×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бэйся достал постель и постелил её у кровати. Цзян Хуэй мылся так долго, что Цзян Бэйся, прилёгший на матрас, чуть не заснул.

У двери послышался тихий шорох. Цзян Бэйся ещё не успел открыть глаза, как его спину окутала волна влажного и горячего воздуха.

— Брат.

Тело Цзян Хуэя было горячим, а голос словно бы тоже пропитался жаром.

— Иди ложись на кровать.

— Брат, я тоже сильно всем мешаю?

Перед глазами постепенно выросла тень. Цзян Бэйся повернулся, а Цзян Хуэй, уперевшись руками, навис над ним.

— Ты уже вырос, нам больше нельзя спать вместе.

В чернильной темноте дыхание стало тяжёлым.

— А если бы я был омегой, это имело бы значение?

Цзян Бэйся отвернулся, но ноги были прижаты, и пошевелиться не получалось:

— Дело не в поле.

Тень перед глазами опускалась всё ниже. Цзян Хуэй согнул руки в локтях, и его тело полностью придавило Цзян Бэйся, а щека прижалась к его груди.

Цзян Бэйся взъерошил волосы Цзян Хуэя — парень вырос, но характер остался прежним.

— Иди на кровать, ты слишком тяжёлый.

Волосы Цзян Хуэя щекотали подбородок Цзян Бэйся, напоминая своенравного кота, которого Дахуан непременно бы отчитал, увидь он это.

— Хочу спать с братом, — хрипло произнёс Цзян Хуэй. — Мне холодно.

Цзян Бэйся поспешно коснулся лба Цзян Хуэя: тело слабое, да ещё столько времени провёл на снегу.

— Пойдём на кровать.

Цзян Бэйся, опираясь на локти, приподнялся, но Цзян Хуэй так и прижался к его груди — судя по всему, он действительно замёрз, его плечи слегка подрагивали.

Эта односпальная кровать казалась тесной, даже когда Цзян Бэйся спал на ней один, а уж когда двое взрослых мужчин ростом выше метра восьми прижались друг к другу, это выглядело просто нелепо.

Цзян Хуэй обнял Цзян Бэйся, упершись лбом в его грудь, и свернулся калачиком. Хоть он и так сильно изменился, привычка спать осталась прежней.

— Кровать слишком маленькая, — Цзян Бэйся сжал кулаки, уставившись на затылок Цзян Хуэя.

— По-моему, отлично, — Цзян Хуэй поднял голову и обнял его ещё крепче.

Цзян Бэйся потянул за край облегающей кофты Цзян Хуэя: она сидела внатяжку, но тот, похоже, даже не замечал неудобства и глупо улыбался.

— Спать, — Цзян Бэйся закрыл глаза Цзян Хуэю ладонью.

Цзян Хуэй рассмеялся, и от этого смеха ладонь Цзян Бэйся слегка дрожала.

Цзян Бэйся был так уставлен, что мог вырубиться в любую секунду, стоило только закрыть глаза, но почему-то продолжал упорствовать.

— Брат, я не могу уснуть.

— Мм.

— Брат, я только что вернулся из Америки, ещё не привык к местному времени.

— Мм.

— Брат, я тебе надоел?

— Мм.

В грудь мягко толкнулось. Цзян Бэйся хотел улыбнуться, но не смог. Оказывается, он уехал так далеко, неудивительно, что его не удавалось отыскать.

На следующее утро за дверью раздался стук: тап-тап-тап.

Цзян Бэйся по привычке натянул подушку на голову, но с первого раза не получилось. Дёрнув второй раз, он открыл глаза.

Цзян Хуэй поморщился от неприятного шума и спрятал уши на груди у Цзян Бэйся.

Цзян Бэйся обнял его за голову, закрывая уши ладонями. Обычно этот грохот стирал через три-четыре минуты, но сегодня он никак не кончался.

Осторожно отодвинув руку Цзян Хуэя, Цзян Бэйся на цыпочках встал с кровати, вышел, плотно притворил дверь, схватил со стола пивную банку и швырнул её в сторону кухни, где все еще шумели.

— Какого чёрта, ты что делаешь? Я чуть палец себе не отхватил!

Цзян Бэйся закурил сигарету и сел на диван, потирая слезящиеся от усталости глаза:

— Вот и отрезал бы заодно, хоть тишина настала бы.

— Тогда не ешь то, что я готовлю. Какая муха тебя укусила? — выругался Ван Цян, хотя движения всё же стал делать тише.

Цзян Бэйся выбросил только что зажженную сигарету:

— Сегодня не готовь, я сам приготовлю.

Ван Цян недоверчиво покосился на Цзян Бэйся, отложил нож и хлопнул в ладоши:

— Ну ладно, поем готового.

Он приготовил сладкую кашу и яичные блинчики — у того, кто сидел в комнате, был слишком разборчивый вкус. Жирного не ест, острого не ест, безвкусного тоже не ест. Ума не приложишь, чем его вообще кормить, даже масла в кашу боялся лишнего плеснуть.

— И впрямь сегодня солнце встало на западе. Цзян Бэйся, ты кого-то в комнате прячешь? Если сосед узнает, он же со злости лопнет.

Ван Цян шлепнул его пониже спины, но у Цзян Бэйся были заняты руки, и он не мог с ним расправиться. Повернув голову, он увидел Цзян Хуэя, сонного и растрёпанного, стоявшего у дверей спальни.

— Брат.

— Это что ещё за замашки? — Ван Цян воровато покосился на Цзян Хуэя. — Он омега?

Цзян Бэйся стукнул его по голове миской:

— Ещё раз посмотришь — глаза выцарапаю.

Цзян Хуэй подошёл, обойдя Ван Цяна стороной, и вцепился в рукав Цзян Бэйся:

— Брат, почему ты меня не разбудил?

Ван Цян ухмыльнулся:

— Привет, братишка, как тебя зовут?

Цзян Хуэй ещё не до конца проснулся и, прикрыв глаза, прижался к плечу Цзян Бэйся:

— Хочу яичницу-глазунью.

Улыбка Ван Цяна застыла на лице:

— Игнорирует.

— Убери весь тот мусор, что ты вчера набросал. Как мы тут есть собрались? — Цзян Бэйся вытолкал Ван Цяна за дверь.

Тан Цян с видом полного пренебрежения протоптался по валявшимся на полу банкам из-под пива, нарочно расплескивая остатки:

— Пришли гости, и сразу столько правил.

— Брат, почему ты снимаешь квартиру с таким человеком?

Отвращение Цзян Хуэя буквально бросалось в глаза, он даже нос морщил.

Цзян Бэйся высвободил руку. В таком районе разве найдешь жильцов по вкусу? Спасибо еще, что плату вносят вовремя.

— Садись ест.

Обеденный стол на самом деле был столиком для маджонга — сверху просто положили доску.

Цзян Бэйся трижды тщательно протёр стол перед Цзян Хуэем и только после этого подвинул к нему миску с кашей.

Цзян Хуэй дул на кашу, остужая её — у него был кошачий язык, он боялся обжечься.

Ван Цян управился с половиной миски в два счёта и принялся трясти ногой под столом.

— Эм-м... Бэся, займи пару купюр, — выговаривал Ван Цян с набитым ртом, прикрывая половину лица миской.

— Опять вчера проиграл?

Ван Цян с грохотом швырнул миску:

— То была случайность! Сначала я выиграл пять тысяч, пять тысяч!

Ван Цян растопырил пальцы, едва не тыча рукой прямо в лицо Цзян Бэйся.

— Просто потом отвернулась удача. Сегодня-то я точно вовремя остановлюсь, стоило только отыграться...

Цзян Бэйся вытащил из сумки две красные купюры и швырнул ему на колени:

— Жри и вали отсюда.

Увидев деньги, Ван Цян расплылся в улыбке, бережно прижимая их к груди. Он даже бросил еду и тут же выбежал из квартиры.

Цзян Хуэй лениво ковырнул ложкой кашу, едва притронувшись к еде:

— Брат, ты часто даешь ему в долг?

Цзян Бэйся допил кашу, зашел на кухню и наложил себе еще порцию:

— Время от времени.

Цзян Хуэй поднял голову, провожая его взглядом:

— Он сможет вернуть?

Цзян Бэйся едва не подавился кашей и дважды кашлянул.

— Он выглядит таким бедным, даже за аренду заплатить не может, привычки ужасные, неряха, лицом тоже не вышел, да ещё и...

— Ладно, это тебя не касается. Как доешь, возвращайся к себе, мне пора на работу.

Брови Цзян Хуэя нахмурились, он медленно опустил взгляд и подцепил вилкой яичницу:

— Я ещё не доел.

Цзян Бэйся вздохнул:

— Доедай, я провожу тебя домой.

Цзян Хуэй пережёвывал пищу так медленно, что смотреть на него уже сводило скулы. Время поджимало, но, глядя на его одинокий вид, подгонять его было просто невозможно.

Цзян Бэйся взъерошил волосы Цзян Хуэя:

— Поешь, оставь посуду в раковине и ступай домой. Сам же видишь, здесь совершенно негде жить. Послушайся меня, брату нужно на работу.

Цзян Хуэй молчал, продолжая жевать эту злосчастную яичницу, так что Цзян Бэйся уже начал сомневаться, не пережарил ли он яйцо.

Времени совсем не оставалось. Цзян Бэйся торопливо насыпал в миску корм Дахуану:

— Не обижай малыша Хуэя, слышишь? Веди себя смирно, сторожи дом.

Младший брат воспитывал в себе одно полезное качество: наглеть всё больше.

( ^∇^)

Таскать по четыре ходки груза — плечи казались готовыми отвалиться. Закончив работу, Цзян Бэйся купил блинчик с яйцом, носком ботинка расчистил ступени от наледи и уселся на обочине перекусить.

Снег прекратился, выглянула луна — круглая, словно куриное яйцо.

Во рту было пресно, а два добавленных яйца оказались пустой тратой денег. Доев, Цзян Бэйся поднялся на ноги. На обратном пути не было ни души, даже следы замело толстым слоем снега.

Миновав последний поворот, он увидел луч света, затмивший луну. Цзян Бэйся прижался спиной к стене, глядя под ноги — за всю дорогу ботинки изрядно засыпало снегом.

Зима — самое противное время года: на улице холодно, дома тоже холодно. Изнеженный молодой господин вроде него наверняка не вынесет такой жизни, и будет даже лучше, если он вернется пораньше.

Цзян Бэйся встряхнул ногой, шаги стали медленнее.

Снег на земле постепенно менял цвет: из холодно-белого превращался в тепло-жёлтый, и на нём проступили две тени — человека и собаки.

— Брат!

Цзян Бэйся поднял голову: Дахуан стремглав бросился к нему, пачканькая лапы. Цзян Хуэй шёл следом за псом — один вцепился в ногу, другой обнял за плечо, словно они заранее всё спланировали.

Цзян Бэйся оказался зажат со всех сторон, и морозный воздух на кончике носа мгновенно рассеялся.

— Вы двое...

— Гав-гав! — Дахуан закрутился волчком, виляя хвостом, но тут же замер и, ухватив Цзян Хуэя за штанину, потянул назад.

Хрупкий союз распался. Цзян Бэйся с улыбкой похлопал Цзян Хуэя по спине:

— Разве я не велел тебе идти домой?

Цзян Хуэй, которого Дахуан тянул назад, потерял равновесие и всем весом навалился на Цзян Бэйся:

— Дахуан не отпускает, просит побыть с ним.

Пёс продолжал подпрыгивать и лаять, и в этом не было ни малейшего намёка на крепкую братскую дружбу.

Шеи коснулось что-то холодное — это прижался Цзян Хуэй. Цзян Бэйся поднял руку и коснулся его щеки:

— Чего ты ждал на улице?

Движение Цзян Хуэя замерло, он медленно разжал руки:

— Хотел подождать тебя. Как раньше.

Цзян Бэйся запахнул куртку Цзян Хуэя поплотнее:

— Разве зима похожа на лето? Дахуан хотя бы оброс шерстью, а ты тоже?

Получив нагоняй, Цзян Хуэй нерешительно заглянул во двор.

Оттуда доносились крики ссоры, а на ступенях снег растаял, обнажив два круглых участка земли.

Цзян Бэйся схватил Цзян Хуэя за руку и потащил за собой.

Толкнув дверь гостиной, он ощутил волну табачного дыма. Находившиеся внутри люди вздрогнули, бросили мимолетный взгляд и продолжили партию в маджонг.

— Бэйся, ты вернулся, сегодня рано, — бросил Ван Цян, не отрывая глаз от костей.

Цзян Бэйся приподнял воротник Цзян Хуэя, прикрывая ему нос:

— Жди на улице.

http://bllate.org/book/32654/3992010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода