэя понемногу выпрямились. Цзян Бэйся отодвинулся в сторону и опустил руку:

— Твои родные тебя не искали?

Цзян Хуэй покачал головой:

— Я не уйду.

Что хорошего в этом захолустье? Цзян Бэйся закинул руки за голову, и Цзян Хуэй тут же прильнул к нему, прижавшись к груди.

Цзян Бэйся опустил взгляд. Ну и ладно, пусть не уходит.

После того как он принял душ, Цзян Хуэй уже лежал в кровати. Постель была мягкой, и стоило только прилечь, как тело охватила ноющая усталость.

Пока работаешь — не чувствуешь, а как ложишься спать — всё начинает болеть. Не суждено жить в неге.

Рука Цзян Хуэя, неизвестно когда оказавшаяся рядом, легла на его плечо, разминая затекшие мышцы — его совсем не смущало, что плечи были жесткими, как камень.

— Брат, можно я завтра пойду с тобой?

— Нет.

Цзян Хуэй недовольно поджал губы, и его пальцы сжали плечо чуть сильнее.

— А во сколько ты завтра вернешься?

Цзян Бэйся обнял его за плечи, вдыхая сладкий, приторный запах парфюма от его волос:

— У меня завтра и послезавтра ночные смены, вернусь только утром. Не жди меня.

Цзян Хуэй здесь застрял, а у Цзян Бэйся нет времени с ним возиться — как только надоест, сам уйдет.

— Понятно.

Глубокой ночью Цзян Бэйся проснулся в полудреме: на груди словно лежал булыжник. Он приоткрыл глаза — Цзян Хуэй спал, привалившись к нему; молодым всегда мало сна.

Цзян Бэйся погладил Цзян Хуэя по загривку, тот вздрогнул и на мгновение напрягся.

Цзян Бэйся поспешно натянул на него одеяло:

— Спи, так холоднее не будет.

Когда он открыл глаза снова, на душе было легко, а большая часть кровати опустела. Цзян Бэйся поспешно спрыгнул с постели и распахнул дверь.

— Цзян Хуэй? — От резкого подъема кровь ударила в голову, перед глазами поплыли черные пятна. Цзян Бэйся уперся в стену и встревоженно позвал снова.

— Брат…

Сердце с глухим стуком вернулось на место. Цзян Бэйся с облегчением выдохнул, привалившись к стене, пока зрение не прояснилось.

Цзян Хуэй сжимал в руках кошелек, из которого рассыпались по полу несколько оставшихся купюр.

Напротив стоял Ван Цян с раскрасневшимся лицом и вздувшимися венами на шее.

— Брат, он ворует твои деньги!

В ушах снова зазвенело. Цзян Бэйся прижал ладонь ко лбу:

— Не может быть.

Цзян Хуэй широко раскрыл глаза и подошел к нему с кошельком:

— Я сам видел, он копался в твоем кошельке!

— Эй, ты, молокосос, что ты несешь? Кошелек упал на пол, я просто поднял его!

— Врешь! Ты хотел украсть, я видел, как твоя рука уже была внутри!

— У тебя что, глаза — камеры наблюдения? Доказательства есть? Вроде, учился в школе, а не знаешь, что нужны факты, а не пустые слова?

Цзян Бэйся вырвал кошелек из рук Цзян Хуэя, запихнул деньги обратно и швырнул его на журнальный столик.

— Ты сам видишь, в кошельке почти ничего нет, воровать тут нечего.

— Брат, дело не в деньгах, дело в человеческой порядочности!

Цзян Бэйся проигнорировал Ван Цяна и опустился на диван. Голова раскалывалась — чувство было такое, будто его ударили по лицу, едва он успел проснуться.

— И что ты хочешь сделать?

— Нельзя больше жить под одной крышей с таким человеком. Рано или поздно случится беда.

— Это что еще значит? Братишка, повторяю в последний раз — я не крал, не надо возводить напраслину! — Лицо Ван Цяна побагровело. — Цзян Бэйся, ты мне веришь? Мы прожили вместе больше года, да, я люблю маджонг, но когда я воровал у тебя? Если мне нужны были деньги, я их занимал…

Что за человек…

Цзян Бэйся достал сигарету, но зажигалка оказалась неисправной — никак не загоралась.

— Брат, пусть он съезжает, а я заеду вместо него. Я буду платить тебе аренду.

Искра с треском вылетела из зажигалки, сигарета задымилась, он чуть не обжег себе пальцы.

— Ого, так вот в чем дело! Хочешь сюда заселиться? И ради этого надо было выставлять меня вором? Дай мне денег, я съеду хоть сейчас!

Цзян Хуэй схватился за рюкзак и начал в нем рыться, явно намереваясь достать деньги.

Цзян Бэйся взял со стола зажигалку и небрежно бросил в него — на руке Цзян Хуэя тут же выступило красное пятно.

— Цзян Хуэй, хватит, деньги на месте, прекращай этот цирк.

Цзян Хуэй сжал рюкзак, прикрыв тыльную сторону ладони, его глаза покраснели:

— Брат, ты мне не веришь. Я не устраиваю цирк.

— Твой брат сам сказал, что деньги на месте, слышал? — Ван Цян, почувствовав победу, закатил глаза и развалился на диване.

Цзян Бэйся поднялся и пошел в спальню. Снял пижаму, натянул худи. Когда он вышел, Цзян Хуэй всё еще стоял на том же месте, не шелохнувшись.

Красное пятно на руке резало глаз. Цзян Бэйся потрепал Цзян Хуэя по загривку, но тот лишь выпрямил спину, не желая уступать.

— Поешь и иди домой. Ты здесь жить не будешь.

В глазах Цзян Хуэя дрогнула рябь.

— Брат тем более не возьмет твоих денег, — голос Цзян Бэйся смягчился.

Цзян Хуэй швырнул рюкзак и, хлопнув дверью, ушел в комнату — его способы выражать обиду никогда не менялись.

Перед тем как выйти, Цзян Бэйся посмотрел на плотно закрытую дверь, покрутил в руках ключи. В конце концов, он поставил еду на стол, накрыл пленкой и постучал:

— Брат ушел на работу. Выходи, поешь.

Сегодня нужно было загружать товар в городе — последняя партия перед праздниками.

Босс выплатил зарплату за прошлый месяц, а за этот пока ничего не светило. Цзян Бэйся пересчитал купюры дважды, пальцы горели.

Проехавшись по городу, он припарковал машину перед торговым центром одежды.

Кто знает, когда еще удастся выбраться сюда. Торговый центр готовился к закрытию на праздники, повсюду были распродажи. Цзян Бэйся обошел три этажа и купил пакет одежды.

Выйдя наружу, он увидел наклеенные на дверях красные иероглифы; пальцы, сжимавшие ручки пакета, заныли, и он наконец почувствовал приближение праздника.

Вечером он заступил на смену в интернет-кафе. Во второй половине ночи, от скуки, Цзян Бэйся перебирал вещи: рисунки слишком простые, цвета невзрачные — как ни посмотри, на того парня они не тянули.

Он долго прикидывал, а потом просто засунул всё обратно в пакет: есть что носить — и на том спасибо.

В семь утра, сдавая смену, Цзян Бэйся встал и потянулся — всё тело затекло.

Он торопливо вышел на улицу, неся пакет. Рассвело, день обещал быть хорошим.

Вернувшись домой, он обнаружил, что в гостиной подозрительно чисто — Ван Цян всё-таки проявил сознательность.

Дверь в комнату по-прежнему была закрыта, еда на столе не тронута.

Цзян Бэйся легонько постучал, но ответа не последовало. Он постучал сильнее.

— Цзян Хуэй?

Цзян Бэйся переложил пакет в другую руку и достал ключи. Замок не поддавался. Он нажал на ручку, и дверь внезапно распахнулась — она была не заперта.

Постель оказалась пустой, рюкзака тоже не было.

Цзян Бэйся бросил пакет на кровать и сам повалился рядом. Он не сомкнул глаз всю ночь, глаза горели от усталости, а потом постепенно стали наливаться жаром, словно вода, медленно нагревающаяся в котелке.

http://bllate.org/book/32654/3992011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода