×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда родители наконец расселись по местам, классный руководитель начала скучную и нудную вступительную речь. Фиби, недолго думая, принялась перебирать пенал ребёнка. Собираясь навести порядок в ее выдвижном ящике с учебниками, она совершенно случайно наткнулась на любовное письмо. Бестрастным взглядом изучив наивное содержание, написанное кривым почерком, она чуть было не усмехнулась.

Но стоило классному руководителю раздать табели с оценками, как Фиби зажала в пальцах длинный узкий листок бумаги, и улыбка мгновенно исчезла с ее губ.

Ю Фэйфань, держа за руку малышку, стояла у входа в класс и, ссутулившись, заглядывала внутрь через щель в двери. Постепенно помрачневшее лицо Фиби заставило ее сердце испуганно ёкнуть, и она тут же сильнее сжала детскую ручку:

— Малышка, неужели ты снова завалила экзамен?

Лань Цинфань склонила голову набок и виновато кивнула. Ю Фэйфань с отчаянием на лице тяжело вздохнула:

— Всё, судя по лицу твоей мамы… дело плохó… Какую оценку получила?

Ей было немного жаль Цинфань, которая надула губки, опустила голову и выглядела настоящей нарушительницей спокойствия, но и спускать всё на тормозах в вопросах успеваемости она не могла. Цинфань ответила едва слышным, комариным голосом:

— Математику…

— Снова математику… И сколько баллов?

Малышка в панике замахала руками, изображая цифры:

— Шестьдесят два.

Судорожно втянув воздух и хлопнув себя по лбу, Ю Фэйфань впала в еще большее отчаяние:

— Да не настолько же это сложно… Почему едва наскребла проходной балл?

— Сложно!

Ю Фэйфань ткнула пальцем в детскую макушку:

— Твоя мама — человек, стоящий на вершине пирамиды, да я и сама в своё время счётами управлялась! Почему у тебя с математикой так плохо?

— Да не умею я считать…

Вскоре дверь класса отворилась, и толпа родителей, окружив классного руководителя, наперебой принялась расспрашивать об успехах своих чад. Те же родители, которым и спрашивать было не о чем, с сияющими лицами покидали помещение, словно их дети уже поступили в престижнейшие университеты страны.

И лишь Фиби, невозмутимая как скала, продолжала тихо сидеть на своем месте. Ю Фэйфань, заглянув в класс вместе с ребенком, не знала, то ли ей войти, то ли остаться стоять. Но инстинкт самосохранения подсказал ей, что если сейчас сунуться в класс и попасться Фиби на глаза, это всё равно что подергать тигра за хвост — исход непредсказуем. Поэтому она схватила девочку за руку и тут же бросилась наутек.

Что из себя представляет родительское собрание? Вы думаете, это просто обсуждение вопросов воспитания? Как бы не так! Это грандиозное родительское соревнование, в котором тесно переплелись материальное хвастовство, демонстрация связей и мерянье превосходством!

Прошло немало времени, прежде чем на кафедре наконец стихло. Наведя порядок в бумагах, классный руководитель заметила, что Фиби еще не ушла, и поспешила вежливо обратиться к ней:

— Мама Цинфань, у вас остались еще какие-то вопросы? Простите, родителей было слишком много, я не успела уделить всем должного внимания… Может, пройдем ко мне в кабинет, выпьем чаю и спокойно всё обсудим?

Видя, что Фиби не собирается уходить, классной руководительнице пришлось подойти к ее парте, отодвинуть стул и сесть.

Фиби не хотела терять лишнее время, а потому сразу перешла к делу:

— Цинфань сейчас только в первом классе, а ее оценки по математике возмутительно плохи. Если она начнет изучать что-то новое, боюсь, даже до проходного балла дотянуть не сможет. Пока еще не поздно всё исправить, учитель Чэнь, скажите… у вас есть какие-нибудь дельные рекомендации? Я бы могла позаниматься с ребенком.

Классный руководитель поняла намек Фиби и понимающе улыбнулась:

— То, что вы так строго требуете с ребенка — это прекрасно, но ни в коем случае нельзя спешить. Я знаю, что вы заняты карьерой и большую часть времени за Цинфань присматривает мисс Ю, поэтому… я бы посоветовала вам вместе с мисс Ю заняться повторением школьной программы.

— Мне — с ней? Для учебы куда надежнее привлекать профессиональных преподавателей. Если вы можете порекомендовать хорошего репетитора, я с радостью соглашусь, деньги значения не имеют.

— Специально нанимать репетитора по математике, по-моему, пока нет никакой необходимости. Во-первых, девочка еще совсем маленькая, а во-вторых, это лишь создаст для нее лишнее давление, из-за чего может развиться отвращение к учебе, а это куда хуже. Нынешняя школьная программа составлена так, что родители вполне способны справиться с ней сами. Я уверена, что если вы сами займетесь обучением Цинфань, эффект будет намного лучше, чем от найма чужого человека. К тому же это прекрасная возможность для общения с ребенком. К тому же… по остальным предметам у Цинфань прекрасные успехи, вам действительно не стоит слишком уж усердствовать с требованиями.

Очевидно, что слова классного руководителя не удовлетворили Фиби, и ей пришлось сухо завершить разговор:

— Ладно, тогда я пойду. И в будние дни буду признательна, если вы уделите Цинфань чуть больше внимания, учитель Чэнь.

— Вы слишком вежливы!

***

В то же время Цинфань притащила Ю Фэйфань к песчаной яме для прыжков в длину на спортивной площадке, и они, о чем-то оживленно перешептываясь, уселись в песке строить куличики. В самый разгар игры на детских умных часах раздался звонок. Увидев, что звонит мама, девочка испуганно стряхнула песок с рук и от растерянности плюхнулась прямо в песочницу.

Ю Фэйфань позабавила реакция малышки, и она помогла ей поднять руку, чтобы принять вызов:

— Алло?

— Я на парковке, вы где?

Этот лишшенный всяких эмоций вопрос уже предвещал, что настроение у Фиби хуже некуда. Ю Фэйфань вздрогнула от неожиданности и торопливо ответила:

— М-мы на спортплощадке, уже идем.

Сбросив вызов, Цинфань уставилась на Ю Фэйфань с таким обреченным видом, будто наступил конец света, и жалобно протянула:

— Дафань… мне страшно…

Ю Фэйфань достала из сумочки мягкую конфету, сорвала обертку и сунула малышке в рот, пытаясь грозным видом поднять ей настроение:

— Чего бояться? Даже если небо рухнет, твоя Дафань прикроет, отставить страхи!

Большая и маленькая фигуры виновато пробрались в машину. Атмосфера накалилась до предела. Фиби одной рукой держалась за руль, и это затянувшееся молчание выглядело жутковато. Но еще страшнее был ее пронзительный взгляд, способный заглянуть в самую душу.

Ю Фэйфань сидела на заднем сиденье, прижимая к себе ребенка и замирая от страха. Стоило ей чуть приподнять голову, чтобы в зеркале заднего вида попытаться уловить выражение лица Фиби, как их взгляды случайно встретились. По спине Ю Фэйфань пробежали ледяные мурашки, и ее тут же обсыпало гусиной кожей. Обе — и старшая, и младшая — не смели издать ни звука, лишь жались друг к другу и дрожали.

Машина въехала во двор. Фиби даже не стала загонять ее в гараж, бросила где придется и резко вытащила ключ зажигания. Последовал холодный приказ:

— Через минуту жду в гостиной на совещание.

Такая обстановка живо напоминала увольнение сотрудников на каком-нибудь совете директоров. Проводив Фиби взглядом до входной двери, Ю Фэйфань наконец с облегчением выдохнула. Понимая, что легкой жизни сегодня ни ей, ни ребенку не видать, она с сочувствием шепнула:

— Эх… пообещай мне: что бы твоя мама ни говорила, плакать не смей.

Малышка кивнула с необыкновенным послушанием и предельной твердостью:

— Угу!

Взявшись за руки, большая и маленькая вошли в гостиную и увидели, что Фиби уже восседает на хозяйском месте дивана. Ю Фэйфань только было собралась увлечь ребенка за собой и примоститься рядом, как Фиби резко приказала:

— На колени!

Это был поистине лучший момент, чтобы воочию увидеть, что такое подкаблучник. Стоило прозвучать этому не терпящему возражений приказу, как Ю Фэйфань рухнула на колени в ту же секунду. Цинфань ошарашенно уставилась на Дафань, после чего неуверенно опустилась рядом с ней.

http://bllate.org/book/32653/3991670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода