×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Фэйи от глупости Ю Фэйфань, дошедшей до предела, аж смахнула смешок сквозь злость:

— Ты… Разве я просила тебя вставать на колени? А ну вставай.

Почесав затылок, Ю Фэйфань неловко хихикнула:

— Хе-хе… Раз уж всё равно встала, почему бы не составить компании ребёнку?

— По математике такие баллы, а ты её ещё балуешь! Дочка тупеет только потому, что ты заражаешь её своей глупостью…

— Эй, эй, эй! Давай решать вопросы по существу, попрошу без словесных нападок!

Лань Фэйи, поленившись отвечать, достала из сумок скомканное в комок любовное письмо, бросила его на пол и строго спросила Лань Цинфань:

— Что это такое?

Ю Фэйфань с любопытством развернула мятый бумажный шарик и заглянула внутрь — там были сплошные детские каракули о желании поиграть вместе. Она снова смяла записку в комок и отбросила в сторону, возмущённо и сердито завопив:

— Это что за неблагодарный сорванец посмел положить глаз на нашу дочурку?

Малышка опустила голову, в её глазках стояли слёзы, и она обиженным голосом пролепетала:

— Он хотел поиграть со мной, а я не обращала на него внимания… Он ест не моющие руки… Я не люблю с ним играть…

Вообще-то эта сцена выглядела довольно комично, но, к сожалению, Лань Фэйи оставалась неколебимой и бесстрастной, в конце концов перейдя к самому главному:

— Почему по математике ты набрала всего шестьдесят два балла?

С этими словами она достала из портфеля Лань Цинфань контрольную работу и внимательно её изучила. Для взрослых эти сами собой разумеющиеся правильные ответы стали для малышки настоящим кошмаром. Лань Фэйи наугад выбрала один пример, решив проверить её, и, достав из кошелька мелочь, сунула её в руку Лань Цинфань:

— Сколько у тебя сейчас денег?

— Один юань.

— Ещё один юань тебе дам, сколько у тебя денег?

— Два юаня.

Затем она показала другую купюру:

— А это сколько денег?

— Пять юаней.

Лань Фэйи сунула пятиюаневую купюру в руку Лань Цинфань и одновременно спросила:

— Сколько у тебя теперь денег?

Малышка бездумно и восторженно ответила:

— Два с половиной юаня!

В тот же миг в тихой гостиной разразился гром среди ясного неба. Лань Фэйи в ярости громко закричала:

— Лань Цинфань, повтори-ка ещё раз!

Ю Фэйфань проворно заслонила ребёнка собой, пряча её за спину и закрывая от готовой разразиться бури гнева, и трусливо заскулила, моля о пощаде:

— Родная… родную дочку бить нельзя…

Лань Фэйи свирепо уставилась на Ю Фэйфань:

— Если она в сложении и вычитании так плавает, то дойдёт до умножения и деления — и вовсе пропадёт… Тебе запрещено её защищать!

— Хватит уже, не цепляйся ты к ней, зачем на ребёнке срывать злость?

С этими словами Ю Фэйфань бережно подняла Лань Цинфань, заодно закинув ей портфель за спину, и нарочито сердитым тоном отчитала:

— Посмотри, до чего маму довела! Запомни: два юаня плюс пять юаней будет семь юаней, ступай в комнату и хорошенько подумай над своим поведением!

Стоя спиной к Лань Фэйи, Ю Фэйфань скорчила ребёнку рожицу. Малышка оказалась сообразительной: скроив плачевную физиономию и надув губки, она послушно направилась к лестнице на второй этаг.

— Стоять, я разрешала тебе уходить? Старшая непутёвая, младшая непослушная, целыми днями только и знают, что играть! Ю Фэйфань, до каких пор ты собираешься её баловать?

Внезапная отповедь застала обеих Фань врасплох. Видя, что малышка сейчас расплачется от напора Лань Фэйи, Ю Фэйфань рявкнула:

— Хватит! Пусть ребёнок идёт в комнату думать о поведении, а мы с тобой поговорим наедине.

Лань Фэйи молчаливо согласилась с таким решением и больше не препятствовала. Когда наверху послышался звук закрывающейся двери, Ю Фэйфань облегчённо выдохнула, чувствуя себя чуть свободнее.Лань Фэйи не стала ходить вокруг да около и сразу изложила свой план: Раз уж ребенок достиг школьного возраста, мы должны как можно скорее заняться её всесторонним развитием, нельзя допустить, чтобы она отстала на старте. Я уже всё продумала: в течение недели подберу для неё лучшую команду репетиторов. Нужно не только подтянуть математику — ей необходимо получать гораздо больше знаний. Как родители, мы обязаны развивать её хобби, таланты и обучать этикету.

Ю Фэйфань нахмурилась и с явным недовольством парировала: Мы же договаривались, что в первые годы не будем устраивать эту показушную гонку за образованием, почему ты снова меняешь решение?

Да, я сама виновата, что поверила твоим бредням. Дошло до того, что она два плюс пять сложить не может! Успеваемость низкая, способностей никаких, если не заставить её учиться сейчас, что с ней будет потом?

Ю Фэйфань не собиралась уступать и, повысив голос, попыталась возразить: Что значит низкая успеваемость и нет способностей? Лань Цинфань только в первом классе, у неё по всем предметам, кроме математики, высшие баллы! Твоё желание видеть в дочери феномен не должно доходить до такой крайности. Ребёнку нужна поддержка, а не давление. Я не согласна на этих репетиторов, если с математикой проблемы — я сама с ней позанимаюсь, моего уровня знаний в финансовом менеджменте на это хватит!

Семейный совет в одно мгновение превратился в дебаты: обе стороны стояли на своём, компромисса не предвиделось, а обстановка накалилась до предела.

Лань Фэйи оставалась непреклонна в своём выборе: Я не буду обсуждать, достаточно ли у тебя квалификации, но я не доверяю тебе заниматься обучением ребенка. Что ты умеешь, кроме как баловать её и возиться с ней? Этот вопрос с репетиторами не подлежит обсуждению. И, пожалуйста, уясни: именно я — законный опекун Лань Цинфань, и как её воспитывать — решаю я.

Лань Фэйи случайно задела больное место, и Ю Фэйфань на секунду потеряла дар речи, не зная, что ответить: Ты!

Конечно, как только слова слетели с губ, Лань Фэйи поняла, что невольно ранила любимого человека, но из-за упрямства решила оставить всё как есть.

И правда, единственным человеком, способным в мгновение ока разжечь конфликт между супругами, была малышка Лань Цинфань.

Ю Фэйфань сердито опустилась на диван, скрестив руки на груди, и от возмущения не находила себе места. Наконец, она вскочила, схватила ключи от машины и, подняв голову, во весь голос крикнула: Лань! Цинфань!

Вскоре малышка пулей вылетела из комнаты и, высунув голову на втором этаже, с воодушевлением спросила: Что случилось?

Быстро спускайся, я везу тебя ужинать.

Девочка вихрем пронеслась на первый этаж и, радостно подбежав к Лань Фэйи, потянула её за руку, пытаясь задобрить: Мамочка, я проголодалась~

Столкнувшись с такой детской лаской, Лань Фэйи осталась холодна и даже не улыбнулась, отстраненно бросив: Иди поешь с Фэйфань.

Такой отказ заставил малышку растерянно посмотреть на Ю Фэйфань; она выглядела беспомощной и жалкой. Ю Фэйфань не могла терпеть привычку Лань Фэйи становиться бесчувственной после каждой ссоры, тем более что ребенок еще слишком мал, и нет никакой нужды обесценивать всё её старания только из-за плохой оценки по одному предмету.

Она не хотела усугублять ситуацию, но не сдержала гнева и в итоге язвительно процедила: Лань Фэйи, ты уже семь лет как мать, тебе доставляет удовольствие применять к ребенку эмоциональное насилие? Если бы не я, сколько бы обид эта девочка от тебя вытерпела! Ты вообще сама-то соответствуешь званию матери?

http://bllate.org/book/32653/3991671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу